Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 先ほどは電話で有難うございました。 日本への送料が69. 99ポンドとかなり高いので、英国の知人あてに送ってもらうようにしたいと思います。 こちらの準備が整いましたらあらためて連絡します。 宜しくお願い致します。 [削除済みユーザ] さんによる翻訳 Thank you for the phone call earlier. 【さっきはありがとう】 は 英語 (アメリカ) で何と言いますか？ | HiNative. Because postage to Japan is high at 69. 99 pounds, I want to have it sent to an acquaintance in England. When I have finished preparations I will contact you again. Thank you in advance. Conyac で翻訳した結果 依頼文字数 102文字 翻訳言語 日本語 → 英語 金額 (スタンダード依頼の場合) 918円 翻訳時間 5分
さっきの件 :the matter we just discussed(直訳:さっき話し合った件) さっきの授業 :the class we took just now(直訳:さっき受けた授業) さっきの話 :the earlier call ※「the call I answered just now」などでもOKです。 さっきの場所 :the place we just went to(直訳:先ほど行った場所) さっきの資料 :the documents you just presented(直訳:あなたがさっき提出した資料) 「さっきから~」 「さっきからずっと気になる」などという場合もありますね。 「さっき」という過去から今までなので、「現在完了形」で表現されることが多いです。 またあえて「さっき」という表現をする必要もありません。 さっきから待っています :I've been waiting. ※「さっきからずっと待ってます」と強調する場合は、後ろに「all this time」や「for a long time」などを付けてもOKです。 さっきから何しているの? :「What have you been doing? 」 ※すこし堅苦しい表現になるので、現在形で「What are you doing? 」でOKです。 さっきから気になる :I've been curious. 「さっき」「先ほど」の英語表現5選と例文 【メール、電話で使える】 | NexSeed Blog. ※「I'v been thinking. (さっきから考えている)」などでもOKです。 現在完了形について詳しく知りたい場合は、『 英語の現在完了形|過去形との違い・4つの用法や例文と時間軸イメージ 』を確認してみて下さい。 「ついさっきまで~」 「ついさっきまで~でした」などで、イメージ的に「過去完了」になります。 「until just now」、「until a while ago」という表現を使います。 He had been there until just know. (彼はついさっきまでそこにいました) ※しかし口語的には「He was there until just now. 」でも構いません。 I had been working until a while ago. (ついさっきまで仕事していました) 過去完了については、『 英語の過去完了形|訳し方や現在完了形との違い・4つの用法や例文 』で詳しく解説しています。 しかし、日本人は過去完了形のイメージが不得意なため、なかなか英語が出てこない場合があります。 その場合は、先ほどの英文の反対の動詞を使うことで解消できます。 He just left.
今日も応援宜しくお願いします。 こんにちは! 土屋明衣です。 英語でミーティング。 チャットで今後の打ち合わせ。 ミーティング後のまとめをメールするときに 出だしで言う英語はこんな感じ。 Thank you for your time. さきほどはお時間ありがとうございました。 Thank you for the meeting. さきほどは打ち合わせありがとうございました。 Here is the summary of what we have talked about. こちらがミーティングでお話しした内容です。 Please double-check. 再確認お願いいたします。 ポイントは ミーティングした。 内容をまとめた。 確認してください。 英語のメールは簡単、簡潔、明確に!が とても大切です。 P. S. 好評ダウンロード中です。 eBay電話はこれでOK! eBayカスタマーサポートへ電話する英語例文集 無料レポートは こちら からお願いします。 P. P. Weblio和英辞書 -「先程はありがとうございました」の英語・英語例文・英語表現. S eBay電話通訳8月1日より1回が5,000円になります。 7月31日までご予約のお客様は3,000円。 くわしくは こちら をご参照ください。 この機会にぜひご予約を!ご予約は こちら から。 今日の英語いいね! ブログランキング1クリックお願いします。 お問い合わせ :eBay電話通訳、Amazon輸出に関するお問い合わせはこちら。
あなたは、「さっき」や「先ほど」を英語で表現出来ますか?
こつこつためる 忍者AdMax運用に興味が有る方へ、忍者AdMaxの収入はどのくらいか?毎月の収益記録を紹介しています。忍者AdMaxの評価の際に、参考にしていただければと思います。
14. 《ネタバレ》 ドラマシリーズとかこの映画に出てくる若い女性の土佐弁がすごく好きです。 数年前高知に旅行した時は、「ゆるしとうせ」とか「~ぜよ」が本当に女性の口から聞けると思ってすごく楽しみにしてたんですが、「よほどのおばあちゃんじゃなきゃそんな言葉使わないよ」って言われてすごく残念でした。 あと杉本哲太さん、ごく最近ドラマで脳外科医を好演してみえたので、ロボトミーされたのがすごく面白かったです。 映画とかは、原作に一定以上の思い入れがないとまず駄目でしょう。(ヨーヨーでヘリコプターが落ちるとかw)だから、あえて人には勧めません。 ただ南野陽子という女優が一番輝いててオーラが出てた時期の映画として、自分にはかけがえの無い作品です。 平成25年4月2日 本当に久しぶりに見て。上記した南野陽子の魅力はもちろんだけれど、それに加えて二代目麻宮サキというキャラクターにもすごく魅かれた。戦闘能力があり、怪力でありながらすごく真面目、穏やか、純情。このギャップに萌えますwで、それだけなら少しつまらないキャラクターになりがちなのを地方出身を強調することで、ボケキャラにもする。もうキャラクター形成としては完璧ですね。録画してたDVDの状態があまり良くなかったので、改めて買ってしまいました。 【 rhforever 】 さん [ビデオ(邦画)] 8点 (2010-04-07 15:41:29) 13. 中学生の時にツレと映画館へ見に行ったですよ。兎にも角にも、あのヨーヨー爆弾。もう欲しくて欲しくて。実際売ってたんですよね。スケバンヨーヨー(勿論プラ製)。それを改造してかんしゃく玉埋め込んだりしてたなぁ。投げても投げても爆発しなくて(笑)。紐もチェーンに変えましたし。当時的(空き缶など)にヨーヨーを当ててそのまま引き戻す遊びが流行ました(勿論ノーバウンドで)。普通ヨーヨーって下に投げる(落とす)じゃないですか。それをもう手裏剣よろしく真横に投げるってんだから、むちゃくちゃですね。本当よくこんなことやってたなぁ。「おまんら!ゆるさんぜよ!」「風が・・あたっちょる・。」等の台詞もわけもなく流行りましたし・・。今見れば、ただただ懐かしさに胸がいっぱいになるのです。 【 - @ 】 さん [ビデオ(字幕)] 8点 (2006-01-05 23:52:14) (良:1票) 12. 浅香唯が演じた「スケバン刑事」は何代目？ | ポイントタウンのポイントQの答え. 《ネタバレ》 当時、『スケバン刑事』シリーズはとても好きで、親に連れられて映画館に見に行きました。私にとっては2代目と3代目が同時に画面に出てることがとても驚きで、なんかスーパーヒーロー大結集みたいな感じで、とても楽しめました。(3代目の活躍はちょっとしかありませんけど。)ストーリー的にも今でも大好きで、裏切りがありつつもまた戻ってくるみたいなちょっとした感動もあり、最後はスッキリ解決みたいな☆ なんか当時からたまーに、ふと見てしまいたくなるんですよね。カゼを引いて学校を休んだりしたときなんかに、ふとんで横になりながら、暇なのでテレビをつけるとおもしろい番組がない… そんなときには私は決まって『スケバン刑事』(もしくは『グーニーズ』or『カンフーキッド』)の録画したビデオを見てました。同時上映されていたのが『カンフーキッド』だったんですけど、それもおもしろくて、3時間があっという間に過ぎてたのを記憶してます。 【 mako 】 さん [映画館(字幕)] 8点 (2005-12-20 09:46:53) 11.
Top reviews from Japan 1. 0 out of 5 stars 原作を汚す素晴らしい酷さ。 Verified purchase 星、1つすら付けたくないんですが、、、 これは本当にスケバン刑事?酷くない? スケバンの意味を全く理解してないですね。 なんでミニスカなんだよ! (怒) ロンタイとまでは言わないが、ミニスカはねーだろ!作った奴らの気が知れない(怒) そもそも内容が無い。というか内容が有り得ない。 キャスティングで長門さんと斉藤由貴さんの名前観て一瞬、ワクワクしたが、、、 本当に酷い流れ。 コードネームが麻宮サキで許されるのは、テレビ版で二代目を演じた南野陽子さんくらいでしょ。 和田先生も認めてたし。 三代目はもう、麻宮サキですら無いし。忍者ってなんだよ。そりゃ和田先生だって怒るに決まってる。 そして今作の凄まじいまでの酷さ! (怒) 敵もクズを通り越して、もはや意味不。 今時をフューチャーし過ぎ。それならスケバン刑事じゃなくて新しく作れ! (怒)(怒) ラストでバトルスーツにセーラースカーフ姿を観た段階で我慢も限界。観るの止めました。 残りあと十数分くらいだったけど、もう我慢が出来なかった。 よく、ここまで観れたと自分に驚き。 貴重な時間を捨てたくない方、有意義に使いたい方、特に原作好きな方は観ないことをオススメします。 南野陽子さんのスケバン刑事の劇場版を観た時は、本当に感動したのに、、、(泣) あと、この酷い版スケバン刑事はセリフが聞き取り難い。関西弁の子なんか何言ってるのか解らない。 そして、敵側の裏切り者の学生刑事がムダにヨーヨー使いが上手いのに対して麻宮サキが下手(号泣) それに陳腐なCGで編集するから、もう目も当てられない酷さに、、、 漫画原作物には、必ず作者が作り上げたキャラ像があるんだから、少なからずリスペクトしろよ、、、 原作を台無しにするなら無理に実写化するなよ。 15 people found this helpful 園場 鎬 Reviewed in Japan on October 5, 2017 1. 0 out of 5 stars 超・駄作。 Verified purchase スケバン刑事Ⅲのあまりの酷さに、「二度とスケバン刑事は実写化させない」と怒り心頭だった和田慎二先生が、松浦亜弥のファンだった事から映画化された…という裏話があるけど。 個人的には、松浦亜弥は好きではないけど、アクションや実際のヨーヨートリックをこなすなど、頑張ったんだなと思わされるが…初代スケバン刑事の娘って設定、原作および第一作からのファンをバカにしてるんだろうか?