「私は日本人です」を英語で書くと、英国語では " I am a Japanese. "と書き 米国語では " I am Japanese "と書くと何かの本で読みました。 また、アメリカ人に " I am a Japanese " と言うと、 彼らは、、 " I am a Japanese ・・・・・" と何かの名詞が付いて来るような、何か中途半端な文に聞こえるそうですが 例えば、"I am a Japanese teacher "のような文が正しいと言います。 どちらも、英語なのに、この違いを、文法的にどうとれば、いいのでしょうか? 単純に考えれば、英国語は、Japanese を名詞的に使い、米国語は, Japaneseを形容詞の叙述適用法を用いているのでしょうか? また、あるアメリカ人の英語教師の一人は、日本国籍を強調したい時には " I am a Japanese "と教えてくれました。 皆さんは、これらの違いをどう思われますか? また、皆さんは、どちらを使われますか? 補足 Japaneseは、単複同形という事を知っていたので、余計に簡単なこの文に a Japanese と言えたりすると、訳が分からなくなってしまいました。もしかすると、読んだ本の説明文を勘違いして覚えたかもしれません 1人 が共感しています 米国籍ですがどちらでも間違ってはいません! 些細な事ですよ。 アメリカ人でも両方使います。 aが付いていても付いていなくても、会話分では全く同じ発音だからです。 普通アメリカ人はI am American. ですがI am a American. という人も結構います。 アメリカ国籍だという場合はI am a American nationality. と言うのが通例です。 英語は国と地域によって異なりますので、様々な表現方法が許されるのです。 これが絶対に正しいと言う事はありません。 多くのアフリカ諸国やインドでは英語は公用語ですが、米国式の英語では理解できないものが多く使われています。 蛇足ですが 私はフィリピンやフランスの現地の人の英語なんか殆ど聞き取れません! ThanksImg 質問者からのお礼コメント どの方のアンサーもすばらしく、ベストアンサーを選ぶのに大変苦労しました。 本当にありがとうございました。 お礼日時: 2008/11/26 19:51 その他の回答(3件) 私が理解している感じだと・・・・ I am a Jpanese の場合、ニュアンスとして 「私は(沢山いる、いろいろな)日本人の中の一人の日本人」=日本人(日本民族)で 感じとして焦点を一点に合わせていない I am Japaneseの場合、私は日本人=国籍に焦点で 自分が日本国籍と言う事に焦点を絞っていると言う感じでしょうか・・・ 他に I am a student と言う場合、学生である事は間違いないのだけど 何の学生、どのクラス(小、中、高、大学生等)ははっきり限定していない使い方になります。 こんな感じでしょうか・・・ アメリカではこの場合、形容詞のJapaneseだけを使います。 "I am Japanese. 私 は 日本 人 です 英. "
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 はい。私は日本人です。 あなたの申し出を私はとても嬉しく思います。 またカタログの送付もありがとうございました。 現時点で38アイテムの購入を予定していますが、もう少し安くなりませんか? あなたとは末長くお付き合いしたいです。 また、他のカタログ(型番SDとLD)がもしあればそれらも私に送付してください。 購入を検討します。 それでは、お返事お待ちしております。 14pon さんによる翻訳 Yes, I am Japanese. I am very glad with your offer. Thank you for sending the catalog. I am thinking of buying 38 items, so could you lower the price a bit? 私は日本人ですって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. I hope to do business with you for a long time to come. And, If you have another catalog (product number SD and LD), would you send one to me? I will consider buying items from it, too. I look forward to your reply.
"I am Mexican" "I am Russian. " など、 なに人です、という場合は形容詞を使います。 直訳すれば、「私は日系です」 「私はメキシコ系です」・・・ということです。 話の内容によって、「私は日本国籍です」と言いたいのならば "I have a Japanese citizenship. " が正しいと思います。 英、米の違いは聞いたことがありません。 英国人でも、私が間違って "..... a Japanese. " で文章を留めると、"person" とか、わざわざ補足してくれたりします。なので中途半端に聞こえて、気持ち悪い(? Weblio和英辞書 -「私は日本人です」の英語・英語例文・英語表現. )のは米国人と同じだと思います。イギリス人の方が、外国人の英語の間違いに敏感で、よく指摘しますし(時々嫌味で)。 この場合の Japanese は形容詞で、"a Japanese"は文法的には間違いです。単数形があるなら複数形もあるはずですが、Japaneses はありませんから。 しかし、"I am a Japanese"という言い方が、一般にまかり通っているのも事実です。それで「日本国籍を強調したい時には " I am a Japanese "」という考えが生まれるのでしょう。 英語って、というか言語は生き物といいますし、使われ方で変化して行く事の一例ではないかと思ってます。 追記 ややこしいですよね。 I'm a Russian. I'm an American. I'm a Korean. 等は、Russian(s), American(s), Korean(s)と加算名詞なので、"a(n)"を付けても文法的に正しくなります。 I'm British. I'm Polish. I'm Chinese. などは不加算名詞なので、"a"を付けると間違いになります。 people は一民族や国民を示す場合は a people、複数民族(国民)の場合は peoples ですので、a Japanese people と言えますが、これは people が加算名詞扱いだからです。この場合の Japanese は形容詞です。 "a Japanese... " と見聞きする場合、その後に名詞(加算)が続くかどうか注意してみると良いかもしれません。
勤務地 滋賀 エリアを選ぶ 沿線・駅を選ぶ 職種 接客・サービス > ホテル・旅館 職種を選ぶ 給与 勤務期間 時間帯 朝 昼 夕方・夜 深夜・早朝 勤務日数 雇用形態 アルバイト パート 正社員 契約社員 派遣 職業紹介 こだわり条件 例:大学生歓迎、交通費支給、即日勤務OK こだわり条件を選ぶ フリーワード この条件でメール登録 ホテル アリュール [A][P]週2-ok★女子会でも人気のホテルの(1)フロント(2)メイク <30代~40代活躍中! ★>履歴書不要、Wワーク・扶養内勤務可♪(1)フロント(2)メイクスタッフ [1]時給900~1125円[2]時給870円~ ★昇給有★交通費規定支給 アルバイト、パート アクセス 勤務地:守山市 バス停「琵琶湖大橋東詰」から徒歩10分 朝、昼、夕方・夜、深夜・早朝 ホテルってどんな仕事するの?皆最初はそこから始まりました!30代~40代の男女がメインで活躍中!女子会やビジネス利用も多数! 【広々ツインを独り占め】ビジネス＆一人旅におすすめ！釜炊きご飯の朝食付プラン – 今津サンブリッジホテル【公式】– 京都から１時間のびわ湖リゾート. 大学生歓迎 主婦・主夫歓迎 未経験・初心者OK 副業・WワークOK フリーター歓迎 時間や曜日が選べる・シフト自由 土日祝のみOK 週1日からOK 夕方からの仕事 深夜・夜勤の仕事 フルタイム歓迎 交通費支給 髪型・髪色自由 車通勤OK バイク通勤OK 服装自由 応募可能期間: 2021/07/26(Mon)~2021/08/09(Mon)07:00AM(終了予定) 気になる求人はキープして後でまとめてチェック 会員登録なしで今すぐ使用OK! ルートイン甲賀水口 [A][P]【ホテルルートイン】ナイトフロントスタッフ(夜勤) 【夜勤】接客は少ないですが、事務作業をじっくりやりたい方に最適! 22:00~翌5:00/時給1188円・5:00~8:00 /時給950円 勤務地:甲賀市 近江鉄道水口駅より車7分 朝、深夜・早朝 夜の時間を有効活用♪ 「ホテルの接客は難しそう…」というイメージをお持ちの方も丁寧な研修があるのでご安心ください! 長期歓迎 経験者・有資格者歓迎 ミドル活躍中 週2、3日からOK 週4日以上OK 夜からの仕事 社割あり 制服あり 研修あり 2021/07/26(Mon)~2022/07/26(Tue)07:00AM(終了予定) キャリアリンク株式会社<東証一部上場>/POF93875 [派]短期・選べる勤務時間/宿泊施設の管理スタッフ 【日勤・夜勤・時短】短期☆レア!2人1組のペアwork◎週3日~OK!
48 〒100-0101 東京都大島町元町3-3-3 [地図を見る] アクセス :大島元町港より徒歩8分、大島空港より車で7分 駐車場 :有り 15台 無料 先着順 奥多摩・青梅・羽村 創業230年。東京にありながら雄大な自然を味える宿。女将が作る刺身蒟蒻や地元の食材を使用した優しいお味に心が暖まります。 9, 819円〜 (消費税込10, 800円〜) [お客さまの声(104件)] 5. 白浜荘 - 滋賀 - 高島市 - 旅館・ホテル・ビジネスホテルの予約はベストリザーブ. 00 〒198-0175 東京都青梅市御岳山111 [地図を見る] アクセス :JR青梅線御岳駅より西東京バスにてケーブル下車、ケーブルカー御岳山駅より徒歩15分。 駐車場 :有り 駐車券持参で1000円割引(御岳登山鉄道所有)。 都会を離れてほっと一息、東京とは思えない自然を満喫。 12, 046円〜 (消費税込13, 250円〜) [お客さまの声(153件)] 4. 03 〒198-0053 東京都青梅市駒木町3-668-2 [地図を見る] アクセス :JR青梅線青梅駅より都営バスで約10分または徒歩約20分(宿無料送迎有)/圏央道日の出ICまたは青梅ICより車で約20分 駐車場 :有り 94台 無料 先着順 東京ドーム・飯田橋・御茶ノ水 地上43階の超高層ホテル、JR水道橋駅地下鉄4線の駅から徒歩1-6分と抜群のロケーション。無料WIFI 4, 040円〜 (消費税込4, 444円〜) [お客さまの声(11815件)] 4. 50 〒112-8562 東京都文京区後楽1-3-61 [地図を見る] アクセス :地上43階の超高層ホテル、JR水道橋駅地下鉄4線の駅から徒歩1-6分と抜群のロケーション。無料WIFI 駐車場 :有 337台(1泊1100円/チェックアウト日13時まで) 新橋・汐留・浜松町・お台場 ニッコー・ホテルズ・インターナショナルの最上位ブランド。お得な定額プランやホテルクレジット付プランなど好評販売中♪ 7, 928円〜 (消費税込8, 720円〜) [お客さまの声(8316件)] 〒135-8701 東京都港区台場2-6-1 [地図を見る] アクセス :ゆりかもめで新橋より15分、「台場駅」直結。羽田空港からリムジンバスで約20分の好立地! 駐車場 :●宿泊者は1滞在¥2, 000(税込)※予告なく変更となる場合がございます。 赤坂・六本木・霞ヶ関・永田町 ◆フォーブス・トラベルガイド2021年版格付け評価で計9つ星受賞◆「GARDEN POOL」入場券付プランも登場!
住所:滋賀県長浜市湖北町尾上287-1 ■ 琵琶湖ペンションRudder (ラダー) 宿泊プラン例:自転車でビワイチ応援プラン♪琵琶湖一周の旅【宿泊受付2組迄】【平日限定】 住所:滋賀県長浜市西浅井町大浦1824 ■ ホテルYes長浜 駅前館 宿泊プラン例:【自転車でびわ湖一周の方限定】ご宿泊プラン(シングル・素泊り) 住所:滋賀県長浜市南呉服町9-30 ■ スーパーホテル南彦根駅前 宿泊プラン例:【ビワイチ】琵琶湖一周応援!
特集を見る
滋賀県 ・2020年9月28日(2020年9月23日 更新) 少しずつ旅やお出かけが解禁され、「そろそろ私もどこか行こうかな」と考え始めている方も多いのではないでしょうか。とはいえ、人混みが多い街は、まだ不安に思う方も少なくないはず。 そんな方におすすめなのが、自然を見に行く旅。他の人と距離を取りながら、自分のペースで美しい景色を楽しむことができます。 今回は、関西の中でもたくさんの自然に出会える滋賀県に焦点を当てて、素敵なスポットを紹介します。 季節ごとに違った姿を見せてくれる、メタセコイア並木 滋賀県の観光スポットの中でも、近年著しく人気が高い場所がメタセコイア並木。農業公園マキノピックランドの中にある、約2.