We can communicate without words. 」などと言えば、「彼とは阿吽の呼吸で動いてる」という感覚にドンピシャリだと思うのですが。 この回答へのお礼 なるほどchemistryというのがあるのですね。なかなか面白い言い方があるものですね。大変参考になりました。有難うございます。 お礼日時:2008/10/24 18:52 補足:英語でしゃべらないと PH: そこまでは良いんですよ。あうんを説明するの大変ですよね。 と、大変みたいですね。 0 この回答へのお礼 なるほどパックンもとっさには答えられなかったようすね(^^) 参考になりました。有難うございます。 お礼日時:2008/10/24 16:03 No. [mixi]あうんの呼吸 - 言えそうで言えない英語。 | mixiコミュニティ. 3 IXTYS 回答日時: 2008/10/24 12:58 Synthetic telepathy: communication system based on thoughts, not speech これが阿吽の呼吸に該当する単語です。 この回答へのお礼 ご回答有難うございます。参考にさせて頂きます。 お礼日時:2008/10/24 16:02 No. 2 回答日時: 2008/10/24 12:01 「あうんの呼吸」は、こんな例文でしか表現出来ない、と断言も出来ないんだが、参考にして下さい。 「我々二人の友情はあうんの呼吸で分かり合えるだけの仲なんだ。」 We two have maintained a long-cherished friendship so we completely understand each other without exchanging any single word. この英文を日本語に直すと、、、、 長年の友情を培ってきた我々はお互いをあうんの呼吸で分かり合えるんだ。 このことから、、、、、、、、、私の候補は、、、、、、、、、 1) understanding each other without exchanging a single word 2) understanding without language and action 3) mutual understanding without words and deeds 4) unspoken understanding = これは一寸無理があるかも を出した上で、 参考にして下さい。 「日本人は西洋人とは違い、互いに阿吽(あうん)の呼吸で物事を決定する傾向がある」 Different from Westerners, we Japanese are apt to make a decision on mutual understanding unspoken.
質問日時: 2008/10/24 11:42 回答数: 6 件 昔、ある日本人の評論家が「日本人は西洋人とは違い、互いに阿吽(あうん)の呼吸で物事を決定する傾向がある」云々というのを読んだことがあるのですが、この文の中での「阿吽の呼吸で」は、英語ではどのように表現できるのでしょうか? 「阿吽の呼吸」だけを調べるとrhythmic breathingとありましたが、これは物理的なニュアンスが強いように思い、based on nonverbal consent(非言語的な同意に基づいて)という言い方を私なりに考えてみましたが、どうもよくわかりません。どなたかご存じの方がおられましたら宜しくお教え願います。 No. 5 ベストアンサー 回答者: mabomk 回答日時: 2008/10/24 14:25 二番です、再登場をお許し下さい。 別の言い方をご提案申し上げます、何卒「あうんの呼吸」でポイント下さい。 1) Different from Westerners, we Japanese are apt to make a decision on mutual "wink back" consensus. 「阿吽（あうん）の呼吸で」は英語では何？ -昔、ある日本人の評論家が- 英語 | 教えて!goo. win back = 合意の印にウインクする こっちの方が良いかも、 2) Different from Westerners, we Japanese are apt to make a decision on everyone's silent conversation. everyone's silent conversation = 「みんなの無言で成立する会話」→「阿吽の呼吸」、バンザイ、バンザイ!! 1 件 この回答へのお礼 mabomkさんには繰り返し色々と詳細に調べて頂き有難うございます。色んな言い方ができるものですね。とても参考になりました。御礼申し上げます。 お礼日時:2008/10/24 16:05 No. 6 ucok 回答日時: 2008/10/24 16:32 私の知る限り、一番"感覚的に"近い言葉は「chemistry」だと思います。 これは「相性」という意味ですが、それこそまさに「言葉はなくとも、息がピタリと合う」などと言いたい場合に、とりわけ、舞台で言葉を使わずにコミュニケイトするミュージシャンが、よく使う表現です。 例えば「The chemistry between him and me is perfect.
液体および溶 剤 の 製 造 元が推奨す る 呼吸 マ ス ク、保護服および手袋。 Respirators, protective clothing, and gloves as recommended by the fluid and solvent manufacturer. 一方、人 間 の呼吸 に よ る体内への取り込みは、大気中に 存在する放射性物質を呼吸することによって起こる。 However, intake into the human body through inhalation takes place when radioactive materials that exist in the air are inhaled. 上皮培養の間、換気は通常、シリンジポンプを使用して、1分間 に 1 呼吸の 連 続 的な速度で提供されています。 During epithelial culture, ventilation is typically provided at a continuous ra te of 1 breath p er m in ute using [... Weblio和英辞書 -「あうんの呼吸」の英語・英語例文・英語表現. ] a syringe pump. 一方,呼吸信号による追尾方式では,胸部・腹 部 の 上 下動 等 の呼吸 信 号 と,呼吸による腫瘍 の位置に高い相関性があることを利用して,体内の腫瘍位置を推定する. In the latter approach, the position of the tumor inside the body is estimated by using [... ] the high correlation between the tumor location a nd t he respiration si gnal s, including the [... ] vertical movement of the abdomen and chest. 患者さんの「QOL(クオリティ オブ ライフ)」向上のため、携帯酸素ボンベか ら の 酸 素 を 呼吸 に 合 わせて供給することで酸素消費量を減らす「呼吸同調器」や、空気から高濃度酸素を作る「酸素濃縮器」(写真参照)を設計・製造・販売しています。 To raise the quality of life (QOL) of patients, we design and manufacture oxygen conserving devices that reduce oxygen consumption by supplying oxygen from portable cylinders that adjust oxygen to respiration rate and oxygen concentrators (see picture) that manufacture highly-concentrated oxygen from air.
さらに、0. 2 5 H z の 一 定 の呼吸 レ ベ ルを用いた心電計で記録された心拍数のあらゆる面は、冠動脈疾患の血管造影法の重症度と有意な相関関係を示します。 In addition, facets of heart rate recorded using electrocardiographs using c ontr olle d respiration l evel s of 0. 25 Hz [... ] shows a significant correlation to angiographic [... ] severity of coronary artery disease. 14Cを利用することで土 壌 呼吸の 各 起 源 の 寄 与 率を定量的に測定することができ、土壌呼吸をコントロールする主要な環境因子の把握に有効であることが明らかとなった。 The information on the seasonal change [... ] about the contribution ratio of each source to t he so il respiration is esse nt ial to understand [... ] the intrinsic temperature sensitivity [... ] of each source and the other factors controlling soil respiration. 主な症状は、咳、痰や動作 時 の呼吸 困 難 などで、患者様のQOLが著しく低下するだけでなく、症状が徐々に進行して、やがて呼吸不全を起こす病気です。 The disease significantly reduces th e quality o f life of patients, and can be potentially life-threatening due to the gradual progression of symptoms that eventually lead to respiratory failure. おそらく日々の 演奏による絶え間無い振動によるものか、あるいは音楽 家 の呼吸の 湿 気 がそうする のか、いずれにせよ楽器の木材が時間の進行とともに熟し、音色は百年、二百年、 [... ] 三百年のうちにより豊かになっていくのは確かである。 Perhaps the vibrations of daily music-making effects this [... ] improvement, perhaps the delicate moisture of the music ia n' s breath, but th is much is [... ] certain, that such instruments ripen with [... ] time, their sound in two or three hundred years will grow richer in overtones.
(彼らはとってもウマが合っているね) Their minds work the same way (彼らの心が通い合っている) まとめ 「阿吽の呼吸」とは「息がぴたりと合うこと」という意味です。 ビジネスやスポーツなど、息が合ったシーンで使います。 ぜひ、「阿吽の呼吸」の意味を理解して、表現の幅を広げてみてくださいね。
アバンの使徒の成長速度は速い!速すぎる!! ダイ の 大 冒険 ハドラー 最大的. 大魔王バーンからさずかったこの最強の肉体でも、その成長に追いつくことはできない! ならば、それを超える強大な力を身につけるしかない!! ハドラーはザボエラが密かに「超魔生物」の研究を進めていることを知っていた。 今こそ、それを使って地上最強の力を手に入れなければアバンの使徒には勝てないのだ。 それまで現在の魔軍司令の地位を守ることに執心していたハドラーは、 今回の敗北をもって初めて「アバンの使徒」という存在について正面から考えた。 奴らの成長の速度の速さは一体なんなのだ、奴らの強さの根源は一体なんなのだ、と。 やがて、それを考えつづけたハドラーの頭の中からは、 魔軍司令という地位・名誉に執心する考えは一切消えていた・・・。 次回へ続く 拍手ボタン 記事が面白かったらポチっとよろしくです。 ◆その他のダイ大関連記事◆ 【ダイの大冒険】アバンの物語を追う 【ダイの大冒険】獣王クロコダインの物語を追う 【師匠キャラの言葉】~アバン先生編 【師匠キャラの言葉】~マトリフ師匠編 細かすぎて伝わらない名場面【ダイの大冒険編】
…"時間が無い"…だと? 余裕のつもりかハドラー!? 貴様ごときにたやすく倒されるほど我々が弱いとでも思うのか‼? 周りのセリフからも、無謀な事であることは一目瞭然。 ハドラー自身も、かつては竜の騎士におびえていたことを暴露! ダイの大冒険21巻P36より引用 では、なぜハドラーは、あえて二人同時に戦う選択を取ったのか。 ハドラーのセリフの真意は1つ。 命に代えても勝ちたい?? 違います! 知りたかったのです! 何を!? すべてを捨てて、最大限に振り絞った時の己の強さはどれほどなのか!! 限界の強さを知る探求心のためなら、死をも恐れない剛直な精神。 この剛直な精神のもと、ハドラーは竜の騎士の二人を相手することを決意したのだ。 ハドラーが勝ちたかったのは、アバンの使徒でなく、自分自身だったわけです! ダイ の 大 冒険 ハドラー 最新情. ダイの大冒険【ハドラー】のかっこいい場面⑥:バーンへの反逆 ダイの大冒険23巻P98より引用 …あなたに2度殺されるのはご免こうむる‼ どうしても私の命を奪うというなら この場であなたを倒すのみだっ‼ オレをなめるなァッ‼ 大魔王ォッ‼‼ もし「ハドラーのかっこいいランキング」を作成したら、間違いなく上位にランクインするのが、この場面。 自分以外にダイたちを殺されたくなかったハドラーは、結果としてダイたちをバーンの攻撃から助けた。 だが、さすがのバーンも目の前の獲物を奪われて笑うほど甘くなく、自らの手で処刑を宣告。 バーンはハドラーの首を刎ねようと構える。 ダイの大冒険23巻P94より引用 しかしハドラーは沈黙の無表情。 バーンが余裕の顔でハドラーの首を刎ねようとするが、なんと刃を受け止める。 それだけでなく、処刑を受け入れるぐらいなら、この場で処刑執行人のバーンを倒すと断言。 ダイの大冒険23巻P97より引用 自分には逆らわないと高をくくっていたバーンに一泡吹かせます! もはやハドラーは、肉体的にも精神的にもバーンですら束縛できない存在になっていたのだ。 バーンへの反逆の理由として、セリフの中で「2度殺されるのは…」とあるように、黒のコア(爆弾)を仕込んでいた怒りもある。 しかし、それ以上に、 自分の目的を果たすために、かつては畏怖していた上司に真っ向から抗う! そのシンプルな姿に痺れます!! ダイの大冒険【ハドラー】のかっこいい場面⑦:ダイとの最後の戦いⅠ ダイの大冒険27巻P143より引用 おまえたちが一致団結して生命をかけてくれた事が このオレが高みに立てた何よりの証に思えてならん 最後の最後で… オレは部下に恵まれた…‼ さぁいくぞ‼ おまえたちの忠誠に… この一太刀で答える‼‼ ハドラーのかっこよさで見過ごしていけないのが、 部下であるオリハルコン親衛騎団との信頼関係だ!
前回からの続き 復活 ヒュンケルとの戦いに敗れ、死亡したはずのハドラーの姿が鬼岩城にあった。 かつてアバンに倒されたときと同じように、ハドラーは復活を果たしたのだった。 ハドラーを復活させたのは、魔王軍魔影軍団の軍団長「魔影参謀ミストバーン」である。 大魔王バーンによってハドラーに与えられた肉体は、不死身の肉体であり、 たとえ何度死ぬことになろうと、ハドラーはミストバーンやバーンの暗黒闘気によって 生前よりもさらに強靭な肉体となってよみがえることが可能だったのだ。 ハドラーの肉体は大魔王バーンのものであり、ハドラーには生死を選ぶ権利もなく、 ただ修羅のごとく大魔王バーンのために戦え。 ミストバーンは、そう告げた。 ハドラーにとっても、それは望むところであった。 自分をここまで追い詰めたアバンの使徒どもを、決してこのままで済ますわけにはいかない! ハドラーは決意も新たに、打倒アバンの使徒に燃えるのだった。 魔軍司令ハドラーの憂鬱 復活を果たしたとはいえ、ハドラーは生きた心地がしない。 大魔王バーンを頂点とする魔王軍の六大軍団のうち、「百獣魔団」「不死騎団」「氷炎軍団」が滅んだ。 これは、魔王軍の戦力が半減したことを意味する。 そして、その責任はすべて魔軍司令であるハドラーにあるのだ。 そして、意気消沈するハドラーの前に一人の男が現れる。 男の名は「死神キルバーン」。 大魔王バーン直属の殺し屋としてその意にそぐわぬ者を闇に葬るという噂を持つ男である。 よもや、失敗続きの自分を処刑しに来たのではと思わず凍りつくハドラーだったが、 どうもそうではないらしい。 だが、キルバーンはハドラーに警告する。 「大魔王バーン様は寛大なお方だけど、限度があるよ・・・ もしまたしくじったら・・・」 ハドラーの心配事はまさにそこであった。 もう、失敗することはできない。 ハドラーは新たなアバンの使徒打倒の計画を練ろうとするが・・・ 先の総力戦に参加させなかった超竜軍団長・バランが、なんとカール王国を早々に滅ぼして 帰還してきてしまったのだった。 これにはハドラーも驚いた。 かつて勇者アバンや戦士ロカらの英雄を輩出した強国・カールをこれほどまでに早く滅ぼすとは!