とある魔術の禁書目録 とある科学の超電磁砲 このふたつを英語で表記すると どのようになるか教えてください!!!!!! 補足 とある魔術の禁書目録 A certain magical index A certain scientific railgun この2つってちゃんとした意味で 表記されてますか?? とある魔術の禁書目録 The Index of a certain gramary (The) Railgun of a certain science みたいです。 補足について… (と)ある不思議な〜になります。 A certain gramary index が良いかと(その代わり、(と)ある魔術禁書目録、となり、"の"が消えます。) (と)ある科学的な超電磁砲、になります。 ほとんど問題無いと思います。 9人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント ありがとうございました お礼日時: 2010/2/1 22:03
別の買い物があるついでに「とある科学の超電磁砲」の英語版もポチってしまった。 「ONEE-SAMA」とか「ONII-CHAN」とかそーゆう表現は若干気になるけど、きっとアチラのオタクの皆さんは苦にしない語句なんだろう。 (翻訳は日本人じゃなくて、あちらの方) ていうか英語の人たちはそれぞれのお国の「人の呼び方」を大事にしてるのだろーか。 「No. 1 Lady detective agency」なんかも、ヒロインの名前にMmaを付けてたし、Weblio英会話のフィリピン人講師も、こちらを●●=サンて呼ぶもんなあ。 ●全体的に「君に届け」よりレベル高め ちょっと難しい。 題材が「ただの高校生の甘ったるい恋愛」じゃないせいもあるだろうし、翻訳が日本人じゃないせいもあるのかも? Who does she think she is, my mom?!! 直訳…彼女が考える彼女は誰だ? 私の母か? (確か日本語原作は「あんたはあたしのママか!」みたいな感じのツッコミだったと思う) 俺みたいなにわかEnglishLearnerや、勉強してた時期からブランクがある人には、こういうのスッと伝わってこないんじゃないかなあって思う。 こういうのに、漫画楽しみながら馴染める。最高。 ●スラングとかそういうの スラングとかもまあまあ使われてる感じだけど、これじゃあ勉強にならんわというほどじゃない。 たまにDQNが「WHY DON'T CHA HANG OUTH WITH US? 」とか言ってたり、御坂さん(女子中学生)が平気で ASS って言ってたりするけど(笑) 試験には出ないだろなっていう表現もやっぱりいっぱいある。 ううむ、TOEICに出ねえかなあ……こういうの…… 「Questions 1 through 3 refer to the following conversation with three speakers. 」 DQN「YOU RAM INTO ME AND NOT SO MUCH AS AN APOLOGY? 」 (ぶつかっといて大したワビもなしか?ああん?) ↓ Megane「WHAT? 質問というか翻訳依頼なのですが。「とある科学の超電磁砲」を英語に翻訳するとど... - Yahoo!知恵袋. YOU BUMPED INTO ME... 」 (そ……そっちがぶつかってきたんじゃ……) ボコー Judgement officer「HEY, YOU THERE! BREAK IT UP!
ブログ更新をメールで受信
」 (おいそこ! やめろ!) 以下略 ※出ません 専門用語とかも少なくないけど、別に気にならなかった。 ●今更だけど 第一期はっていう条件を付ければだけど、超電磁砲やっぱ面白い。 英語版のBlu-rayを買えるのもうれしい。 自分としてはやっぱり、この作品はアニメがいい。 欲しい…… アイエエエエ! サテンサン!? サテンサンナンデ! ?
このUK版他のレヴュアーさんも書いてますけどリーズナブルな価格で欲しい人、英語の勉強(主要キャラお嬢様や良い子設定なので言葉使い基本綺麗です)にと思っている人には本当お勧めです。 二期Sの方もUK版出て欲しいな~でレヴュー終わり。 Reviewed in Japan on October 19, 2017 Verified Purchase 他の方のレビューにある通り、国内BDプレイヤーでは音声切り替えメニューが表示されず、英語音声固定になりますね。 PS4で再生すると音声切り替えメニューが表示されて、日本語/英語の切り替え可能となりました。 そして最近お決まりの、日本語音声>強制英語字幕表示仕様です。 国内BDプレイヤーで一応再生できるとはいえ、国コードロック(米国)が掛かってるものと同じような仕様なのかな?
「お手数をおかけしたくはないのですが、ひとつ質問をしてよろしいですか」 I hate to say it, but you owe me some money.
「とある科学の超電磁砲(レールガン)」と「とある魔術の禁書目録(インデックス)」の時系列と見る順番についてまとめています。 また、ヒロインのインデックスを追う順番や公開順についても解説しています。 超電磁砲・インデックスの公開順と見る順番! とあるシリーズの公開順は、以下のとおりです。 とある魔術の禁書目録 (2008年) とある科学の超電磁砲 (2009年) とある魔術の禁書目録Ⅱ (2010年) OVA(2010年) とある魔術の禁書目録 エンデュミオンの奇蹟(2013年) とある科学の超電磁砲S(2013年) とある魔術の禁書目録Ⅲ (2018年) とある科学の一方通行 (2019年) とある科学の超電磁砲T(2020年) とあるシリーズを公開順に見たいという方は、こちら↑の順番で見るようになります。 超電磁砲・インデックスの時系列まとめ!
ところで、上記の表にある 丸穴 と スリーカット ってどう違うんでしょう?
2019. ピジョンの哺乳瓶の乳首の交換を忘れていた話 - RouxRil Mom. 09. 28 ミルクの飲みが何か悪い、時間がかかっている 発端は息子がミルクを飲む時間がずいぶん長くかかるようになったことだった。お腹すいている感じなのに、なかなか哺乳瓶の中の量が減っていかない。10分たっても終わらないなんてことはなかったのに、長いと15分くわえてる。 原因は乳首の劣化? 何でだろうと思って口から離させてみると、乳首部分をつぶしてしまっていた。潰れていたらミルク吸い込めないわけで、飲めないのもしごく当然のことだ。飲み始めのころはそんなことなかったと思ったので、調べてみた。 哺乳瓶の乳首の交換時期をメーカーサイトで確認 今使っているピジョンのサイトではQ&Aで回答がすぐみつかった。 Q 乳首はどのぐらいで取り替えたほうがいいのでしょうか? A ひとつの乳首に赤ちゃんがなじむと、新しい乳首にかえてもイヤがることがあります。 シリコーンゴム製乳首は2個以上を交互に約2ヶ月をめどに使い、破れたり切れたりしないように、古くなったら使用回数に関わらず早めに取り替えましょう。 母乳実感 乳首 Q&A一覧 | お客様サポート | ピジョン株式会社 ピジョンお客様相談室では、ひとり一人のお客様のお声をお伺いし、お客様の立場に立った、誠実な対応をいたします。お客様からいただいたお声を、より良い商品づくりに反映できるよう努めてまいります。 2個以上を交互に2ヶ月ということは、1個で使い続けたら1ヶ月ってことか。まだ生後一ヶ月ほどなので交換時期ではないのかもしれないけど、交換してみた。 乳首を交換した結果 息子がミルクを飲み終わる最後まで先端が潰れてしまうことがなくなり、スムーズに飲み終わるようになった。いろんなサイトを見てみたところ、「いきなり変えると飲まなくなることがあります」といった注意もあったので、本当はもっと早めに変えたほうが良かったのかもしれない。 15分とかかかっていたミルクタイムも10分かからなくなり、息子のストレスも軽減できたように思う。 問題の乳首は、新品と比べたら真っ白な感じでした。当然、毎日洗って消毒液につけているので汚れではないはず。次から次へと新しいことが起こって退屈しません。
哺乳瓶の乳首の寿命 最近、ミルクを飲んでると空気穴からプクプク空気が出なくて 口から乳首を出してみると乳首がペタンコになってるんですが これって寿命でしょうか? メーカーのサイトを見ると大体1ヶ月が寿命みたいなんですが うちは7個の乳首を使いまわしているのでよくわかりません 皆さんは、何を目安に乳首の寿命を決めていますか? ベストアンサー このベストアンサーは投票で選ばれました 空気穴の掃除もされてますか? 哺乳瓶の乳首の寿命 - 最近、ミルクを飲んでると空気穴からプクプク空... - Yahoo!知恵袋. 定期的(2週間に1回)位掃除しないとミルクカスが詰まり乳首がペッタンコになりますょー。 寿命ですが息子は7ヶ月半になりますがまだ同じ乳首使ってます^^; ゴムは白くなっていますが(笑)考えた事なかったです^^; 乳首をはずして洗ってますのでプラスチックの所と乳首の間からミルクが漏れてきたら変えようかなと思います。 乳首がペッタンコになるのは寿命ではなくてきっと空気穴が詰まってるか、口をキツく閉めすぎるとそうなりますょ。 哺乳瓶についているカギみたいな先のとがってるヤツで掃除してみて下さいね。 3人 がナイス!しています その他の回答(3件) みなさんと同様、それは空気穴の掃除で解決されると思いますよ。 またメーカーは一ヶ月とよく書いてあって、でも使いまわしてたりして頻度は人それぞれなので、雑誌で最低二ヶ月使ったら変えましょうって見ましたよ。 4人 がナイス!しています 哺乳瓶の乳首は確かに1ヶ月ってありますよね。 でももう少し長く使ってます。 ずっと使ってると噛んだりして穴が大きくなったりするようです。 そしたら替え時ですかね。 うちは消毒液で消毒しています。 1ヶ月以上使ってると乳首が白くなるので、真っ白になったら替えてます。 それから、空気が出なくなるのは、買ってすぐからではないですよね? 空気穴が詰まってたり、きつく閉め過ぎると空気が逃げないので先が潰れます。 少し緩めてあげてみつはどうでしょう。 2人 がナイス!しています 回答になるかわかりませんが、うちは同じのを5つで5ヶ月使ってます。飲んでる時にそうなるのは、お湯の温度などのせいで乳首の哺乳瓶と接着する空気の抜ける穴がくっついてしまい抜けなくて乳首がペタンとなってしまうのです。一度乳首内側から再度穴を通せばいつも通り飲めますよ!
その他の回答(4件) 最初の方もおっしゃっていますが、 吸う力が強くなると、ぺたっと潰れて出なくなります。 パピコを食べ終わったと、ペチャンコで吸ってるような(笑 箱に書いてある月齢は気にしなくていいと思いますが、 どうせ、そのうち取り替えるんだから買って試してみれば? 8人 がナイス!しています 現在5ヶ月の息子がいる二児の母です。 私の場合ですが、ミルクを飲ませている時の所要時間などをみて替えています。 例えば100飲ませるのに15分以上かかったり、時間がかかっているうえに100は飲めるはずなのに途中で遊び始めて飲まなくなったりする場合、乳首を替えてみます。 替えて初めは出方が変わるので上手く飲めなかったりしますが、その乳首であっていれば数分後にはちゃんと飲めるようになるとおもいます。 5人 がナイス!しています 母乳実感だと無理だと思いますが、チュチュベビーの乳首だと、サイズを変えずに卒乳まで使えましたよ。 そういう仕様のようです。 って言っても、1年半前の話ですが… 一応参考に(^_-)☆ 3人 がナイス!しています 1歳3ヶ月のママです(^^) 娘が生まれた時から既に混合で、ミルクは必需品でしたw サイズを変えるタイミングですが、私の場合ほ乳瓶の乳首を吸う力が強くなった時に段々と変えていきました。 ほ乳瓶でミルクをあげると、吸う力が強すぎて乳首が潰れる(? )と言うかしぼむと言うか…凝縮すると言うか…^^; 参考になれば幸いです(^^) 11人 がナイス!しています