小 | 中 | 大 |. 鬼殺隊には10人目の柱がいたようで。 『こんな世界でも、貴方がいるのなら私は生きていたいと思えるのです。』 雪のように儚くて、雪のように美しい彼女は今日も命を懸けて刃を振るう。 ✽・:.. 。o¢o。.. :・✽・:.. :・✽ 雪柱×水柱 辛い過去を背負いながらも強く逞しく生きる彼らのちょっぴり切ない恋物語。 ひまわりです(__) 注意↓↓↓ ※ネタバレ要素含みます。 ※一応漫画で最後まで読みましたが、1度しか読んでないのでセリフが曖昧なところがあります。 ※原作沿いをしつつ、『 内容改変 』してます。 ↑これ1番大事です。セリフなども変えます。 もう一度いいますっ! 【【 内容改変してます!! NEWS U R not alone 歌詞 - 歌ネット. 】】 それでもいいよって方だけ、お進みくださいっ! 基本なんでもありの方向けです!!! <(_ _)> ここまで読んでくださった方、それでも大丈夫っ!って方だけ、宜しくお願いします<(_ _)><(_ _)> 執筆状態:続編あり (更新停止)
鬼滅の名言を英語で! 2021年1月30日 おはようございます! めっきり寒い週末になりましたね。 所により雪も積もって、 こんな日は背筋が丸まってしまいがちですが、 こんな日こそ、 この言葉を胸に頑張りたいですね! 吾峠呼世晴『鬼滅の刃』第8巻(集英社) 煉獄さんが炭治郎たちに残した名言の一つ、 この、 「胸を張って生きろ」 を 『鬼滅の刃』英語翻訳版のネイティブ英語でどう訳された?という問題です。 ( )tall and be proud. 胸を張って生きろ 選択肢 ①Go ②Stand ③Live ④Brave 答え ②の「Stand」が正解 でした! 解説 「胸を張って生きろ」なのに、 「胸(chest)」も「生きる(live)」もないため、 一見、まったく違う訳のように見えます が、 詳しく見ていくと実によく訳したなと言うのがわかります。 主語+(述語)動詞 「stand」 は、 「stand up=立つ」という意味で有名な一般動詞です。 動詞(の原形) から始まるから、 いわゆる 「命令文」 と呼ばれるものです。 主語は隠されている「You」です。 「and」で結ばれた 「be proud」 は、 be動詞の原形 +「proud」を持ってきた文なので、 こちらも 同じく「命令文」 になります。 ポイント 命令文:動詞の原形*から始めることで、命令や指示、依頼をする文。主語はYouとわかるため省略する *be動詞の場合は「Be+形容詞」 つまり、この Stand tall and be proud. という英訳文は、 「stand」と「be」から始まる 命令文の並列関係にあります 。 ここからは、 なぜか 2つに分かれた文を1つずつ紐解いていきます。 Stand tall 今回の文は、「stand」の後ろに、 Himejima is tall. =悲鳴嶼さんは 背が高い Kanae was delicate, even though she was taller than me. =姉さんは華奢だったけど、私より 上背があった (Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Vol. 16) Himejima is the tallest in the Hashira.
「……ラノベの世界って基本的に御都合主義で、読者に優しい世界なのです」 「主人公はハッピーエンド。そして、主人公を虐める悪い奴はソフトな感じでやっつけられる。読者がストレスを感じない程度にあっさりやられてしまうのですわ。エラーナが分かりやすい例でしょう? 婚約破棄されて国外追放。その上、追放されたあとエラーナは復讐の為に邪竜の復活を目論む」 「……は?」 「わたくし、思い出しましたの。婚約破棄されたあとのエラーナの行く末も。いや、ほんと、あの時思い出して本当に良かった……。エラーナは第二部の二章で邪竜を復活させようと『邪竜信仰』と協力体制をとり、エラーナにベタ甘だったお父様の財力も用いて第五章で邪竜を復活させる。そして、邪竜に取り込まれ、リファナの『聖なる輝き』の助力を得た『青竜アルセジオス』によって消滅させられるのですわ!」 ……邪竜信仰ね。 この世界を生み出した『王竜クリアレウス』の影。 同じ神竜であり、闇の部分。 人間は竜に守られるべき存在ではなく、竜から独立し、自分たちの力のみで生きるべきという主張。 竜石道具を否定し、竜の支配から解き放たれるべき。 ……なんでそんな主張になんのかは、よく分からんけど……。 「ラナが?」 「もちろんわたくしはやりませんわよ? そんなバカな事!」 「……だよね?」 「邪竜に飲み込まれて死ぬなんて冗談じゃありませんもの。それも、あんなバカ王子と頭お花畑ヒロインの為に!」 一切の否定要素がないな! 「最期の瞬間まで当て馬にされて死ぬなんて嫌よ! 前世と同じじゃない、そんなの! わたくしはもうあのバカ王子と頭お花畑ヒロインに関わりたくないのです! お分かり頂けて!? ユーフラン・ディタリエール・ベイリー!」 「……まあ、お分かりは頂けましたよ。そうか……じゃあ、ラナはこのままこの国で穏やかに生きたい……って事でいいの?」 「もちろんよ! 『アルセジオス』になんて頼まれたって帰ってやらないし、邪竜信仰なんて永遠に関わらなくて済む感じの文明的で最先端な生活を送ってやるんですわ!」 「な、なるほど」 ものすごく道理だ。 とても分かりやすい。 ……そうか、ラナが俺にあれ作ってこれ作ってと言っていたのは最先端な竜石道具が欲しかったからでもあるのか。 いや、ラナがそう言ってくれるのなら、俺はなんでも作るけど。 「……あ! いやあの、だからって別にフランの事を利用してたとかではないんですのよ!?