自分には、どうやっても見つからない。 昨年一番受けた 米津玄師のLemon は、やたら暗いだけ・・・陰々滅滅とした気分になって来る。好きになれない。NHKの紅白では徳島の大塚国際美術館で生歌を披露したというのに聴く気にもなれなかった。聴き返す気がおきて来ない。もう感動出来ないのだ。共感出来るものがない。 DA PUMP のUSA も同じ!歌もダンスは面白いと思うけど、ただそれだけ・・・心に残らない。感性が薄れたのかな?いや、ちょっと違うと思う。親子の愛とか、兄弟愛には関心があるけど、 もう男女間の恋愛の歌には確実に興味が無くなってきている。もっと大きいというか、広い意味での 愛=慈悲 とでもいうものに心惹かれる。 今、流行っている 歌やダンス で50年後も歌われるものやダンスが幾つあるだろうか?大多数は消滅してしまい、再び日の目を見ることはないと思う。 だが、彼女の歌は違う。50年以上経って聴いても色褪せていない。心に響いてくるのだ。 Ventures、Beatles、Rolling Stones、queen ・・・色々、音楽を聞いて来たけれど彼女のあの澄んだ透明な歌声には遠く及ばない。特に、 『思い出のグリーングラス』! 死刑囚が処刑前日に夢見た故郷への思いが原曲に乗って心に響いてくるのだ。美しく悲しい歌・・・ カントリー風 に歌われると特にジーンときてしまう。 30~40代頃 に歌っていたのが一番好きだ。 彼女の代表曲ではないのに、なぜ、こんなに惹かれるのだろうか? 良く分からない。でも心に響いてくるのだ。 これが、他の人の歌ではダメなのだ。森山良子などは、この名曲をただのロマンチックな歌に堕してしまっている。これ程、哀愁を帯びた曲なのに下手な和訳の歌詞が、原曲のイメージをぶち壊してしまっている。 ♪思い出のグリーン・グラス 故郷の街並みは昔と同じ 列車を降りると 両親が迎えに来てくれている 通りを走ってくるメアリーが見える 金髪でさくらんぼのような唇の 故郷の緑に触れるのは気持ちが良いものだ そうなんだ 皆が迎えに来てくれる 両手を差し伸べて 優しく微笑みながら 古い家はまだちゃんと建っている 壁は干からびてひび割れてはいるけれど そして 僕が遊んだあの古い樫の木もある 愛しいメアリーと一緒に小道を歩くんだ ダメなのだ。こんな下手な和訳では原曲の良さが伝わってこない。幻滅だ!!
想い出のグリーン・グラス Green Grass (カラオケ 歌詞入り)演奏者:津山雄次 - YouTube
3番が従来の邦訳ではまったく反映されていないところですね。 1番、2番は美しい回想シーンとなっていて、3番になって現実に返ります。 夜が明けると死刑執行になる、そして自分の死体は懐かしい故郷に帰り、あの古い樫の木の根元に埋葬されるだろう、と結びます。 ご参考までに、どうぞ。 作詞・作曲:Curly Putman、 Green Green Grass Of Home 1. The old home town looks the same As I step down from the train, And there to greet me are my Mama and Papa; And down the road I look and there runs Mary, Hair of gold and lips like cherries. It's good to touch the green, green grass of home. (Chorus:) Yes, they'll all come to meet me, Arms reaching, smiling sweetly. 汽車から降りると、 ふるさとの町は昔と変わっていないようだ。 そしてママとパパが出迎えてくれて 道の向こうからメアリが駆け寄るのが見える 金髪と桜んぼのような唇をして。 故郷のみどりの芝生に触れるのは気持ちよい。 (コーラス) そう、みんな出迎えに来てくれるだろう、 両腕を伸ばし、優しく微笑みながら。 2. 思い出 の グリーン グラス 歌迷会. The old house is still standing Though the paint is cracked and dry, And there's that old oak tree that I used to play on. Down the lane I walk with my sweet Mary, Hair of gold and lips like cherries, 古い家はまだ建っている ペンキはヒビ入り乾いていても、 それによく木登りして遊んだあの古い樫の木もある。 優しいメアリと小径を歩く、 3. Then I awake and look around me At the grey walls that surround me, And I realize that I was only dreaming, For there's a guard and there's a sad old padre Arm in arm we'll walk at daybreak.
愛をもう一度 ( 提供) 52. 故郷へ帰ろう ( 提供) 53. オーブレイ ( 提供) 54. 帰り来ぬ青春 ( 提供) 55. 酒とバラの日々 56. ある愛の詩 ( 提供) 57. ブラザー・サン、シスター・ムーン ( 提供) 58. ロミオとジュリエット ( 提供) 59. サバの女王 ( 提供) 60. タワーリング・インフェルノ(愛のテーマ) ( 提供) 61. 追憶 ( 提供) 62. おもいでの夏 ( 提供) 63. 愛の潮風(ダブのテーマ) ( 提供) 64. やさしく歌って ( 提供) 65. アンチェインド・メロディー ( 提供) 66. マイ・ボーイ ( 提供) 67. ハワイアン・ウェディング・ソング(ライブ) ( 提供) 68. 五月のバラ 69. 愛のフィナーレ ( 提供) 70. ドゥー・ユー・ノウ ( 提供) 71. LOVERS&FOOLS(また逢う日まで 英語版) ( 提供) 72. 枯葉(ライブ) ( 提供) 73. 愛はひとり(ライブ) ( 提供) 74. また逢う日まで 75. さよならをもう一度 76. 青空は知らない ( 提供) 77. サンゴ礁の娘 ( 提供) 78. 蒼空 ( 提供) 79. 許しておくれ 80. おまえと夕陽 ( 提供) 81. めぐり逢い ( 提供) 82. 自由であれば ( 提供) 83. いとしの蒼いバラ ( 提供) 84. すぎし日の恋 ( 提供) 85. しのび逢い 86. 思い出のグリーングラス 歌詞 トム ジョ－ンズ. 二人では死ねない ( 提供) 87. 愛のみに生きて ( 提供) 88. 恋人よ帰れ ( 提供) 89. ララバイ ( 提供) 90. 愛をこめて ( 提供) 91. 君と生きる ( 提供) 92. 愛のワルツ ( 提供) 93. この道は遠けれど ( 提供) 94. あなたに賭ける 95. メドレー ( 提供) 96. アンコールナンバー ( 提供)
この記事を書いている人 - WRITER - J・バエズ(ジョーン・バエズ)! フォークロックの草創期から、今なお第一線で活動し続けて来た女性音楽アーティストの第一人者。キャリアは60年間にも及び、フォーク界に多くの足跡を残した。2017年 『ロックの殿堂』 入り。2018年、10年ぶりのアルバム『Whistle Down the Wind』をリリース。この作品と、それに伴うワールドツアーが最後になると明言し、第一線からの引退を表明。 Sponsored Link ジョーン・バエズのプロフィール 基本情報 出生名 Joan Chandos Baez 生 誕 1941年1月9日(78歳) 出身地 アメリカ合衆国 ニューヨーク州スタテンアイランド ジャンル フォーク、フォークロック 職 業 ミュージシャン シンガーソングライター 担当楽器 ボーカル、ギター、ピアノ、ウクレレ、ジャンベ 活動期間 1958年 – 現在(2018年引退表明) レーベル ヴァンガード・レコード、A&Mレコード、CBS Gold Castle Records、ヴァージン・レコード Guardian Records、Koch、Proper Records 公式サイト 今の若い人は、ジョーン・バエズの名前も歌も知らない人が多いだろう。 彼女の全盛期は50年以上も前にさかのぼるかな! 思い出のグリーングラス 歌詞 和訳. ベトナム反戦活動が盛んだった1960年代頃か? 1960年代、公民権運動が激しく展開されていたアメリカで、 フォークの女王 と呼ばれた J・バエズ 。 反戦歌手として知られ、「花はどこへ行った」や「風に吹かれて」等のメッセージ性のある歌詞を伸びのある歌声で歌っている。代表曲は「 ドナドナ 」かな?これもメーセージ性の強い曲らしい。ナチスの強制収容所に連れて行かれるユダヤの子供らの事を念頭に置いて聞いた方が良い歌だとか・・・ 月日が経つのは早い。 自分もいつの間にか、69歳にもなってしまった。 ブログを書くのに行き詰まったり、ネタが思い浮かばない時、いつも J・バエズの「思い出のグリーングラス」 を聴くのが習慣になってしまった。 彼女の代表曲ではないのだが・・・一番好きな曲だ。 『思い出のグリーングラス』:死刑囚が処刑前夜に見た夢の曲 今の歌では、もうダメなのだ。心に響いてこない。 今流行っている歌で、どれだけ心の琴線に触れる様な曲があるというのだろうか?
尾崎紀世彦 尾崎紀世彦の世界 專輯歌曲 1. この胸のときめきを 2. 男の世界 ( 提供) 3. スピニング・ホイール ( 提供) 4. ラブ・ミー・トゥナイト 5. ヴィーナス ( 提供) 6. シーズ・ア・レディー ( 提供) 7. クエスチョン67&68 ( 提供) 8. 君の友だち ( 提供) 9. オールド・ファッションド・ラブ・ソング ( 提供) 10. スマック・ウォーター・ジャック ( 提供) 11. 思い出のグリーン・グラス ( 提供) 12. ジョージア・オン・マイ・マインド ( 提供) 13. 知りたくないの ( 提供) 14. 忘れじの感傷 ( 提供) 15. 愛さずにはいられない ( 提供) 16. ハーフ・アズ・マッチ ( 提供) 17. エニー・タイム ( 提供) 18. 思い出のグリーン・グラス ( 提供) 19. アクト・ナチュラリー ( 提供) 20. フール・サッチ・アズ・アイ ( 提供) 21. コットン・フィールズ ( 提供) 22. ユア・チーティン・ハート ( 提供) 23. リリース・ミー ( 提供) 24. マンション・オン・ザ・ヒル ( 提供) 25. 母と子の絆(ライブ) ( 提供) 26. イエスタデイ ( 提供) 27. 砂に書いたラブ・レター ( 提供) 28. レット・イット・ビー ( 提供) 29. 最後の恋 ( 提供) 30. 恋はフェニックス ( 提供) 31. 好きにならずにいられない ( 提供) 32. 太陽は燃えている 33. ラバース・コンチェルト ( 提供) 34. 太陽のあたる場所 ( 提供) 35. ハッシャバイ・マウンテン(お山の子守唄) ( 提供) 36. ジ・エンド ( 提供) 37. スーパースター ( 提供) 38. ラブ ( 提供) 39. イエス・イッツ・ミー ( 提供) 40. 愛の誓い ( 提供) 41. ラスト・ワルツ ( 提供) 42. 夜のメロディー ( 提供) 43. 雨のバラード 44. 最後のくちづけ 45. 思い出のグリーン・グラス 歌詞 森山良子 ※ Mojim.com. 男と女が別れる時 ( 提供) 46. サングリア-真昼の夢- 47. アンド・アイ・ラブ・ユー・ソー ( 提供) 48. 明日に架ける橋(ライブ) ( 提供) 49. マイ・ウェイ(ライブ) 50. ゴッドファーザー・愛のテーマ ( 提供) 51.