- 特許庁 limit 機能をエミュレートで実現している RDBMS については、DML 文では limit が動作しないことに注意し まし ょう。 また、この場合に何の エラー も 発生 しないことにも注意が必要です。 例文帳に追加 Note that limit may not work with DML statements on RDBMS that emulate limit support and no error will be raised. - PEAR これは、 発生 することがわかっているけれどもあえて無視しているという エラー がある際などに問題となります。 (特に他のパッケージと併用する場合など) この方式を使用する際には注意し まし ょう。 例文帳に追加 This may interfere with other errors that are expected and can be hidden, so be careful with this option ( especially when using other packages). - PEAR 録音 エラー などが生じることなく確実に記録できる時間を、記録媒体1に 発生 した傷のアドレスから算出し、傷の有無と共にユーザに通知すると好 まし い。 例文帳に追加 It is preferable to calculate time for which recording can surely be performed without generating a recording error, etc., from the address of the damage generated on the recording medium 1, and to inform the user of the time with the existence of the damage. - 特許庁 可変入球口に入球した遊技球が途中で球詰まりを起こして エラー が 発生 した場合に、遊技の公平性を担保することが可能な遊技機を提供する。 例文帳に追加 To provide a game machine, securing the fairness of a game when a game ball entering a variable ball inlet causes a jam in the midway to cause an error.
- 特許庁 また、印刷ジョブの実行が完了したり、プリンタ エラー が 発生 したりしたとき、プリントサーバ マシ ン2は自動的に、クライアント マシ ン5A, 5Bに通知する。 例文帳に追加 Also, when the performance of the print job is completed or a printer error occurs, the print server machine 2 automatically reports that to the client server machines 5A and 5B. - 特許庁 ファシクミリ装置は、装置本体2又は子機3で、ユーザが装置本体2の動作状態(用紙ジャム、 マシ ン エラー などの エラー 発生 、ファクシミリ送受信完了、留守電の伝言受信など)を子機3毎に選択的に表示させる設定機能を備えている。 例文帳に追加 The facsimile apparatus comprises a setting function for enabling the user to selectively display, for each handset 3, an operating state of an apparatus body 2 ( error occurrence of paper jam, machine error and the like, facsimile transmission/reception completion, message reception of automatic answering and the like). - 特許庁 スロット マシ ンに エラー が 発生 した場合であっても、適切に遊技を進行させるとともに、遊技者が操作できる時間を十分に確保して、適切な時間管理をすることができるスロット マシ ンを提供する。 例文帳に追加 To provide a slot machine which enables the proper management of time by sufficiently securing the time operable by a player while making the games proceed properly even when errors occur in the slot machine.
- 特許庁
日本語 アラビア語 ドイツ語 英語 スペイン語 フランス語 ヘブライ語 イタリア語 オランダ語 ポーランド語 ポルトガル語 ルーマニア語 ロシア語 トルコ語 中国語 同義語 この例文には、あなたの検索に基づいた不適切な表現が用いられている可能性があります。 この例文には、あなたの検索に基づいた口語表現が用いられている可能性があります。 翻訳 - 人工知能に基づく 翻訳に通常より時間がかかっています。暫くお待ちいただくか、 ここをクリック して新しい画面で翻訳を開いて下さい。 データの復旧に不具合が生じています。トラブルが解決するまで少々お待ちください。 エラーが発生しました 音声翻訳と長文対応 関連用語 MirrorViewの処理に エラーが発生しました 。 s 認証プロトコル・ エラーが発生しました 。 NetWorker リカバリで内部 エラーが発生しました 。 Navisphereの内部 エラーが発生しました 。 この条件での情報が見つかりません 検索結果: 3615 完全一致する結果: 3615 経過時間: 283 ミリ秒
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 システムエラーが発生してご迷惑おかけしており申し訳ございません。 下記に決済リンクを用意しました。 こちらから決済お願いいたします。 kumako-gohara さんによる翻訳 I am sorry for bothering you because of system error. I prepared the payment link as below. Please make a payment here. 相談する Conyac で翻訳した結果 依頼文字数 64文字 翻訳言語 日本語 → 英語 金額 (スタンダード依頼の場合) 576円 翻訳時間 2分 フリーランサー Starter 銀行勤務2年半(日本)、会計事務所勤務3年(海外)。 社内外問わず、相手の立場にたった対応を心がけるようにしています。 またどの相手に対しても「シンプ... 相談する
35票 蘭姉ちゃん、怖くないの? 怖いよ、けどコナンくんが一緒だし、それに、新一が待っててって言ったか ら。生きて新一を待ってなくちゃいけないから。 大丈夫だよ、蘭姉ちゃん。(おめーの気持ちは痛えほど分かってるから) 投稿者:ゆっち 発言者:蘭 & コナン 第5位 コナン 欄ねーちゃん、怖... 32票 コナン 欄ねーちゃん、怖くないの? 欄 怖いよ・・・でもコナン君が一緒だしそれに新一が待ってていったから・・・生きて新一を待たないといけないから・・・ コナン(新一) 大丈夫だよ欄ねーちゃん(おめぇの気持ちはいてよく分かっているから) 投稿者:nike 発言者:蘭とコナン 第6位 和葉 「みたいんやもん・... 32票 和葉 「みたいんやもん・・・平次が事件を解いた時の・・・あのキラキラした顔・・・」 和葉 「ア、アホやね アタシ・・・」 蘭 「うん 大バカね!」 和葉 「お、大バカ! ?」 蘭 「私と一緒・・・」 投稿者:らーら 発言者:和葉・蘭 第7位 オメーが切り終わるまでず... 26票 オメーが切り終わるまでずっとここにいてやっから。 …死ぬときは、一緒だぜ。 投稿者:オタサーの姫 発言者:コナン(新一) 第8位 コナン君が一緒なら…コナ... 22票 コナン君が一緒なら…コナン君がそばにいてくれたら… あたし、できると思うの! 投稿者:kyana 発言者:歩美 第9位 焦るなよ!魚釣りと一緒さ... 22票 焦るなよ!魚釣りと一緒さ…魚が水面に顔を出したからって、慌てて引き上げようとすると、最後の力で大暴れされて、糸を切られて逃げられ兼ねない…魚の顔を水面に出したままにして、空気を吸わせて弱らせてから取り込むように、言い逃れできる気力をなくさせるようにじわじわ慎重に追い詰めなきゃ… 投稿者:探偵キッド 発言者:江戸川コナン 第10位 死ぬ時は一緒だぜ……... 16票 死ぬ時は一緒だぜ…… 投稿者:コナン命 発言者:コナン 第11位 探偵や怪盗と一緒さ…天と... 13票 探偵や怪盗と一緒さ…天と地に別れているようで、元を正せば人がしまい込んでいる何かを好奇心という鍵を使ってこじ開ける無礼者同士… 発言者:怪盗キッド 第12位 なるほど…メイクと一緒に... 13票 なるほど…メイクと一緒に拭い去るつもりじゃな?あんたを本当の悪魔に変えてしまった証となる…緋色の爪痕を!!
アニメで英語 2021. 02. 09 2017. 05. 25 「時計じかけの摩天楼」のクライマックスにて 「名探偵コナン 時計じかけの摩天楼」から、 爆弾解体のシーン。 コナン(新一):死ぬときは一緒だぜ。 爆弾解体に失敗するかもしれない蘭に、 コナンが新一の声で言うセリフ。 コナン(新一)のセリフは英語で? 英語ではこうなります。 Conan (Shinichi): Together, until the end. とても簡潔ですね! 難しい単語もありません。 together [副詞] 一緒に until [前置詞] 〜まで(ずっと) end [名詞] 最後、終わり ここで見ておくべきは、やはり でしょう。 大学受験や難関高校受験では必須ですよ!! 受験生は理解必須!「まで」の使い分け( till/until と by ) till / until: 継続 by: 期限 till と until はほぼ同じで使われます。 イメージは「継続」。 「〜までずっと」です。 until the end 最後まで(ずっと) ということですね。 受験生はぜひ覚えたい例文はこちら。 Never put off till tomorrow what you can do today. 今日できることを明日まで延ばすな。 うっ…耳が痛いです… 私は課題を先延ばしにしてしまうタイプなので、 いつもこの言葉を思い出して、 自分を奮い立たせています。 皆さんは課題を計画的にこなせる方でしょうか…? 一方、by は「期限」。 「〜までには」ということですね。 たとえば、 Hand in your report by tomorrow. 明日までにレポートを提出しなさい。 明日という「期限」ですね。 これを till / until のように、 明日まで「ずっと」と、 「継続」で訳してしまうとおかしなことになります。 「まで」という日本語で覚えて終わりにせずに、 それぞれのイメージをつかみ、 使い分けができるようにしましょう。 おわりに 少し真面目な話になってしまいました。 かっこいいセリフなので、 恋人と爆弾解体する機会があったら、 ぜひ使ってみてください。 ……そんな機会、無いですね。 以上です。 ありがとうございました。 関連記事>> 【名探偵コナン】「真実はいつも一つ」は英語で?
「そこそこ」は愛!! [ニックネーム] 僕やり [発言者] 増淵トビオ 日々は動き 君が生まれる 暗い道でも 進む進む 誰かそこで必ず聴いているさ 君の笑い声を [ニックネーム] 日常 [発言者] 星野源