あの人の下の名前、なんだったっけ?」と考えてしまうことは、誰にでもあるでしょう。それと同様のことは外国でも起こりうるのですが、世界の多くの国々ではファーストネームで呼び合うのが一般的ですから、逆の現象になります。顔見知りの人のファーストネーム(名)は覚えているけれども、ラストネーム(姓)は覚えていない、というよりは、知らないということがよくあるのです。日本人の感覚ではカジュアルすぎるように感じてしまうかもしれませんが、「名→姓」順の文化においては、人間関係の基本はファーストネームです。 ところが、日本の方針変更でローマ字氏名でも「姓」が最初にくるようになれば、とてもわかりにくいことになります。当たり前のことですが、ファーストネームは最初にくるからファーストネームなのです。ところが、「ラストネーム ファースト」という変更で最初にラストネーム(姓)がくるようになれば、姓がファーストネームということになります。 では、現地の人から"What is your first name? "
どう乗り切る?英会話時代 英会話教育の現状 セレーナとセリーナ 読売オンラインの「使える!リアルEnglish」が英会話練習におすすめ! シェーン英会話の評判は? 無料体験レッスン&レベルチェックを受けてきました! 「First name」と「Last name」 どっちが名字でどっちが名前? fatherの発音はファーザーかファザーか? スタディサプリ ENGLISHが割引キャンペーン実施中! 給料安いの「安い」はcheapじゃない? 海外で両替するときに役立つ英語表現 ジェルーサレムってどこ?
こんにちは。8月も残すところあと少し。ようやく暑さのピークも落ち着き、朝晩はだいぶ過ごしやすくなりましたね。 夏休みを利用して海外に行かれた方も多いのではないでしょうか。海外旅行の際に機内で配られる入国カードの記入が苦手な、署名ドットコムメルマガ担当の佐伯です(笑) 人間、不慣れなことにはどうも苦手意識が働いてしまいます。慣れないアルファベットでの記入に「間違えたらどうしよう?」と名前の書き方一つとっても不安になってしまうんですね(笑)。普段は漢字やひらがなで名前を書いている私たちですが、今回は"英語圏での名前表記とそれに関するカンマやピリオドの豆知識"についてお送りしたいと思います。 日本人にはややこしいFIRST、LAST、GIVEN、FAMILY 、SURNAME 私たち日本人にとって意外と混乱しやすいのが、英語での姓と名の名称です。ファーストネーム、ミドルネーム、ラストネーム、という名称には比較的馴染みがあるかと思いますが、一瞬「あれ?ファーストネームって苗字だっけ?名前だっけ? (汗)」と戸惑った経験はありませんか?そんな時は「英語では姓名の表記順が日本と逆」ということを思い出していただければOK!というのも、これらの名称は表記順が由来になっているからです。 「名前」は「最初」に来るからファースネーム、「苗字」は「最後」に来るからラストネームと呼ばれます。日本人には馴染みのない「ミドルネーム」は、基本的に姓名の中間に来るためこう呼ばれます。(例外もあり) ですが、入国カードの場合、国によってこの表記がまちまちなのがまた悩ましいところです(笑)。 ということで、「ファーストネーム」「ラストネーム」の別の名称について「姓」なのか「名前」なのか整理してみました。 【姓】 ・LAST NAME ・FAMILY NAME ・SURNAME(スペースなしの1単語) 【名】 ・FIRST NAME ・GIVEN NAME(親から"与えられた"名前に由来) ・CHRISTIAN NAME インドなどアジア圏の入国カードでは姓と名の欄に区別がなく「Name(as in passport)」のように記載されるケースもあります。その場合は"as in passport(パスポートの表記通り)"日本式に「姓→名」と書いて問題ありません。ただし、姓と名の間に1マス空欄を空けるのが基本です。これを覚えておけば、海外旅行の際に少しは気が楽になるかも!?
文/晏生莉衣 ラグビーワールドカップ、東京オリンピック・パラリンピックと、世界中から多くの外国人が日本を訪れる機会が続きます。楽しく有意義な国際交流が行われるよう願いを込めて、英語のトピックスや国際教養のエッセンスを紹介します。 * * * 前々回 、 前回 と取り上げてきた、日本人のローマ字表記を従来の「名→姓」から「姓→名」の順に変更することの是非。一部の閣僚が発表したこの方針は、誰にどんな影響を及ぼすのでしょうか?
他の記事も見る
あなたと赤い糸で結ばれた「運命の相手」はどんな見た目をしているのでしょうか?もしかすると、案外身近にいる人物かもしれませんね。あなたが運命の相手を見極めるために…その人物の容姿の特徴を姓名判断で占ってみましょう! ホーム 運命の人 運命の人はどんな姿?名前で解き明かすあなたの未来の恋人 占い師/コラムニスト プロフィール その悩み、話せる人はそばにいますか?――恋の悩みを解決するRingの占い。 ぜひ、あなたのお悩み解決にお役立てください。 →公式Twitter: @Ring_uranai →公式Facebook:
これで見逃しませんね。その人の「名前」と「年齢」 そう遠い未来のことではありません。あなたの入籍日は〇月×日です! を含む全14項目 仕事(有料) あなた、もったいないですよ!【仕事とお金 運気爆上げ占】知るべき本当の才能/運/訪れるチャンス 知らなきゃもったいない!「誰にも負けないあなただけの才能」 まさに運命的な人物です。あなたを認め、引き立ててくれる人 昇進? 転職? それとも……? 仕事とお金の面で大きな変化が訪れる時期 を含む全9項目 恋愛(有料) 「マジで恋叶う」と噂!【人気No. 1∞恋愛成就占】二人の愛と現実/あの人の想い/全運命 今、あの人があなたに抱いている想い――良いも悪いも全部お伝えします 今、二人は両想い? 今すぐ恋人同士になれる可能性はある? あの人の人生最高の異性になれる? 『日本一泣ける姓名判断 天狗・横山裕之』占いコンテンツ提供開始! - ラフ＆ピース ニュースマガジン. 二人が結婚する可能性もある? を含む全17項目 ぜひチェックしてみてくださいね。 サービス概要 『日本一泣ける姓名判断 天狗・横山裕之』 サービス提供先:NTTドコモdメニュー(R) サービス名:(dメニュー)日本一泣ける姓名判断 天狗・横山裕之 サービス開始日:6月1日(火) サービス提供先:KDDI スマートフォン版auポータル サービス名:天狗横山 当たる姓名判断 サービス提供先:ソフトバンク スマートフォン版公式メニューリスト サービス名:天狗横山 当たる姓名占 【関連記事】 【共感】「うちだけじゃない」山田花子、息子"大号泣"の訳 【話題】おいでやす小田"有吉の壁"BiSHモノマネ 【驚愕】ニンジンの切れ端が…シンクを見て驚いた理由 【報告】りんたろー。がまさかの涙、祝福相次ぐ 【写真】もらった大根 "食べられない"理由に共感殺到 【独占】結婚生活18年「僕はラッキーなんです」