英会話レッスンby日本人講師KOGACHI 書籍出版、大学講師の経歴を誇る 人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン 全記事 検索 レッスン料金 レッスン時間 レッスン場所 レッスン内容 講師profile 体験レッスン よくある質問 生徒さんの声 09070910440 LINE 大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHI です(^-^) ついに 書籍 にもなった!! 「 英語でどう言う? 」シリーズ第1491回 ブログ記事 検索 できます → レッスン情報(料金・場所・時間・内容) → (写真: 難波ジュンク堂書店) 先日のレッスンで出てきた表現ですが、 「 お世辞を言う 」とか「 おだてる 」 って英語ではどう言うんでしょうか? flatter (フラッター) と言います(^^) では、文での使われ方を見ていきましょう♪ <1> Mike always flatters everybody. 「マイクは、誰にでもお世辞ばっかり言う」 <2> I know you're flattering me. 「お世辞だって分かってますよ」 <3> Don't flatter me. お世辞を言う – 英語への翻訳 – 日本語の例文 | Reverso Context. 「お世辞とかやめて下さい。おだてないでよ」 <4> Oh, you flatter me. 「上手いこと言うねえ、まあ、お上手ですねぇ」 <5> I'm tired of having to flatter my boss. 「上司にお世辞ばっかり言うのも疲れた」 be tired of Ving「~することに疲れる」 *having to flatterは「お世辞を言わなければならないこと」が直訳。「しなければならない」を意味するhave toが動名詞のing形になっている。 <6> Ken isn't the type who flatters people. If he says nice things, you can assume it's true. 「ケンはお世辞言うタイプじゃないよ。彼にほめられたんなら、本当だって思っていいよ」 assume「想定する」 ◆ 以上は、動詞 flatter の用例でしたが、以下の<7>~<10>では、名詞 flattery (フラッタリー)「お世辞」の用例を紹介します(^^♪ <7> This isn't flattery. I really mean it.
相手に褒められて、いやいや、お世辞が上手ですねといいたいとき。 Mishaさん 2016/06/10 12:09 79 60764 2016/06/11 00:12 回答 You flatter me! I am flattered! You're just saying that. お世辞をいってるのね! →flatter:お世辞を言う 直訳は「私にお世辞をいってるのね!」ですが褒められた時の「お世辞が上手ですね!」のリアクションとして自然な表現です。 直訳は「私はお世辞を言われているのね!」でもこの言葉には「嬉しい!ありがとう!」というようなニュアンスが含まれているので「お世辞が上手ですね」というリアクションになるかと思います。 からかってるんですね →直訳は「あなたは単にいってるだけですね」となりますが、そこから「からかっているんですね!」という意味合いになります。「いやいや、お世辞が上手ですね」の「いやいや」の部分に近いかもしれません。 2016/11/22 17:48 Thank you for your compliment! 「お世辞」「お世辞を言う」は英語で何て言うの？ | EIGORIAN.NET～それは英語で何て言う～. It makes me feel so glad! これは直訳しないほうがよさそうな気がします。 日本語だと謙虚なのが礼儀みたいなところがありますので、褒められても謙遜するのが普通ですが、英語だと少し違います。 例えば、「これつまらないものですが」とプレゼントを渡すときに言ったりしますがこれも英語では「I hope you will like it」のように表現が変わってきます。直訳すると「つまらないものをなんでくれるんだ? ?」と相手は困ってしまうと思います。 英語を話すときは、文化の違いもふまえて、日本語の自分とは違うキャラになってしまってもいいと思います。 60764
英語表現 2017. 10. 16 挨拶代わりに社交辞令を言う。より良い関係を維持するために褒める。昇進するために上司にこびへつらう。このように日本人は、あらゆる場面において上手に「お世辞」を使いわける事ができます。 実は中国、台湾、韓国などのアジア諸国はもちろん、欧米においても、しばしば「お世辞」に似た誉め言葉を言う習慣があります。ヨーロッパなどでは特に男性から女性に対して使われることが多いです。 「お世辞」「お世辞を言う」は英語ではどう表現すればよいのでしょうか。 こんな単語や表現を使います ■ compliment :お世辞を言う、賞賛する ■ false praise:偽りの称賛 ■ flatter :お世辞を言う、こびへつらう ■ butter up:ゴマをする、おべっかを使う ※発音は単語をクリックすれば確認できます こんな言い方ができます ■ He gave me a compliment about my dress. (彼は私のドレスについて お世辞 を言いました。) ■ Are you trying to compliment me? (私に お世辞を言おう としてるの?) ■ Don't belive those who give false praise to you. (あなたに お世辞 を言ってくる人を信じるな。) ■ If I receive false praise, I would be confused. ( お世辞 を言われたら、私は混乱してしまうだろう。) ■ You are flattering me aren't you? お 世辞 を 言う 英語 日. (それって お世辞 でしょ?) ■ She would be happy even if it's just flattery. (それが お世辞 だとしても彼女は喜ぶだろう。) ■ We shoud butter up our boss to get to get an increment. (昇給を勝ち取るために社長に お世辞を言わ ないと。) ■ Those who butter you up just want you to help them. ( お世辞を言ってくる 人は単に頼みたいことがあるだけだ。) 補足 「お世辞」で真っ先に思い浮かぶのは「compliment」「praise」などの単語でしょう。確かに、こららの単語を文脈に合わせて使うことで「お世辞」のニュアンスを表現することができます。 しかし「praise」はポジティブな意味な意味合いが強いため「false praise」とするほうが伝わりやすいです。また、おべっかを使うという意味の「flatter」も非常に「お世辞」に近いです。 アメリカ英語のスラングですが「butter up」という表現もお世辞を意味します。アメリカでは「バターを塗る」という表現が「お世辞を言う」「おべっかを使う」という意味になります。日本語の「ゴマをする」と似たようなものだとイメージすると覚えやすいかも知れません。
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! このモジュールを今後表示しない ※モジュールの非表示は、 設定画面 から変更可能 みんなの検索ランキング 1 concern 2 leave 3 take 4 consider 5 assume 6 present 7 appreciate 8 provide 9 while 10 implement 閲覧履歴 「お世辞」のお隣キーワード こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!
"の後ろの部分が省略されたフレーズで、「そんな風に褒めてくれるなんて、あなたは優しいですね。」というニュアンスになります。 褒められた内容ではなく、褒めてくれた相手に感謝することができる便利な返し方ですね。 A: Your food is delicious. I wanna eat it everyday. (あなたの料理は本当に美味しいですね。毎日でも食べたいくらい。) B: Thank you. That's very kind of you. (ありがとう。そう言ってくれるなんて、優しいですね。) You're very kind. (そんなこと言うなんて)優しいですね。 こちらも"That's very kind of you. "と同じように、相手の優しさにフォーカスした返し方です。こんな風にストレートに言うこともできます。 A: I really like your hair. It looks fantastic on you! お 世辞 を 言う 英語 日本. (あなたの髪型、すごく素敵だね。よく似合ってるよ!) B: Thank you. You're very kind! (ありがとう。優しいね!) "kind"以外に、「優しい」という意味で"sweet"もよく使われますよ。 You're so sweet. (そんなこと言うなんて、あなたって優しいね。) Thank you for your compliment. 褒めてくれて、ありがとう。 "compliment"は「賛辞」「褒め言葉」という意味の英語です。 相手からの褒め言葉をボジティブに受け止めて、「お世辞だとしても、ありがとう。」「そんな風に褒めてくれるなんて嬉しい。」といったニュアンスを表せます。 A: I didn't know that you're such a good singer! (そんなに歌が上手だったなんて、知らなかったよ!) B: Thank you for your compliment. (褒めてくれて、ありがとう。) ただのお世辞でしょ 続いて、相手に褒められたけど「それ、本気じゃないでしょ〜!」と思った時に使える英語フレーズを紹介します。 You're just saying it. 口先だけでしょ。 このフレーズは、「ただ〜なだけ」という意味の"just"がポイントになっています。 「ただ、口先で言ってるだけでしょ。」「本気じゃないでしょ。」というニュアンスを簡単に表せる英語フレーズです。 A: You have such beautiful eyes!
追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な英訳 pay compliments to 「お世辞を言う」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 32 件 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 語彙力診断 診断回数が 増える! お 世辞 を 言う 英. マイ単語帳 便利な 学習機能付き! マイ例文帳 文章で 単語を理解! Weblio会員登録 (無料) はこちらから リップサービスする;お世辞を言う お世辞を言う Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お世辞を言うのページの著作権 英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。 © 2000 - 2021 Hyper Dictionary, All rights reserved ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! 閲覧履歴 「お世辞を言う」のお隣キーワード ©2021 GRAS Group, Inc. RSS
WAVE)のスタジオからの中継として放送が行われる。これは 奄美群島 の 日本 本土復帰60周年記念の一環として企画されたものである。 出典 [ 編集] ^ 福島発深夜便告知 [ リンク切れ] 関連項目 [ 編集] 関西発ラジオ深夜便 - 第1、第2、第3金曜日放送の番組タイトル
ラジオ深夜便 聴き逃し- NHK TOPへ戻る
18) クラシックへのいざない ヴィヴァルディの調べ 山川啓介(作詞)作品集 書きたい思いを信じ続けて 作家 青山美智子 アンカー:工藤三郎 虫愛ずるムッシュウ ファーブル昆虫館館長 奥本大三郎 認知症第一人者の父からの贈り物 後編 7月21日(水) 北海道礼文町 宮本誠一郎 ぶれない心を育む(2) 【スポーツ明日への伝言セレクション】 女性スポーツの未来を拓(ひら)く 順天堂大学 女性スポーツ研究センター長 小笠原悦子 (19. 11. 20) ジョン・コルトレーン作品集 平尾昌晃(作曲)作品集 Part2 【スポーツ明日への伝言】 オリンピックで戦う喜びと重圧 アトランタオリンピック野球日本代表監督 川島勝司 アンカー:芳野潔 聴き逃し 全国鉄道紀行 東京理科大学教授 宮村一夫 まだ69歳!人生これから 後編 7月22日(木) エジプト・カイロ 中野眞由美 冷製パスタで涼やかに 酷暑と闘う! 放送済み ラジオ深夜便 曲目 演目リスト. ランナーたちの挑戦 日本陸上競技連盟強化委員会 長距離・マラソンディレクター 河野匡 (19. 7. 17) ビンテージ・ロック サンタナ作品集 思い出の流行歌 "音頭" ソングアラカルト 谷の都・東京再発見のススメ 東京スリバチ学会会長 皆川典久 アンカー:村上里和 【ママ☆深夜便】 子育てリアルトーク 前半 親の憂鬱 子育て支援専門家 大豆生田啓友 作家・漫画家 小林エリカ 聴き逃し 7月23日(金) 子育てリアルトーク 後半 真夜中の絵本 名作選 俳優 市原隼人(初回放送:2019年6月1日) 俳優 竹財輝之助(初回放送:2020年4月24日) 俳優 三浦翔平(初回放送:2021年4月23日) 〔ママ☆深夜便 親と子どもの音楽〕 「スカっとする曲」 Part1 「スカっとする曲」 Part2 【ママ☆深夜便 ことばの贈りもの】 自信がないからこそ挑む 女優 酒井美紀 アンカー:桜井洋子 東京2020オリンピック 開会式 7月24日(土) 【夜のしおり】 作家 落合恵子 ハンマー投げの鉄人が目指すもの スポーツ庁長官 室伏広治 (21. 1. 20) ハワイアンの楽しみ 昭和歌年鑑 昭和49年の流行歌 【私の人生手帖(てちょう)】 元レーシングドライバー 中嶋悟 アンカー:柴田祐規子 【春風亭昇太のレコード道楽】前半 ア・ソング・フォー・ユー 落語家 春風亭昇太 7月25日(日) 【春風亭昇太のレコード道楽】後半 若者ききもの・いろもの 「漫才」ホンキートンク(収録:2021年3月12日) 「仏壇漫談」みほとけ(収録:2021年3月7日) ご案内:佐藤かんじ (収録:2021年4月12日) 青春映画のヒット曲から "海"・"渚" の歌アラカルト 23年ぶりのアルバムに込めた思い シンガーソングライター 岡林信康 聞き手:柴田祐規子アンカー アンカー:山下信 スポトピ スポーツライター 増島みどり 7月26日(月) 高知県日高村 安岡千春 【ようこそ宇宙へ】 隕石(いんせき)・火球・流星群 国立天文台天文情報センター 普及室長 縣秀彦 「しんちゃんの自転車」 作:荻原浩 朗読:江崎史恵アナウンサー 70年代男性ソウル・シンガー作品集 天気概況 古賀政男(作曲)作品集 Part.