ふじこ こんにちは。韓国語翻訳者のふじこ( @fujikorea113)です。 質問箱にて 韓国語の翻訳者になるために通翻訳大学院に通うのは非効率か?
ポルトガル ポルトガルまで行く際の航空会社について。費用や飛行時間、到着時間などを考えて決めよう。 日本からポルトガルまでの直行便はありません。直行便があれば、乗り継ぎのときのあの緊張や焦りも感じずに済むし、経由地の空港で迷う心配もないし、ロストバゲージの可能性もかなり低くなるのでどんなに良いかと思うのですが、現状、ありません。... 2021. 07. 25 英語学習 英字新聞を読めば、洗練された英語が身に付いていきます。世界情勢に対する様々な捉え方を通じ、視野も広がりますよ! 英語の語彙力を増やし、洗練された英語を書きたい!という人は多いと思います。 英語では、全く同じ単語の繰り返しを避けますので、語彙力向上というのは、良い英文を書いたり話したりするうえで、不可欠な要素です。 とはいっても、英単語を... 2021. 22 どの英語学習法が良いのか?その答えをお教えします。自分の直感に従って勉強し逆効果な勉強法は避けよう 「どの英語学習法が良いのか?」というタイトルのこの記事ですが、その答えは「よく分からない」です。期待してきた人がいたらすいませんが、これが一番誠実な答えなのです。ただ、よく分からないからといって、その方法が無いというわけではありません。以... 中国語 中国語初心者の私の中国語勉強法をご紹介。ラジオ講座とオンラインレッスンで、初心者でも中国語の上達が実感できます。ぜひ無料体験を受けてみましょう! 私は、ポルトガル語を東京外国語大学で専門に学び、英語とポルトガル語を使って仕事をしていますが、ここ数年、中国語にも興味を持っていて、今年の4月からまじめに中国語も始めました。翻訳や通訳ができるレベルになるのが目標です。 中国語をやり... 2021. アンのつくえ - 東京外国語大学出身の翻訳者アンが、ポルトガル語、ポルトガル語圏、外国語学習や翻訳等について書いていきます。. 20 英語が上手になるために必要なこととは?外国語学習における、母国語運用能力の重要性について。 私は高校生の時に約1年ほどオーストラリアの高校に通い、大学は東京外国語大学へ進学、現在は翻訳の仕事をしており、ずっと英語に関わってきました。 そんな私が英語学習について考えてみましたので、読んでいただけると嬉しいです。 英語が... ポルトガル語 ポルトガル語を勉強したいけど何から始めて良いか分からない人へ。初心者におすすめの効果的な学習方法! 日本でポルトガル語を勉強したいとなると、とにかく教材が少なくて困ります。私は東京外大で専攻したので良かったですが、そうではない人にとって、ポルトガル語の教材選びは大変ですよね。 今回はポルトガル語の初心者にとって良いと思われる勉強法... 2021.
(読んで下さりありがとうございます) ・앞으로도 응원합니다! (これからも応援しています!) ・앞으로도 쭉 〇〇 씨의 팬입니다! (これからもずっと〇〇さんのファンです!) ・바쁘시겠지만 건강 잘 챙기세요. (お忙しいでしょうが健康に気を付けて下さい) ここで少し余談! 下記記事では、韓国語を挫折せずに続ける方法をご紹介しています!途中で投げ出さずに継続していきましょう♪♪ 宛名の書き方 最後に、最も重要な宛名の書き方についてご説明します。日本の様に縦書きが無く横書きのみ覚えれば良いので比較的簡単ですね。 宛名は韓国語だけでなく英語で書いても問題ありません。 記入形式 ・左上が差出人欄、右下が受取人欄になります。 ・切手は右上に貼ります。 ・下から1.
韓国・朝鮮語 내가 상처받는 한국어 트윗은 볼 수 있어야 하는데, 결국 신경쓰인다. 私が傷つく韓国語のツイートは見なければ良いのに、結局気になってみてしまう 人間とはこういうものだって言いたいんですけど、合っていますか? 韓国・朝鮮語 애기と아기の違いが分かりません。教えていただきたいです。 韓国・朝鮮語 韓国語の「アイゴー」て、日本語に訳すとなんですか? 韓国・朝鮮語 韓国語で「明日は仕事お休みだからまだ寝ないよ〜」はどう言いますか? 韓国・朝鮮語 치다が쳐요になるのに、쉬다が쉬어요になるのはなぜですか? 言葉、語学 翻訳して欲しいです 韓国語 韓国・朝鮮語 韓国語に訳していただきたいです!!IZ*ONEチェウォンちゃん(私より歳上)の誕生日を祝うメッセージを、自然な韓国語で書きたいです!お願いします!! (一応敬語で書きますが、もっとフランクで適したものがあればそちらで訳していただきたいです) お誕生日おめでとうございます!チェウォンちゃんは私が生きてきた中で1番好きなアイドルです!チェウォンちゃんの歌、ダンス、ビジュアル全て本当に本当に大好きで私の憧れです!世界で一番好きです。いつまでも応援しています!大好き! とにかく「大好き!!!」ということを伝えたいです!お願いします! 韓国・朝鮮語 早めにお願いいたします! 보지가 벌렁거려? を翻訳してください! 韓国・朝鮮語 今日は電話しないの? ーする! この時の「する!」にあたる韓国語を教えてくださいㅠㅠ かわいい表現もあれば教えてください、、!笑 韓国・朝鮮語 急ぎです! 翻訳機を使わず、韓国語にしてほしいです。 ①色々なダンスカバーが見たいです ②モーニングコールして欲しいです 韓国・朝鮮語 韓国ドラマの愛の不時着で、リジョンヒョクの父が総政治局長というのが何度も出てきますがどのくらい偉い立場ですか? ジョンヒョクの中隊長やチョルガン少佐も一般の軍人よりも上の位だと思うんですが、わかりやすくどのくらいの偉さなんでしょうか? アジア・韓国ドラマ この韓国語ってなんで書いてありますか? Langie（ランジー）翻訳機 :: オフラインでも13言語使える翻訳機. 韓国・朝鮮語 なんでそんなにかわいいの?は 왜 그렇게 귀여워? であってますか?? 韓国・朝鮮語 케이にパッチムはついてますか?? 韓国・朝鮮語 なにしてるの?と聞かれて 〇〇は?と韓国語で返したいです。 なんといえばいいでしょうか。 韓国・朝鮮語 今は夏休みの宿題をしてるよ を韓国語になおしてください。翻訳機なしでお願いします!
08 아는 척 하지마 知ってるのに「ふり」? 「우연히 만나면 반갑게 아는 척 할 수 있게돼서 다행이에요. 도망다니면서.. 이제 아저씨 우연히 만나도 피하겠구나, 그게 제일 슬펐는데. 」 (偶然会ったら喜んで知ってるふりをできるようになってよかったです。逃げ回り... 2021. 06 기다려 「待って!」3種類の言い方 前回のコラムで書いた韓国旅行で出会ったお姉さんに言われた言葉で、신기하다のほかにもう一つ印象的な言葉がある。기다려요(待ってください)だ。(기다려주세요だったかもしれないがそこは曖昧だ)実は再びお姉さんが働くお店を訪れたのが夜の7時か8... 2021. 04 신기하다 どういう時に使える? 最終回【インタビュー】韓日映像翻訳者・福留友子さん｜Cinem＠rt記事一覧 | アジアをもっと好きになるカルチャーメディア. 初めて行った韓国旅行で私は韓国人の언니ができた。ここでいう언니は実の姉という意味ではなく、親しい年上の女性という意味だ(以下、언니をお姉さんとする)。その人はお店でアルバイトをしていて、初めて出会った時から、印象が良くてまた話したいと思... 2021. 02 韓国語1分コラム
2021年2月5日 チョングル公式LINE友達募集中! 「社長」 など会社の役職に関する言葉は韓国ドラマでも頻繁に出て来ますね。 お偉方でも「会長」や「理事」など、役職や呼び方は様々。 そこで今回は「社長」を始め、会社の代表する人の韓国語をまとめてご紹介します! 覚えると韓国ドラマでも聞き取れる言葉が増えるので、ぜひ覚えてくださいね! 「社長」の韓国語は?ハングルと発音をご紹介 「社長」は韓国語で「サジャンニム」と言います。 ハングルで書くと 「사장님」 。 「 사장 サジャン 」を漢字にすると「社長」です。 「 님 ニム 」は「〜様」という敬称で、敢えて日本語にするなら「社長様」という形になります。 この「 님 ニム 」は「社長」など会社の役職だけでなく「先生( 선생님 ソンセンニム )」にも付けるなど、敬意を表した呼び方です。 「사장님(社長)」の発音はカタカナで書くと「サジャンニム」ですが、実際は「サジャンニン」の方が近いですね。 「 사장님 サジャンニム 」は大きな企業の社長だけでなく、飲食店の経営者など自営業をする人に対しても使いますので覚えておいてください。 「会長」などその他の韓国語は?
!って言ってくれますが、 長男はもう相手にしてくれない…辛辣に「子ども産んでないのに、そのお腹のたるみはヤバイと思いますよ。俺らを生んだ事にしときなさいよ」 って…かわいくない…さみしいです。 締め後にごめんなさい。 このトピックはコメントの受付・削除をしめきりました 「(旧)ふりーとーく」の投稿をもっと見る
未だに卒業できてない人も…… 約7割の大学生が、恋人ができても両親に報告しないと回答! 「橋の下に捨てられていた子供」に関するツイートまとめ - Togetter. 「面倒」「恥ずかしい」 携帯電話の料金は誰が払ってる? 7割強の大学生が「両親」と回答 編集部ピックアップ 大学生の相談窓口 学生の窓口 限定クーポン セルフライナーノーツ もやもや解決ゼミ インターンシップ特集 すれみの大学生あるある 学生の窓口会員になってきっかけを探そう! 会員限定の コンテンツやイベント 会員限定の セミナー開催 Tポイントが 貯まる 抽選で豪華賞品が 当たる 一歩を踏み出せば世界が変わる 無料会員登録 学生時代にしか出会えない 体験がここにある。 きっかけを届ける 学窓会員限定コンテンツが満載! 社会見学イベントへ参加できる 就活完全攻略テンプレが使える 試写会・プレゼントなどが当たる 社会人や学生とのつながりがつくれる アンケートに答えてTポイントが貯まる 一歩を踏み出せば世界が変わる 無料会員登録
私が嘘や~ってムキになるのを父も面白がって言っていたのだと思います。母は何いってるのって怒りましたが。 ヨーロッパあたりで、子供にコウノトリが運んできって言うみたいですが、それと関係あるのでしょうか? 半可通 2005年8月9日 14:39 豊臣秀吉の第一子石松、第二子鶴松は幼くして亡くなったので、秀吉は第三子国松をわざと捨てて家来に拾わせ「お拾い」と名付けたそうです。 国松が元服して秀頼と名乗りました。 新生児の生存率が今と比べて圧倒的に低かったのと、 産んでも育てられなかった貧しい昔に、なんとか生きて欲しい!と願った親の悲しい思いだったのでしょうね。 捨てられても、たくましく生きて欲しいという親の悲しくも切ない願いがこもっています。 計画出産なんて知識は全くない時代ですし、幼児虐待とは全く違った考え方の下に生まれた庶民のギリギリの知恵だったのですね。 秀吉は自分自身が庶民出身なので、子捨ての風習を知っていたのでしょう。 「拾った子」=「丈夫で元気に育って欲しい」という親の願いがこもった言い方です。 yuki 2005年8月9日 15:56 橋さんが懇切丁寧に解説していらっしゃるので これ以上付け加える事もないのですが・・・。 私は、昭和20年生まれ、札幌市出身です。 物心付いた頃、その言い回しは普通に使われていました。 もっと、ず~っと昔から全国的に使われていたのでは? aproa 2005年8月9日 22:40 昭和40年代生まれです。 そういえば、私が3~4才頃、母親から言われておりました。「あんたはね。橋の下で拾って来た子よ~」その言葉を聞く度に、「そんなこと嘘だよね~」と母親に取りすがって泣いていましたね。そういえば・・・。 「橋の下~」に関しては母親も幼い頃に言われていたようです。 その言葉の使用は戦中あたりからの言葉だと思っていましたが、橋さんのトピを読んで【なるほど】と納得するものがありました。 今の時代の母親はこんな言葉を使うことがないと思います。 私も母親になることがあるならば「橋の下~」を使うことはないでしょうね。子供心にかなり傷つきましたから。 京 2005年8月9日 23:52 嫌でしたね、子供心ながら。 あと、母がよく「水無川に飛び込んで自殺したい」と毎日のように言ってました。なんで水無川なんでしょう?子供の頃は、「水がないのに川なの?
なぜ「紀の川で拾ってきた子」と言う? 今回の疑問は、和歌山市の山の上のお姉ちゃんから届いた「親に『紀の川で拾ってきた子』と言われたことがあるが、なぜそんなことを言うの?」です。 小さいころ、親に川や橋の下で拾ってきたと冗談を言われた経験はありませんか?
(旧)ふりーとーく 利用方法&ルール このお部屋の投稿一覧に戻る 先日テレビを見ていると、子供の頃に親から"お前は本当は橋の下で拾ってきたんだぞ"というようなことを言われたことのある人は何%ぐらいいるかを調べてみるというような企画をやっていて、ほとんどの人が言われたことがあるようでした。 それを見てふと思ったのですが、今自分が親になってみると、可愛い我が子にそんな酷いことをとても言う気にはなりません。 親たちは一体どんなつもりでそんなセンスの欠片もない冗談を言ってたんだろうと思うと、何だか今ごろになって腹が立ってきました。 その冗談を言ってる時の親達のなんとも言えないニヤニヤした嫌らしい顔が忘れられません。 好きで自分達が作ったくせに、拾ってきてあげた設定にして感謝しろとでも? そんなことを言われた幼い子供が少なからず傷付くというのは想像できないのでしょうか。 私の親はその事を責めると、自分も親に言われてきたと言い訳しますが、だったらなおさら何故その負の連鎖を続けるのか。 まあ今さら昔の事に腹を立ててもしょうがないので、私は子供たちには"生まれてきてくれてありがとう"という気持ちを忘れないようにしようと思います。 ただのひとりごとでした。 このトピックはコメントの受付をしめきりました ルール違反 や不快な投稿と思われる場合にご利用ください。報告に個別回答はできかねます。 私も子供には言えない。 でも親に言われたからと言って 何の文句もない。 そういうこと言われるときって 冗談だとわかっているときだし。 または怒られた時とか。 橋の下ってどこの? っていうくらい、うちは橋に縁がないし(笑) 私、よく言ってました。言われてもいます。 子どもらはアルバムを出して、 これはなに? 橋の下で拾ってきた子. と笑顔で返してきます。 子どもも子どもで、わかっています。 信頼関係があれば、 傷つくことではなく、会話としていきます。 ばれたか!
みなさんは、小さいころ親から「あなたは橋の下で拾ってきた子なんだよ」という冗談を言われたことはありませんか? 橋の下以外にも、桃太郎のように川から流れてきただとか、◯◯さんちからもらってきたとか……自分だけ家族と顔が似てなかったりすると、本当に小さいころは信じてしまっていた人も多いのではないでしょうか。そこで今回親から「橋から拾ってきた子」と言われた経験について、大学生のみなさんに聞いてみました。 ■自分の生まれたことを両親に聞いたとき「橋から拾ってきたんだよ」といったエピソードを言われたことはありますか? ある 95人(23. 6%) ない 307人(76. 4%) 「ない」が多数派だったものの、「ある」という意見も全体の約1/4という結果に。では、具体的にどんなエピソードを吹き込まれたのか、「ある」という回答の中から、いくつかピックアップしてみていきましょう!
!とか言ってた記憶があります。 大きくなって冷静に考えると、結局みんな捨てられてたのを拾われてんじゃんて感じです。笑 我が子には言わないかな。 でも、親が言ってたけど、そんなに悲しみもないです。 言われましたねー!当時のネタだったんでしょうか? 私は冗談だとわかってたのですが(ある程度の年齢になってから言われたのか? )、自分の子供に冗談でも言う気にはなれないですね。 頑張って産んだんだよ。と言ってます(笑) トラウマになった人は、親がフォローしなかっただけの話。 可愛いからいじめたい心理というよりも、流行り言葉みたいなかんじでしたからね。 私も子供が小学生の時に言ったことありますよ。 で、本気にしたところで 「んなわけないじゃん。本気で信じてるの?この時代に人間の赤ん坊一人橋の下に居たらどれだけ大騒ぎになると思ってんの?