(Truman Capote A Christmas Memory TALE BLAZERS) 村上春樹訳 ケーキはいったい誰のために焼かれたのだろう? 1.で村上氏の訳と拙訳(僕の英語力は中学生程度です)とを比較してみると、拙訳が8行、村上氏の訳は13行です。僕の訳なんか話にもなりませんが、原文の簡潔な英語表現に比べ、村上氏訳はなんだかなあと思ってしまいます。 ー everything I needed, so I felt, to become the writer I wanted to be. ー 作家志望の青年が志を遂げるために必要なものはすべてそこに備わっているように、少なくとも僕の目には見えた。 まず、原文を音読して頂ければと思います。訳文には原文の持っているリズム感もなく、かつ冗長に感じます。これが村上調名訳というのかもしれませんが、原文を参照せずに訳文だけを読み、カポーティの文体はこういうのだろうなと、読者が思われるのが残念です。 2. 主人公たちがケーキを作り、知人(ルーズヴェルト大統領にも)に送るという部分です。原文はたった4つの単語で、勢いよく表現しています。この Who are they for? ティファニーで朝食をの通販/トルーマン・カポーティ/村上 春樹 - 小説：honto本の通販ストア. に対しての答えはたった一語、Friends. です。村上氏の訳は単調かつ説明的で長すぎるように思いますし、応答の言葉も「友人たちのためだ」です。たとえば、「で、誰のため?」「友達」くらいではいけないのでしょうか。僕はこの訳の疑問から、「クリスマスの思い出」を全訳してみた程です。 村上氏の翻訳は、原文の意を読み取り、それを、原文の長さ、リズム、勢いなどはあまり重要視せず、自分なりの表現、言葉に置き換えている作業に思えます。これも1つの翻訳のスタイルでしょうし、異議申し立てはいたしませんが、村上春樹氏の作品の40年来の愛読者が、氏の翻訳は読まないようになってしまったのが残念です。
ティファニーで朝食を、ですが、小説と映画は少し違うと言います。 小説は新人女優で、映画は娼婦と言われます。私は映画はだいぶ昔に見たので少し記憶が定かでは無いですが、映画では、そんな 事をしていて良いのか?と聞かれていて、やっぱり自分は売れないけど一応女優だと言っていた様に思います。色々男性と愛人関係の様にしていても、自称女優の様な設定になっていたと思いました。 又、私は昔のコマーシャルの影響から、ティファニーの前で食べていたのは、キュウリを挟んだだけのサンドイッチだと思っていたのですが、映画はクロワッサンでした。小説はどうなっているのでしょうか? 又、ラストは映画と小説とは違うと聞きましたが小説のラストはどうなるのでしょうか?
こないだ、あんなにもうお酒は飲まないと 何かに誓ったのに、忘却の彼方なので またしこたま飲んで まんまと二日酔い。 だって新宿ゲイ大学長圭子ママが楽しすぎたのだもの。 先日「本(読書)は時節」について記事を書きました そのきっかけになった本の感想文。 不朽の名作です。 トルーマン・カポーティ 『ティファニーで朝食を』 村上春樹訳 まず最初に読んだ感想を言いたい 何コレ、最高カヨ!!! ああ、神様。こんな素晴らしい小説を読む前に あの有名な映画を見てこなかった私の人生に感謝します!
)の時に結婚した夫もいる田舎での閉塞した事実を見逃すことは出来ません。 本作の途中で登場する獣医で農家の夫がポールに告白する彼女の生い立ちと、NYに出てきてしまった経緯。 夫は4人の子供を残して亡くなった後妻に14歳のホリーを迎えました。 彼は酷い生活をしていた彼女を救ったのではないかと推察できるのです。 そうでなければ、ホリーを連れに来たのにポールの前からあっさりと引き下がるわけはないはずです。 夫はホリーはNYでの自由な生活こそ似合う、と考えたのではないでしょうか。 ホリーは辛い少女時代と早い結婚、田舎で子供を抱える後妻としての生活を捨てて、 本当の自分を探し にNYに出てきたのです。 ルラメという本名を捨ててホリーとなった彼女は、 お金の中に愛情を見出そう としました。 セレブリティの象徴が彼女にとっては「ティファニー」だったのです。 彼女なりの「夢」を定め、それを目掛けて 演技 をしていたわけです。 しかしそれが間違いであった、 真の愛情はお金にはない 、ということをポールとの出会いで確認することになります。 それはラストシーン、ラストカットに如実に描かれることになります。 カポーティの世界とは違った「光」と「影」の魅力 カポーティの本音 この映画はアメリカ人小説家トルーマン・カポーティの同名の小説を原作としているが、
M 龍口直太郎訳の「 ティファニー 」のあとがきに、訳者の教え子である 木下高徳 氏の卒論が載っていたんだけど、そこでね、 シュールレアリスム の系譜から カポーティ とこの作品を論じていて、けっこうおもしろかった。 カポーティ は、「無意識の世界に抑圧されている欲望や本能は、現実の世界において人間を解放しうる有効性をもっている」という シュールレアリスム の基本概念に影響を受けているらしい。だから、あのホリーの奔放さは「原始の自由性」であって、人間が無意識のうちに抑圧している本能が表れたものだといえる。 S なるほど~ シュールレアリスム か、その繋がりは面白い!
映画 2021. 07. 15 2020. 05.
ホーム > 書籍詳細:ティファニーで朝食を ネットで購入 読み仮名 ティファニーデチョウショクヲ シリーズ名 Star Classics 名作新訳コレクション 発行形態 文庫、電子書籍 判型 新潮文庫 ISBN 978-4-10-209508-9 C-CODE 0197 整理番号 カ-3-8 ジャンル 文芸作品、評論・文学研究 定価 693円 電子書籍 価格 649円 電子書籍 配信開始日 2020/07/03 海外名作新訳コレクション。村上春樹×トルーマン・カポーティ、永遠の名作、みずみずしい新訳で待望の文庫化!
こんにちは!サイエンスコミュニケーターのくもMです。 奈良県を中心に身近な科学を通じて、学びを遊びに変えていくためサイエンスショーや実験教室を開催しています。 今回のテーマは『アイスクリーム』 皆様アイスクリーム好きですか?好きですよね! 実はそんなアイスクリームは簡単にお家で作れちゃうのです。 今回はアイスクリームをお家にもあるものを使って作りながら、そして食べながら科学を学んでいただこうと思います!食べることも立派な学びです。 それでは早速作っていきましょう。 準備するもの 準備するものは以下の通りです。 ・氷:大量 ・塩:大量 ・牛乳:100 mL ・生クリーム:100 mL ・バニラエッセンス:2, 3滴 ・砂糖:15 g ・チャック付きの袋大、小 ※1人で食べるには多い量です。ご注意ください。 作り方 1. まずは小さい方のチャック袋に牛乳と生クリームを1:1で入れましょう。今回は100 mLずつとしています。 2. バニラエッセンスを2, 3滴、砂糖を15 g加えてしっかりとシェイクしましょう。砂糖をしっかり溶かしてね。 3. しっかりと砂糖が溶けたら、大きなチャック袋に氷をたくさん入れましょう。 4. 牛乳アイスのレシピ。ヒルナンデスで話題、はちみつと牛乳でできる！ - LIFE.net. 氷を入れたところに塩をたくさん入れます。※大さじ4杯ほどで十分です。 5. 氷と塩を入れた大きなチャック袋にアイスクリームの材料を入れた小さなチャック袋を入れます。※しっかりとチャックが閉まっていることを確認してください。 6. あとはシェイクするだけ!みるみるうちに硬くなっていきます。※とても温度が下がるのでタオルを巻いて振ることをお勧めします。 7. アイスクリームは完成です。 さらに詳しい作り方を知りたい方は一番下の動画をご覧ください。 スポンサーリンク どうしてアイスクリームができたの? 冷凍庫にアイスクリームの材料を入れて置いておいてもそんなにすぐにアイスクリームはできません。また、カチカチでアイスクリームとは程遠い存在になってしまうのではないでしょうか? しかし、今回の作り方ではあっというまにアイスクリームができましたよね。なぜでしょうか?解説していきましょう。 融解熱 大きなチャック袋にはたくさんの氷と塩を入れましたね。そうするとみるみる温度が下がっていったはずです。 皆様も感じることができたと思います。 一体どうして氷に塩をかけると温度が下がっていくのでしょうか?
スポンサーリンク NHKあさイチで話題になった『メレンゲアイスの作り方』をご紹介します。 ポイントはメレンゲの泡を作り、冷凍することです。 簡単にふわふわ食感の美味しいアイスが作れますよ。 是非好みに... \ レシピ動画も配信中 / YouTubeでレシピ動画も配信しています。 チャンネル登録も是非よろしくお願いします。
/ - ナカイヤブログ
あとは モズクスープ と、おととい作った 「セロリとキュウリのザーサイ和え」 たいしてほめられなかった。 ◎今日のいただきもの 秋田の叔父さんが、お中元のお返しに 叔母さん手作りの味噌を送ってくれたーー このお味噌は、母の直伝 。 秋田でしか売ってない麹とか、気候とか いろいろ秘伝があるらしく、母はこれを仕込むためにだけいつもある時期になると 秋田に帰っていた。 で、秋田に帰る気のない私にはその作り方は教えてくれず 母が亡くなってからは、叔母さんが送ってくれている。 ほんとにおいしくて、 会社員時代、 ものすごく大嫌いだった、 口をひらけば嫌味しか言わない 今思い出しても手がふるえるくらいむかつく 同僚が 花火大会のお持たせで持参したこの味噌 (スティックきゅうりにつけて食べた) だけは手放しでほめてたっけ。 にほんブログ村 にほんブログ村
所要時間: 10分 カテゴリー: スイーツ 、 アイスクリーム ゼラチンで滑らかに!