Thank you for your patience. ビジネスメールを書く場合、「お待たせしました」という表現を英語で表すと、「I apologize for the delay. 」という表現を使っても良いと考えました。「Deeply」という言葉も入れても良いと考えました。意味は「深く」です。入れると、「I deeply apologize for the delay. 」になります。「Thank you for your patience. 「申し訳ございません」「申し訳ありません」の違いと正しい使い方 – マナラボ. 」という表現も使っても良いと考えました。「Very much」も入れても良いです。「Thank you very much for your patience. 」になります。 2019/02/27 14:10 "I am sorry for the delayed response" "I am sorry for the delayed response". お返事遅くなりまして、申し訳御座いません。(シンプルにストレート言う感じです) "I am sorry for the delayed response. I have seen your email but could not respond earlier as I wanted to double check on the details" 例: お返事遅くなりまして申し訳御座いません。メールは確認はしたものの、確実に調べたかったので、早いお返事を送ることが出来ませんでした。 ご参考に^^
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 大変、お待たせして申し訳ございません。 手続きは進んでいますのでご安心ください。 私はあなたのギターの修理費用を返金させていただきます。 修理費用がいくらになるか教えていただけますでしょうか? ご返信をお待ちしております。 ozsamurai_69 さんによる翻訳 I am sorry to have kept you waiting so long. Rest assured progress is being made. Please let me refund to you your guitar repair fee. Could you please tell me how much these repairs are? I await your reply.
I appreciate your patience. ※「patience」忍耐・辛抱強さ・根気 といった意味です。 ※「appreciate」感謝する という意味です。 メールの返信が遅くなった時の英語表現 メール返信がうっかり遅くなってしまったとき、英語でどう返信しますか? 返信が遅くなってすいません。 (I'm) sorry for my late reply. (I'm )sorry for taking so long to reply you. ビジネスの場面でしたら「sorry」のかわりに「apologize」を使い、「I apologize the late reply」と書いてもいいでしょう。 電車や飛行機などが遅れた場合の「お待たせしました」の英語は? 鉄道や飛行機などの交通機関が遅れ、乗客を待たせた場合は「delay(遅滞・遅伸)」を使い、「遅れて申し訳ございません」と謝罪します。 また会議などの開催が遅れる場合、ビジネスの場面できちんとあやまる場合も同じです。 I'm sorry for the delay. フォーマルな「お待たせしてすみません」という英語表現と例文 | 自分らしくあるための英語 by jujuco. I apologize for the delay. 電話で待ってもらった時に言う「おまたせしました」の英語は? 電話を取り次いでもらったときや電話を保留にしたあと、会話中に一時離席したときなどの「お待たせしました」の場合は、「thank you」を使います。「sorry」はほとんど使いません。 電話を保留にしたあとで使われる「お待たせしました」。 Thank you for holding. ※「hold the line」は、「 電話をきらずにそのまま待つ」という意味です。 おまけ:sorry と apologize の文法おさらい 日常的に使われる「sorry」 何に対して謝っているのかは、sorry の後に「for 名詞(動名詞)」「to do」「that 節~」で表します。 お待たせして申し訳ありません。 I'm sorry for having kept you waiting. I'm sorry that I have kept you waiting. のように様々な英語表現でいう事ができます。 きちんと謝罪をしたい時に使う「apologize」 ビジネスの場面など、きちんと謝罪をする時に使われます。 申し訳ありません。 I apologize.
誰々に~について謝ると言いたい場合は「to 人 for 事」 鉄道会社は私達に遅延をわびた。 The railway company apologized to us for the delay. まとめ お待たせしてすいません。英語でどう言うの? 英語は日本語のように「尊敬語」というものがありません。ただ言葉の選び方で「 ていねいな英語表現 」をすることができます。 ビジネスの場面なのか、家族や友達どうしで話しているのかによって英語表現を使い分けましょう。 英語ネイティブが使う英語表現を学ぶ 英作文で困ったとき、気軽に英語ネイティブ表現について質問できる「生イングリッシュ」 LINEで英語学習「生イングリッシュ」は定額で質問し放題! LINEアプリ使用、ネイティブな英語表現についてバイリンガルの講師に質問し放題の英語学習ツール「生イングリッシュ」
「お待たせしてすみません」を英語で言うとしたら、どんなふうに表現しますか? 学校で習った "I'm sorry to have kept you waiting" を思い浮かべた人、もしくは "Sorry to keep you waiting"、"Sorry for the wait" や "Sorry for making you wait" などを思い付いた方もいるかもしれません。 確かに、これらの表現は「待たせてごめんね」という意味です。でも、私は自分が待たされた時にこう言われたことは、実はあまりないんです。 その代わりにもっとよく耳にする表現って、一体どんなものだと思いますか? お 待た せ し て 申し訳 ありません 英語 日. "to keep " vs "to have kept" 「お待たせしてすみません」の英語としてよく紹介されているのが、下記2つだと思います。 "I'm sorry to have kept you waiting" "I'm sorry to keep you waiting" "to keep" なのか "to have kept" なのかの違いですね。この2つ、ちゃんと使い分けられていますか? まずはこの違いから復習してみましょう。 例えば、スターバックスに入って注文しようと思ったら、お客さんが20人ぐらい並んでいたとします。じっと順番を待って、自分の番が来たらレジの人から言われる「お待たせしてすみません」はどっちだと思いますか? この場合には "Sorry to have kept you waiting" が正解です。「順番が来た=待たせるという行為が今終わった」ので、現在完了形の "to have kept" が使われるんです。 では、"Sorry to keep you waiting" が使われるのはどんな時かというと「お待たせするという行為がこれからも続く時」です。 これも、スターバックスで例えてみましょう。 列で順番を待っているお客さんのところに店員さんが来て、メニューを渡しながら言う「お待たせして(いて)すみません」には "Sorry to keep you waiting" がしっくりきます。 これで、"Sorry to keep you waiting" と "Sorry to have kept you waiting" の使い分けは分かりました。でも、おそらくスターバックスの店員さんはこんな風には言わないと思います。 実際に耳にするフレーズは?
- Here you go Sam. Panic Blog» Coda 2. 5をご紹介します お待たせ 致しました。 Panic Blog» Introducing Coda 2. 5 It took longer than we wanted. 2011 SPRING&SUMMER - news お待たせ 致しました。 2011 Spring & Summer Collection - news ブログ | Sisel International ディストリビューター会員の皆様、大変 お待たせ を致しました!オンラインクーポンがご利用可能になります。 Blog | Sisel International Tracking your order is an important way to keep tabs on your products and shipments. お 待た せ し て 申し訳 ありません 英特尔. 長く お待たせ して すみません お待たせ して大変申し訳ございませんが、何卒御了承下さいませ。 We are terribly sorry for keeping you waiting, but please offer your understanding. お客さまが続くと、少し お待たせ してしまうかもしれません。 If there are some customers at the same time, you will have to wait a little. いつでも橋の所でお待ちになって下さい、長くは お待たせ しませんから。 Wait always for me by the bridge; and you will not have to wait long. 戸隠の行列はお客様を お待たせ いたしません。 お客様を お待たせ しないように、すぐ茹で上がる極細麺が採用されたのだとか。 It is said that such noodles were chosen because they are cooked quickly and can be served without keeping customers waiting. お待たせ してまことに申し訳ございませんでした ちょっと お待たせ するかも しれませんって言っといて (深沢)すいません お待たせ しちゃって No results found for this meaning.
こんにちは。英語接客コンサルタントの馬上千恵です。 夏休みが始まり人が増え、お客様をお待たせすることが多くなってきているかもしれません。 暑い中皆さんのお店、施設を利用したくて海外から来ているお客様に、 「待っていてくれてありがとう、お待たせして申し訳ない」、そんな気持ちを英語で伝えてみませんか? いろいろな表現がありますが、まず 1 つ!という場合は Thank you for waiting. をおすすめします。直訳すると「待っていてくれてありがとう」の意味になります。 待っているとき、待っていたあと、どちらでも使えます。 例えば、さらに待たなくてはならない場合は、 Thank you for waiting, but it will take about a few more minutes before I can lead you to your table. Thank you for your patience. お待たせしております。ですが、テーブルにご案内するまで、もう数分かかります。お待ちいただきありがとうございます。 のように使えます。 最後の Thank you for your patience. は直訳すると「あなたの忍耐に感謝します」で、「お待たせしております」という意味になります。 Thank you for waiting よりフォーマルな印象です。( patience の発音が分からない場合はぜひ、音声のある辞書やオンライン辞書で調べてくださいね。) 日本語だとどうしても、「お待たせして申し訳ありません」を思い浮かべて「 I'm sorry... お 待た せ し て 申し訳 ありません 英語版. 」と言いたくなりますよね。ですが、英語だとまず「お客様が待っていてくれたこと」に感謝する表現を使うことが多いようです。 ただ、もし待っている方が待つことにより明らかに不快そうにしている場合、迷惑をかけている場合は、 お待たせしていて申し訳ありません。 I'm sorry to keep you waiting. という表現が適当かもしれません。その場合も最後に Thank you for your patience. とポジティブなセンテンスで終わらせた方が印象がよくなります。 お客様の番が来てご案内できる場合(もう待たなくていい場合)は Thank you for waiting. / Thank you for your patience.
犬が床をなめる理由7:飼い主の動作をまねている 飼い主さんが食事中に、床をなめる行動が始まった場合がありますか?これは飼い主さんのまねをしていると考えられます。 飼い主さんの行動を見て、「何かしているんだ!一緒にやってみよう!」などと思い、まねして遊んでいる、または、逆にほっとかれていると思ってストレスを感じ、ストレス解消のため床をなめるという行動をしているのでしょう。 どんな時に床をなめているかよく観察してみましょう。 犬が床をなめる際の対策法5つ ※画像はイメージです 犬が床をなめる理由がわかりましたね。愛犬がどれに当てはまっているか、よく観察し確認しましょう。そして原因がわかったら、次は対策をとりましょう。 今回は犬が床をなめる際の対策法の5つ、様子を観察する、床を清潔にしておく、遊んであげる、散歩を長めにしてあげる、おやつを与えてみる、を詳しくご紹介していきます!! 犬が床をなめる際の対策法1:様子を観察する 正しく観察するができればぴったりと合った対策をとることができ、床をなめるという行動をやめさせることができます。 人間と同じように犬の行動にも必ず原因や目的があります。頭ごなしに叱るのではなく、まずは愛犬の様子を観察することによって、愛犬が床をなめる理由を知る必要があります。そして初めて対策をとることができるのです。 犬が床をなめる際の対策法2:床を清潔にしておく 普段からしっかり掃除していても犬の嗅覚にはかなわないので、たとえ小さくても食べ物が落ちていたり、以前に何かこぼしたりした場所には匂いが残っていることがあるので、床を綺麗に掃除しておく必要があります。 洗剤は口に入れると危険なので、愛犬が口にしても安全な物を使ってお掃除しましょう。匂いがとれるように、消臭効果のある物で対策すると良いです。 その対策をとっても、特定の場所を繰り返しなめているようなら、その場所に何か置いて物理的になめられなくするということも対策としてできるでしょう。 犬が床をなめる際の対策法3:遊んであげる 遊んであげることによって、愛犬は退屈せずにすみ、床をなめるという行動をやめることができ、また愛犬とのコミュニケーションにもなり絆を強めることもできます。 良いことしかありません! 愛犬が退屈していて床をなめている場合、愛犬にとって他に楽しいことがあれば、愛犬は床をなめることが楽しくなくなり、床をなめることをやめるでしょう。退屈しているのであれば、一緒に遊んであげることができます。 しかし気をつけたいことが1つだけあります。遊び始めるタイミングです。 床をなめ始める時に遊び始めてしまうと、犬にとっては、床をなめたことを褒められたと思ってしまい、その行動がエスカレートしてしまいます。遊び始めるタイミングは愛犬が床をなめていない時にしましょう。 犬が床をなめる際の対策法4:散歩を長めにしてあげる 犬にとって運動不足はストレスだとお伝えしましたね。そのストレス発散のために床をなめているということが分かったなら、ぜひ毎日のお散歩を長めにしてあげて下さい。 散歩を長めにすることによって運動不足からくるストレスを解消させてあげることによって、床をなめるという行動をやめてもらうのです。 愛犬の健康のためにも運動をすることは良いことです。一緒に飼い主さんの健康維持にも一役買ってくれるかもしれませんね!
そして、愛犬のストレスの原因が分かったら、可能な限りそれを排除できるよう努めてあげてください。 – おすすめ記事 –
わんこは寝心地の良い場所を見つける天才! 室内であってもわずかな日向を上手に見つけて、ひなたぼっこして寝ているわんこは多いですよね。同じように、夏の暑い日にわんこが寝ているところに行ってみると、風通しが良くて気持ちが良かったりと、わんこは寝心地の良い場所を見つける天才といっても過言ではありません。 わんこの様子を注意して見ていると、夜、まとめて寝ているときでも、ちょこちょこと場所を変えていることがわかります。ベッドにいたかと思えば床の上に移動していたり、寝室にいたかと思えばリビングに行ってしまったり・・・。 実は、こういったわんこの行動も、寝心地の良い場所を探している行動なんです。人間に言い換えてみれば、寝ている間に暑くなって布団を剥いだり、寝返りを打って体勢を変えたりするのと同じ行動に当たるわけです。 床に寝ているときのわんこの心理とは?
犬が飼い主さんの口をなめているとき、一緒に鼻をなめることがあります。人の鼻周辺は、汗や鼻水などの分泌物がたまりやすい場所。口をなめたとき、鼻周辺で犬が好む湿気やニオイを感じると、しつこいくらいなめ続けるでしょう。耳の場合も同じように、耳アカなどのニオイにつられてなめる犬もいます。 犬が顔をなめる多くの場合は愛情表現といえますが、「嬉しい」「大好き」と伝えている最中においしい味やニオイを感じると、味を堪能することへ感情がシフトすることもあります。 体をなめるときの犬の気持ち 手をなめる1:遊んで!と催促 犬にとっての飼い主さんの手は、なでてくれたり、おやつをくれたり、抱っこしてくれたりする大好きな部位です。そして一緒に遊ぶときにも、飼い主さんの手は活躍しますよね。その手をなめてくるときは、甘えて「なでて!」と催促しているときや、遊びに誘っているのです。彼らなりに、スキンシップをはかろうとしているんですね。 手をなめる2:降参しました! 愛犬のお手入れ中に、飼い主さんの手をペロペロとなめることもあります。その場合は「もうどうにでもして、お任せします」という降参の気持ち。飼い主さんを信頼し、安心していることの表れです。 腕やスネをなめる:ストレスがたまっているかも!? 飼い主さんの腕やスネなどをしつこくなめてくるときは、単にじゃれている可能性もありますが、もしかしたら愛犬にストレスがたまっているのかもしれません。欲求が満たされないことでストレスがたまると、同じ行動を繰り返す「常同行動」を起こし、悪化すると「強迫性障害」という精神疾患につながってしまいます。 心因性の精神病である「強迫性障害・常同行動」は、ケージに長時間閉じ込められた、何をやっても叱られた、強い欲求不満にさらされたなど、何らかのストレスに長期間さらされた場合に発症するといわれている障害です。 ・自分や飼い主さんの腕やスネ、体の一部をなめ続ける ・同じ場所をグルグル回り続ける ・自分のしっぽをしつこく追う ・見えない獲物を飼い続ける といった行動を数十分に渡り続けていたら、「強迫性障害・常同行動」かもしれません。獣医師に相談することをおすすめします。 床や地面をなめるときの犬の気持ち 地面やコンクリをなめる:病気の可能性が!? 犬が壁や床をなめる理由とは。なぜ床をペロペロするのか. 犬は、栄養面に問題があるときや、肝臓に障害があるとき、もしくは脳の病気を患っているときに、食べられないものを口にしたがることがあります。 病気が原因でなめるケースは、飼い主さんが呼んでもなめ続けることが多いようです。地面やコンクリートをなめることは衛生的にも良くないので、ドックフードを見直し不足している栄養分を補う、獣医師の診断を仰ぐなどして改善させましょう。 病気が原因でない場合は、以前に同じような行動をした際に飼い主さんが気にしてくれたことを覚えていて、気を引くために繰り返すようになったのかもしれません。その場合は、飼い主さんが反応しなければ徐々に治まってきます。してほしくない行動をしているときは、騒がずに無視することも大切なしつけです。 体をなめさせるときは、細菌感染に注意!
犬が床を舐めるのは衛生的には良くないから、 出来ればやめさせたいですよね。 でも、ワンちゃんにとっても 理由があって舐めているのです。 今回は、犬が床を舐める理由と、 その行為をやめさせる方法をご紹介します。 犬が床を舐める理由は? 匂いが残っている 食事の時に床に食べ物が落ちた場合などで、 匂いが残っていればワンちゃんはそこが気になって舐めてしまいます。 犬は嗅覚が素晴らしく鋭いので、床をただ拭いただけでは ワンちゃんにとっては臭いが残っているので舐める可能性はあります。 舐め癖がある場合は、ワンちゃんが嫌がる匂いをスプレーして、 対策をするなどしてみてはどうでしょうか? ペットショップなどにも、 舐めないようにするスプレーは売っていますのでチェクしてみてください。 ストレス または、ストレスが溜まっていて、 かじる・舐めるの行為をすることもあります。 自己主張をしない、あまり鳴かない 優しいワンちゃんに見られる癖の場合もありますよ。 うちの愛犬は自己主張が強いので、このような癖はないのですが、 やっぱり犬の性格が関わってくるのでしょう。 まずは、散歩や一緒に遊んであげてストレスを 和らげてあげてください。 犬が床を舐めるのをやめさせる方法 まずは、床を舐めるのがいけないという事を 覚えさせないといけません。 舐め始めたら、ワンちゃんが嫌がる事をするのがおすすめです!
犬が壁や床をなめる理由とは。なぜ床をペロペロするのか お宅の犬が妙に床や壁を舐めてしまって困っている方はいらっしゃいませんか?