また、従業員または滞在客が言った We are all just prisoners here, of our own device … (しょせんみんなここの囚人だ、自分の意思で囚われた…) の意味は? ( リンダ・ロンシュタット のバックバンドとして共にカリフォルニアでデビューした経緯と商業主義とセックス・ドラッグ&ロックに堕ちてゆく自分達の事か? deviceはvice、麻薬・酒・売春などの悪の事、とも取れる。)さらに、大広間の祝宴に集まった滞在客らが 鉄製 のナイフで刺し付けるものの決して殺すことのできない「その獣(けもの)」( the beast )とは何のことを指すのか? (これは、歌詞の steely knives (複数の鉄製ナイフ)が スティーリー・ダン を、 the beast が音楽業界を指し、スティーリー・ダンをもってしても商業主義の音楽業界に立ち向かえなかったと揶揄している節がある。アルバム「ホテル・カリフォルニア」が発売される以前、スティーリー・ダンは自グループの曲中に(イーグルスの)うるさい曲をかけろと揶揄したことがあり、その当てつけに書き込んだとも) I had to find the passage back to the place I was before … (前いた場所に戻る道筋を探さなければならなかった…) の意味するところは? など、聴き手の耳に残る比喩的な表現が極めて多い。 ラストの解釈 [ 編集] 歌詞の最後は、こんな環境に居続けると自分がダメになると気づいた主人公が、出口を求めてホテル館内を走り回っていた際に警備員にたしなめられ、 We are programmed to receive. You can checkout any time you like, but you can never leave! イーグルスの『ホテルカリフォルニア』の歌詞の大意を知ってる方いました... - Yahoo!知恵袋. (我々は客を受け入れるように仕向けられているんだ。好きなときにチェックアウトはできるが、決して立ち去ることは出来ないんだ! )
今回、 歌詞 を 和訳 するのは イーグルス の「 ホテルカリフォルニア 」。 言わずと知れた名曲です。 歌詞を和訳してみると、意外と解釈が難しいというか、 色々な受け取り方が出来る歌詞 だなと。 歌詞全体のイメージは、 「一人の男性が不思議なホテルカリフォルニアに辿りついて・・・」 というストーリー仕立て。 このストーリーはいったい何を表現したものなのか?
イーグルスの『ホテルカリフォルニア』の歌詞の大意を知ってる方いましたら 教えて下さい。 4人 が共感しています 結構暗いですよ。以下に日本語訳を記載します。 暗く寂しいハイウェイ 涼しげな風に髪が揺れる コリタス草の甘い香りがほのかに漂い はるか前方には かすかな灯りが見える 頭は重く 視界かすむ どうやら今夜は休息が必要だ 礼拝の鐘が鳴り 戸口に女が現れた 僕はひそかに問いかける ここは天国? それとも地獄?
決して離れられないのさ!」 Hotel California / Eagles 解説 Hotel Californiaの解釈は人によって大きく分かれます。冒頭のコリタスがマリファナの隠語であり、まるで幻想を見ているような描写もされていることから、麻薬のことを歌った曲である、と考える人もいます。 ですが作曲したドン・ヘンリー自身は「アメリカの文化の過剰さと知り合いの女の子たち(about the excesses of American culture and certain girls we knew)」のことを歌った曲だと述べているため、ホテル・カリフォルニアという架空のホテルを舞台にしたストーリーでそれを表現しているのだと捉えるのが正しい解釈だと思います。 カリフォルニア(≒ハリウッド、ロサンゼルス)の煌びやかな暮らしと、それに魅かれて訪れたが最後、二度と抜け出せない恐怖を、これほど印象的に描写した曲は後にも先にも現れないでしょうね。
スポンサードリンク
ゴルフ5では6月14日(金)から6月30日(日)に、対象ウェア・小物・バッグ・シューズを1万円以上購入すると、購入金額に応じて最大20%OFFとなるキャンペーンを開催中だ。各ブランドの暑さ対策ウェアを取り揃えているので、この機会に早速店舗に足を運んで、コーディネートも含めて相談してみよう! み @ みんなのゴルフダイジェスト
今年の夏も暑い…! 近年、高温日が連発していますが、この記事を読んでいるあなたは真夏でもやる気に満ち溢れているのではないでしょうか? 夏は比較的料金が安く陽も長いので、2ラウンドなんかも出来てしまいます。元気なゴルファーにはもってこいのシーズンですよね。 しかし…!いくら元気でも夏の対策は必要です。とくに初心者は服装や便利アイテムなどでしっかりと日焼け・熱中症対策をすることで、最後まで楽しくプレーすることができます。 夏ゴルフの7つのアイテムと"暑さ疲れ"の対策法をぜひ参考にしてみてください!
保冷ボトル ボトルホルダー 更に!最近は、保冷・保温で有名な会社「サーモス」から、ゴルフ用の保冷バッグが販売されています!「ゴルフ用」っていうくらいですが、夏のゴルフに必要なものが沢山入る使用になっています。1ゴルファーに1つ持っておくべき優秀グッズです。 グローブ・シューズ:夏用のものに変える 実はグローブとゴルフシューズに夏用のものがあるってしってましたか? グローブは水や汗のような濡れに弱かったのですが最近のグローブは、「濡らして使う」という逆発想でグリップ力を高めるものも発売しています。 水に濡らしてから装着すると、放熱作用が働いてすごく涼しく…更にキシリトール人口皮革を使っているのでどんな時でも冷たさも感じるでしょう。 シューズは、足のムレを軽減してくれるニット素材の風通しが良い夏用シューズがオススメ!更に最近では、「湿気を逃がしていつでも涼しく!」というコンセプトで作られたゴルフシューズも増えてきています。 「通気性がいいと水によわいんじゃ…」と思ってしまいがちですが、なんと防水機能までついている優秀ゴルフシューズ!急な雨でもビショビショになってしまうことは一切ありません! 傘:UV遮断機能付きがオススメ カンカン照りの日こそ、傘をさして日陰を作ってあげるだけでも体感温度はググッと下がります。そのため、ゴルフ用の大きめの傘も必ず持っていくようにしましょう。 直射日光が当たらなければ、疲労軽減にもなりますし万が一雨が降った時にはそのまま使えるので一石二鳥なアイテムです。最近ではプロゴルファーも積極的に夏ゴルフの時は使用してますね! 夏ゴルフを快適に！暑さ対策まとめ 〜熱中症や紫外線対策も〜 | 楽天GORA. オススメは何と言っても日焼け対策にもなるUV遮断機能付きのゴルフ用傘です。少しお高めではありますが、耐風にも優れているものも多いので1年中どんな天候でも重宝するアイテムといえます。 【番外編】肌や目を守る為に、日焼け止めやサングラスも持参 夏は肌や目へのダメージも非常に高くなる季節です。なので、暑さ対策だけでなく、白内障や肌の火傷を防止するためにも、日焼け止めとサングラスは必ず持ってくるようにしましょう。 日焼け止めは用意できても「サングラス本当にいる?」と思う人もいるかもしれません。 ゴルフ場は、真っ青な芝からの照り返しも強く…普通にすごしているよりも約2倍の日を浴びることになります。なので、いつも以上に目へのダメージや負担が大きくなります 最近その情報が知れ渡っているからこそ、サングラスを着用するゴルファーが増えてきています。またファッション感覚でもつけれるのでカッコいいです!