Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 My apologies for the long delay. This past couple of weeks unfortunately was a very busy time for me and I wasn't able to mail your package as early as I wanted to. It is, however, already on its way to you and should arrive sometime within next week. As with my previous packages, I wasn't able to obtain the tracking service since it is extremely expensive with Canada Post (about $20 extra). Thank you so much for your patience and once again I apologize for the delay. Also, for future orders after your package arrives, I would be happy to provide you with a discount if you decide to place a large order. We can discuss that in the future if you like. なまけたろうLINE スタンプ発売中です お待たせして申し訳ありませんでした. mars16 さんによる翻訳 長らくお待たせして申し訳ありません。 申し訳ありませんが、この数週間はとても忙しく、当初望んでいたほど早く荷物を送ることができませんでした。けれども荷物は現在そちらに向かっており、来週中には到着する予定です。以前の荷物と同様に追跡サービスをつけることができませんでした。カナダポストのこのサービスはとても高いからです (20 ドルほど追加)。 お待ちいただきありがとうございます。改めまして、遅れて申し訳ありません。 荷物が到着後、将来のご注文につきまして、相当量ご注文していただければ、喜んで割引させていただきたいと思います。ご希望であれば、今後、相談させていただきます。 相談する
お知らせ 2021. 06. 18 LINEスタンプの不具合により販売が遅れ、お待たせをして申し訳ございませんでした。 ただいま販売中です。全部で3シリーズあります。 健康 癒し 日常 お気に入りのスタンプがありましたらぜひご利用ください。
こんにちは いつもブログをご覧いただいてありがとうございます。 公式ページのご購入コーナーにもご案内しましたが、現在、弊社が取り扱っております各メーカーの新艇の納期が、今まで経験したことがないほどかかってしまっております。 平均して約2年! こんなに納期がかかることは、今までに経験がないフィッシングボート販売店は、弊社です(涙)。 大型艇などは「納期1年半だって!」とか聞いたことがあったのですが、まさかウチが取り扱っているフィッシングタイプの小型艇で、そんなに納期がかかってしまうとは!
ちかみつロザリオをお申込みされた方、大変長らくお待たせいたしました。 6/7 23時59分(ちかみつロザリオ第2弾受付締切)までにお申込みされた方へのご案内がやーっと終了致しました。 想像を絶する量のお申込みメールが届き、順番に処理していったものの、「メールの返事が来ない」「メールが届いているか不安」と、ご心配をお掛けして申し訳ございませんでした。 また、締切までにメールを送ったのに返信がないという方は、お問合せ下さい。 時々、こちらに届いていないことがありますし、こちらが返信したものがブロックされていることがあります。迷惑メールに入っていたものは「迷惑ちゃうよ~」と、申込受付処理させて頂きました。 締切後の6月8日以降にお申込みされている方も結構いらっしゃるので、第3弾のロザリオお申込み開始となったら、そのまま処理させていただこうと思いますので、しばらくお待ちください。 ※「チカミツロザリオ ダ」というお名前でご入金された方、おメールお待ちしています。 ※ダブってしまってご案内メールが行った方、「ダブリ、キャンセル」と教えて下さるとありがたいです。 第3弾・・・いつになるか、こちらのブログやア トラスラ ジオ、アトラスニュースなどで告知しますので、お見逃しなく。
今日のクルミ / Today with Kurumi 今日の午後は曇り空でしたが、気温は高く、蒸し暑い日が続きました。今日は自宅勤務の一日でした。私の書斎にもエアコンはありますが、窓を開けて、吹き込んで風を楽しむこととしました。しかし、湿度が高いため、汗が滲んできてしまいます。散歩を終えて庭に水を撒きました。気付くと金冠の木に多くの花がついています。来年もまた多くの実がつくことでしょう。クルミは今日も気持ちよさそうに昼寝していました。 It was a cloudy sky this afternoon, but the temperature was high and humid days continued. Today was a day of working from home. My den also has an air conditioner, but I decided to open the window and enjoy the wind to blow in. However, due to the high humidity, sweat will ooze. 帰宅の途に就く 意味. After the walk, I sprinkled water in the garden. I noticed that the golden crown tree has many flowers. There will be many fruits next year as well. Kurumi was taking a nap comfortably today as well. カテゴリー: ひとりごと | 今日から 8 月になります。夏真っ盛りの暑い日々が続いています。車の外気温度計は人間の体温と同じ温度を表示していました。日本の夏は年々厳しくなってくるような思いです。そして、このような天気の中でオリンピック競技が行われています。選手のみなさんの健康と健闘を祈っています。日本は金メダルを多く獲得していて、嬉しい限りです。クルミは少し庭に出たのですが、暑さに負けて、すぐに家の中に戻ってしまいました。 It is August from today already. The hot days of summer are continuing. The outside air thermometer of the car displayed almost the same temperature as the human body temperature.
7月24日 苫小牧発大洗行き夕方便で帰宅の途につく🛳 熱帯低気圧から発達した台風8号が接近中だったが、影響はなく大した動揺もない快適な船旅だった。約19時間のうち約半分を眠りに費やし身体を休める。沿岸を航行するので、携帯電話は繋がるには繋がるが、船室では圏外になる。 積載された乗用車、単車は往きよりも多かったが、半個室船室の約半分は空いていた。 後には、仙台行きフェリーが停泊。 乗用車デッキ 出航直後 港を出ると海霧の中。夕陽は望めず。 金華山沖航行中。速力22Knt。 テレビでは、オリンピックの中継を放映している。いつの間にか始まっていたのか東京2020。 福島第一原発 出航前に買い込んだ弁当。 定刻より30分早く大洗港に着岸。 内地も暑い。湿気が多くて北海道とは暑さの質が違う。セミが盛んに鳴いているのが聞こえるのも北海道とは違う。 オリンピックの交通対策とやらで、三郷の料金所のゲートが絞られ約10㎞の渋滞が発生。その先の首都高はスイスイ…ゲートを2つしか開けない意味がわからない。 所要約3時間で帰宅。走行距離約2, 000㎞。船中2泊、車中泊9泊の車上生活。事故なく足掛け12日の旅終了。
誕生日登山のあとの寄り道は上高地 上高地 満天の星 上高地 大正池~河童橋 上高地 明神池 上高地で出会った花 ショウキラン ヤチトリカブト シロバナグンナイフウロ 上高地で出会った花 イチョウバイカモ 上高地で出会った生き物 上高地で出会った花 バイカウツギ サワダツ センジュガンピ(千手岩菲) 栃木県日光の千手ケ浜で発見されたことからが由来だとか 白いナデシコのような感じ センジュガンピ ミヤマウド(深山独活) ミヤマウド ミヤマタニソバ(深山谷蕎麦)? ミヤマハタザオ(深山旗竿)? ミヤマハタザオ? イヌトウバナ(犬塔花)? ヤマトウバナのような気がしますが、 上高地の花で検索するとイヌトウバナで載ってます。 ヒトツバヨモギ(一葉蓬)? ヨツバヒヨドリ(四葉鵯) ヨツバヒヨドリ バイケイソウ(梅蕙草) バイケイソウ アブラガヤ(油茅) ネバリノギラン(粘り芒蘭) またまたでてきた蘭でもないのに蘭がつく植物 植物学者とやらはよほど蘭が好きなのか? ネバリノギラン ツボスミレ(坪菫)/ニョイスミレ(如意菫) ニョイスミレ ズダヤクシュ(喘息薬種) ズダヤクシュ シロバナノヘビイチゴ(白花蛇苺) 一つだけ咲き残り・・ サギスゲ(鷺菅) ワタスゲだったら立ち止まることもありでしょうが、 あまりにも地味すぎて見向きもされずに・・ ゴゼンタチバナ(御前橘) ピンボケ~ オオヤマフスマ(大山衾)/別名 ヒメタガソデソウ(姫誰袖草) 白飛びしてます・・ クルマムグラ(車葎)? 姉が創価学会に入って仏壇を買い、先祖代々の仏壇の上に創価学会の仏壇を置きまし... - Yahoo!知恵袋. クルマムグラ? クルマムグラ?とズダヤクシュ群生 クルマバツクバネソウ(車葉衝羽根草) クサボタン(草牡丹) たくさんあったけど、気の早い子はいなくてみんな蕾 ギンリョウソウ(銀竜草) もう先終わりですね ギンリョウソウ こちらは一つ目小僧になっちゃいました。 カラマツソウ(唐松草) カラマツソウ ハナチダケサシ(花乳茸刺) ピンクの花はチダケサシ、白いのがハナチダケサシ オニシモツケ(鬼下野) オニシモツケ ヤマブキショウマ(山吹升麻) ヤマブキショウマ ヤグルマソウ(矢車草) コバノイチヤクソウ(小葉の一薬草) ベニバナイチヤクソウ(紅花一薬草) ノアザミ(野薊) クルマユリ(車百合) ヤマキツネノボタン(山狐の牡丹) マルバダケブキ(丸葉岳蕗) ゼンテイカ(禅庭花)/別名ニッコウキスゲ(日光黄菅) オトギリソウ(弟切草) サワギク(沢菊) サワギク コナスビ(小茄子) コナスビ ブレブレ・・ クロクモソウ(黒雲草) クロクモソウ キンミズヒキ(金水引) ダイコンソウ(大根草)?
「なんじゃこりゃー!」 しかし飛行機の時間は迫って来ており、ココは"ソレ"を我慢して先を急ぐ事にしたのだが・・・。 無事会合を終え、ココは現地で一泊する事は考えず、とんぼ返りで帰宅した。何とかダマシ ダマシしていた"ソレ"を解決するべく、或る店へと向かった。 実はワタクシの靴は・・・ こうなっていたのだ!!! 真夏の熱い時間帯の鉄製の格子蓋の上に立っていた時、ウレタンソウルが融けてしまったのだ! ダマシダマシ使ってはいたが、とうとう踵部分は左右とも無くなり、革靴にも拘らず爪先だけで 歩いていたのだから何度も足が攣ってしまった・・・。 ようやく靴屋を見つけその場で履き替えたのだが、この時自分の靴下がヤンキーカラーだと 言う事に気が付いた。 履く時は暗闇の中で手探りで履いてしまい、靴に違和感を感じた時は 強い日差しによりヤンキーカラーだという事に気が付かず、ようやく今になって気が付くという モロ年寄の失態をした訳だ。 「嗚呼! 先方の印象が良くなるわきゃないなコリャ・・・」 ま、過ぎた事は仕方が無いとココは気持ちを切り換え急いで帰宅の途に着いた・・・。 実はどうしても今日中に帰らねばならない用事があったからなのだが、それはケーキ屋に行く 為だった! 帰宅の途に着く. いつもは気が付かないか無視していた今日この日。ワタクシの愚姉の誕生日だった。 それも、" 還暦 "~~♪ヘ(´∀`ヘ)ヘ(´∀`ヘ) ヨイヨイ(ノ´∀`)ノ(ノ´∀`)ノヨイヨイ♪www 元祖≪腐女子≫としてキャピキャピのJKだった愚姉も、とうとう赤いチャンチャンコを着る年齢に なってしまったのは親でなくとも感慨深い・・・(-_-)シミジミ 因みにケーキに乗せるバースデーカードには、"〇〇ちゃんへ"の文字と共に、6本の蝋燭を 注文したのだが、ケーキ屋の主人に、 「御嬢ちゃんの誕生日ですか、いやいや6歳と言えば一番かわいい年頃ですもんな~」 と言われたので軽く受け流そうとしたのだが歳と疲労によってユーモアを返す元気も無く即座に 「いえ、還暦のばあさん用です」 と即答させ店の主人の顔を引き攣らせたのは致し方の無い事であった・・・。 さて無事に誕生会を終わらせ、老体に鞭打ち忙しかった身体を休めるべく、さっさと 寝る事にした。ふと隣を見ると、 「僕も一緒に寝るワン!」 「あ"~もう! あんた邪魔よ!! !」 と賑やかな空気が私の耳朶を包んだ。。 そして数分後、其れは心地良い寝息となってササクレ立っていた ワタクシの心を優しく撫で始めた・・・。 でわでわ!