投稿ナビゲーション
質問日時: 2004/12/19 20:30 回答数: 4 件 映画「カサブランカ」の中で、ハンプリーボガードの名セリフ、 「君の瞳に乾杯」は素晴らしい名訳だと思います。 確か原語は「Cheers! Looking at you, kids. 」だったと思います。 直訳するとどういう意味なのでしょうか? 英語の得意な方、よろしくお願いします。 No. 3 ベストアンサー 回答者: jakyy 回答日時: 2004/12/19 21:31 ハンプリーボガードの名セリフは、 "Here is looking at you"だと思います。 「Here is」は、よく使われる言葉「乾杯しよう」で下記のものがあります。 Here is a health to you! 君の健康のために乾杯! 【Looking at】 「look at you 」は、 直訳すると「君をみつめる」ということですから「君を見つめること」になります。 直訳しますと「君を見つめることに乾杯しよう」ということになります。 jakyy流に訳しますと 「美しい君に乾杯!」 参考URL: 8 件 この回答へのお礼 Here is だったんですね。 まことにお恥ずかしい。 すごくわかりやすいご回答ありがとうございます。 スッキリしました。 お礼日時:2004/12/20 23:23 No. 4 TOM-SAWYER 回答日時: 2004/12/20 15:00 genuine さん、はじめまして。 私は、英語は得意ではありませんが・・・、 家に「カサブランカ」の脚本の英和対訳本が ありましたので、それによると・・・、 もちろん対訳本も 「君の瞳に乾杯。」 でしたが、補足として、直訳だと 「君を見つめることに乾杯、カワイコちゃん。」 と書いてありました。 なので、NO. 君の瞳に乾杯 訳者. 1のsilpheed7さんの訳でほぼ間違いないと思われます。 ちなみに原語は Here's looking at you, kid. のようです。 11 この回答へのお礼 私の英語力のなさに情けなくなりました。 でも、大変参考になりました。 ありがとうございました。 お礼日時:2004/12/20 23:25 No. 2 shurikko 回答日時: 2004/12/19 21:00 Here's looking' at you, kid. の誤りではないですか?
5~6気圧くらい。そのほかのスパークリングワインは2. 5~4くらいです)。 さわやかな酸味とブドウの果実味豊かなこのお酒は、繊細かつ力強い泡立ちで飲む者を魅了します。 パーティーなどの祝宴の乾杯にふさわしいお酒ですが、ふたりが愛をささやき合う時にも"効果的"なお酒です。 シャンパンと砂糖、苦味酒(ビターズ)で作るカクテル「シャンパンカクテル」。 第1次世界大戦の時に、パリのアンリ・バーで誕生したカクテル「フレンチ75」。 1972年東京生まれ。銀座と新宿のバーで研鑽を積み、2004年銀座にバー・エヴィータをオープン。 あわせて読みたい
0 クチコミ数:0件 クリップ数:1件 1, 980円(税込) 詳細を見る LAGOM (ラゴム)の人気商品をもっと見る 人気のクチコミ LAGOM (ラゴム)の人気レビュー LAGOM (ラゴム)の人気クチコミをもっと見る
最近、毛穴の汚れを専用の機器でピーリングできるとして、毛穴ウォータクリーンなるものが安く販売されています。 これまで、こういったウォーターピーリングはエステなどで行うのが主流でしたが、家庭でも気軽にできるということで注目されています。 その数あるウォーターピーリング器の中でも、今TV通販番組で販売されているのが、この毛穴ウォータークリーンです。 非常に売れていて人気の商品のようです。 クチコミなどを見ていても使い勝手がよろしいようですが、こういった商品の場合は、クチコミは参考程度にしておくことが鉄則です。実際に自分で試してみないことには分かりませんよね。 こちらの商品は、 楽天市場 にも取り扱いがありますが、2万円近くします。 しかし、同じ商品なのにTV通販では7千円ほどで買えてしまいます。 この差はいったい何なんでしょうね? これを知らずに 楽天 なんかで、買ってしまうと後々後悔しますよね。 ということで、毛穴ウォータークリーンの購入を検討されている方は、ぜひTV通販で♪ 毛穴ウォータークリーン|ビートップス口コミ
毛穴にたまる汚れや皮脂、角栓に悩んでいない女性なんているのかしら・・・ というほど多くの女性が悩む毛穴の汚れや黒ずみ対策として話題の 「毛穴ウォータークリーン」 。 このページでは、その 毛穴ウォータークリーンを実際に使ってみて感じた効果や評価 についてお伝えしています。 まさに今「毛穴ウォータークリーン」を買おうか悩んでいるあなたに、役立つ情報をお届けしますね! 毛穴ウォータークリーンの口コミはいかに? このページをご覧になっている方なら既にお分かりとは思いますが、「毛穴ウォータークリーン」とは自宅で簡単にウォーターピーリングができるという美顔器です。 ウォーターピーリングとは、超音波振動によって水をミスト化し、その力で毛穴の中の汚れを吹き飛ばすという仕組みです。 ビートップスという関西ローカルの通販テレビ番組で紹介されていて、思わず 「今すぐ試してみたい!」 と思った方も多いのでは? 私もビートップスでウォータークリーンが紹介されているのを初めて見たときに、 「これは今すぐ買うしかないでしょ!」 と思いました。 30代半ばになってから、毛穴詰まりがどんどん悪化してる気がしてたので・・・(苦笑)。 実際、ビートップスの中でも上位にランキングされる売れ筋商品なんですよ。 でもそこで 「焦っちゃ、ダメだ。まずは口コミを調べないと」 と、スマホを手に。 通販商品は期待しすぎて後でガッカリしないように、事前の情報収集は大事です。 でも 「ウォータークリーン 口コミ」 で調べても、あまり出てこないんですよね。 販売している「ビートップス」の公式サイトでも、口コミやレビューは見当たらないし。 ならばもう、自分で試してみるしかないでしょう!! ということで、実際に毛穴ウォータークリーンを購入してみました。 ウォータークリーンの実際の効果は? ビートップスの公式サイトで注文すると翌日には発送準備完了のメールが届き、注文から2日後には手元に届きました。 ちなみにビートップスでは楽天ポイントや楽天キャッシュが使えるので、楽天ユーザーの私としては有り難かったです。 ウォータークリーンは 2時間充電で約15分使用可能 です。 なので一度充電してからの方がいいかなと思いましたが、使ってみたい衝動に勝てず、届いてすぐに使ってみることに。 洗顔して顔を濡らした状態で、早速スイッチオン。 スイッチを入れると、微細なモーター音と共にヘラ部分が振動を始めます。 そのヘラをそっと濡れた顔にフィットさせて横に滑らせると・・・ テレビで見たように、ミスト状になった水がパーッと広がりまし!