前回はスラムダンクの名台詞を使って 出来るだけ正確に 翻訳をしてみました。 今回はその 逆を したいと思います。 翻訳の世界ではそのまま翻訳すると非常にダサイ、あまり文化的に合わない、そもそも原文の文法がめちゃめちゃ等の理由で あえて 正確に訳さない事が良く有ります。今回は皆さんご存知国民的漫画&アニメ、名探偵コナンの決め台詞、「真実はいつも一つ!」を検証したいと思います。 コナンはもちろん英語化されており、アメリカでのタイトルはCase Closed. 工藤新一の英語での名前はJimmy Kudo。 おい!と色々とつっこみどころが多いですが、「真実はいつも一つ!」は良い感じに翻訳されていると思います。 「真実はいつも一つ!」は英語バージョンでは"One truth prevails!! "と訳されています。 先生~、Prevailsって何ですか? Prevailsとは勝るとか、優劣であるとか、説き伏せる等を意味する単語です。 One truth prevailsで、一つしかない真実こそが犯人追及につながる他の意見のどれよりも勝っている、といった感じのニュアンスになっている訳ですね。 中々カッコいいと思います。 先生~、何故このフレーズは直訳しない方が良いのでしょうか? では実際に直訳したらどうなるか見てみましょう。 真実 = truth いつも = always 一つ = one ここで注目したいのは、「真実はいつも一つ!」というフレーズは文章的には未完成、という事です。 様は、真実はいつも一つしかない、という事だと思うのですが、英語に翻訳する際に足りない文章の所を足すとこうなります。 There's always only one truth! う~ん、説明っぽくてダサイ! では「真実はいつも一つ!」の様に文章を合わせて英語も文章を未完成にしてみます。 Always one truth! まぁ良いのですが決め台詞っぽくないですね。 真実は~の様に、真実を頭に持ってくるとこんな感じ。 Truth, there's always only one of it. もしくは Truth, always one. 使える英語1日1フレーズ 「真実はいつもひとつ」. う~ん、やはり最初のは説明っぽくて決め台詞っぽくないですね。 最後のにいたってはよく見るダサイT-シャツで見そうな感じになっています。 まぁ結論、海外で使われているOne truth prevailsが決め台詞っぽくて一番しっくり来るのではないでしょうか。 真実と違って翻訳はいつも一つ以上答えがあるので大変ですが楽しいですね~。 MJH
2016. 11. 20 1週間で女子力が上がる! 曜日別☆毎日英語フレーズ 学べば学ぶほど女子力がアップする! 使える英語1日1フレーズでは曜日ごとに、女子力アップに効くフレーズを紹介していきます。 日曜日は人間力アップの日! 名探偵コナンの名言を英語で言うには？セリフ11選！(コナン&灰原編) | GLAM OF GIRLS. あなたが人生を変えたいと思ったなら、まず変えるべきは言葉です。 日曜日は…人間力アップ! 偉人の格言、名言 名言を残しいている人って歴史上の人物ばかりではないんです。 架空の人物が残すことも。だって考えてみてください。 名言じみたこと言うのって恥ずかしくありませんか? 確固たるポリシーがあってもなかなか言えません。ナルシストっぽいでしょ!? だから作家や漫画家は自作のキャラクターに言わせちゃったりするんです。 キャラクターの言葉ならどんなにクサイことも言えるから。 青山 剛昌 There is only one truth. 真実はいつもひとつ どんなキャラクターの言葉かわかりますか? 『名探偵コナン』の有名な決め台詞です。 作者は青山 剛昌(あおやま ごうしょう)御年53歳の男性漫画家です。 テレビ・アニメでおなじみですね。もう25年も続く長寿番組です。 推理物だからなのか大人もけっこう楽しめるので人気のようです。 推理小説にありがちな、トリックはすごいけどほかの部分が雑という傾向はあるものの 映画などは見ごたえもあるようです。 高校生探偵の工藤 新一が黒の組織と呼ばれる謎の組織に属する人物にクスリを飲まされ 体が縮んでしまうというあり得ない設定です。小学1年生になった彼は江戸川 コナン という偽名を使って生活、探偵として活躍します。 この人物がなかなかの名言を残しているというわけです。 ほかのキャラクターもそれぞれ何やら言っていますが先ずは江戸川 コナン(工藤 新一)の 名言をチェックしてみましょう。
日本を代表する長寿アニメ・漫画として、長く愛されている「 名探偵コナン 」。 1996年からアニメの放送が開始し、2016年に連載20周年を迎えましたね。 私にとっては、小学生の頃から見ている思い入れ深い作品です。 今回はそんな「名探偵コナン」の 名言やセリフの、 英語バージョン をキャラクター別にご紹介していきます! 紹介するキャラは、江戸川コナン / 工藤新一と灰原哀。 作中のあのかっこいい名言、英語では何というのでしょうか? 名探偵コナンの名言・セリフを英語で言うには? 江戸川コナン / 工藤新一の名言編 Even though I've become smaller, my mind remains the same. The unbeaten great detective… There's always only one truth! 小さくなっても頭脳は同じ!迷宮入りなしの名探偵!真実はいつもひとつ! 「名探偵コナン」と言えばやっぱりこのセリフ! 迷宮入りなし、を unbeaten 「 敗れたことのない、不敗の 」と訳していますね。 文頭の Even though は「 たとえ、…であるのに、…にも関わらず 」という意味があります。 I love him even though we live in different citys. (私たちが違う都市に住んでいても、私は彼を愛してる。) のように、文頭だけでなく文中にも使うことができます。よく出てくる表現ですのでぜひ覚えておいてくださいね! Do you need a reason? …Do you need a reason to save someone's life? …People kill each other and I don't understand why, but for saving a life, is a logical reason necessary? 真実はいつもひとつ 英語. 理由なんているのかよ? …人が人を殺す動機なんて知ったこっちゃねえが… 人が人を助ける理由に論理的な思考は存在しねえだろ? ニューヨークで通り魔を助けた時に、新一が言ったセリフです。 さすが新一、かっこいい! 全国の女性ファンはみんな惚れたのではないでしょうか? ~英単語~ ・logical:論理的な ・necessary:必要な There's no win or lose in this, no higher or lower… There is always…only one truth.
I wouldn't remember my sister's death, or being forced to make poison for the Organization. If I could forget everything and just become a regular elementary school student Haibara Ai, I wonder how good it'll be… And, I could be with you forever, forever just like this… あたしだって…あたしだって… できるなら記憶を無くしたいわよ。 お姉ちゃんが殺されたことや、組織の一員になって毒薬を作っていたこと…みんな忘れてただの小学生の灰原哀になれたら、どんなにいいか…そして…あなたとずっと…ずっとこのまま… 映画「瞳の中の暗殺者」での、コナンへの名言です。 If I could~ で「 もしできるのであれば~ 」という意味のフレーズになります。 People have emotions. A troublesome attribute that's not only invisible, but also changes easily. If it's friendship or love, then that's fine. But if by some trigger it changes to malice and vengeance, then that could bring forth thoughts of murder. 真実 は いつも ひとつ 英語 日本. 人には感情があるもの。 目には見えない上にとても変わりやすい厄介な代物がね。 それが友情や愛情ならいいけど、何かのきっかけで嫉妬や恨みに変わって、殺意が芽生えることだってあるんだから。 映画「水平線上の陰謀」での灰原のセリフです。 彼女だからこそ言える、灰原らしい名言ですよね。 ~英単語~ ・troublesome:やっかいな、面倒な、煩わしい ・attribute:~せいにする、~を所以とする、~の結果であると考える ・invisible:目に見えない、不可視の ・trigger:きっかけ、引き金 ・malice:悪意、敵意、恨み ・vengeance:仇討ち、復讐 まとめ 今回は 「名探偵コナン」の名言&セリフを、英語でご紹介 させていただきました。 コナンファンの方は、こちらの記事もどうぞ♪ 【ロンドン】名探偵コナンでイギリス聖地巡礼!新一の告白シーンも!
Because the longer you wait, when you do meet… You'll be more happy. " 「私は人を待つのってキライじゃないよ。長く待てば待つほど、会えたときに嬉しいじゃない?」 —毛利蘭— 親友の園子が彼氏である京極に会えないのが寂しく「蘭だってそうでしょ?」と尋ねたときに言った一言。蘭の新一への純粋で真っ直ぐな気持ちが伝わってきますね。 mind ~ingは「〜するのを嫌がる」「〜するのを気にする」 という意味で、通常は否定文や疑問文の中で使われます。また後半部分は、 the+比較級~, the+比較級〜「~すればますます~する」 の基本的な形が崩れていると考えれば意味を捉えやすくなるでしょう。 "Life is limited, that's why it's so precious. Since there's a limit, we try our best to live. " 「命っちゅうんは限りがあるから大事なんや。限りがあるから頑張れるんやで」 —服部平次— 英語では関西弁のニュアンスが出ないのが少し残念ですが、いかにも平次らしいジーンとくる言葉。 try one's bestは「ベストを尽くす」 という意味で、日常でも試験前など何か大切な場面で使えそうな表現です。 2. 名探偵コナンのセリフの「真実はいつも一つ」を英語にしたものを教えて下さ... - Yahoo!知恵袋. ONE PIECE / 『ワンピース』 「海賊王におれはなる!」(" I am going to be the king of pirates! ") のセリフでも有名な尾田栄一郎氏の大人気作。海賊となった少年ルフィを中心とした「ひとつなぎの大秘宝(ワンピース)」を巡る海洋冒険ロマンであり、世界中で大ヒットを記録している少年漫画。新作をいつも楽しみにしている人も多いのではないでしょうか。そんなワンピースの夢とロマンと友情に溢れた英語セリフをご覧ください。 "It's not if it's impossible or not, I do it because I want to. " 「出来るかどうかじゃない。なりたいからなるんだ」 −モンキー・D・ルフィ− 海賊王になるという夢へのルフィの強い野心が伺える名セリフです。その後「海賊王になるって俺が決めたんだから。そのために戦って死ぬんなら別にいい!」と続きます。簡単な単語と文法だけで、こんなかっこよくて心を打つ英語名言が作れるのですね。 "When I decided to follow my dream, I had already discarded my life. "
名探偵コナンのセリフの「真実はいつも一つ」を英語にしたものを教えて下さいm(. _. )m 英語版コミックより "There is always only one truth" …になってました。 3人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント みなさん、どうもありがとうございました( ^ω^) お礼日時: 2008/10/16 15:52 その他の回答(3件) There is always one truth!!!!!!!!!!!!! The truth is always oneじゃないですかね?多分ですけどw The truth is always 1 ↑ヤフー翻訳テキストより The truth 真実は Always 常に 1 ひとつ
真山亜子 :プロフィール 誕生日 11月15日 出身地 岐阜県 土岐市 身長 152cm 血液型 A型 特技 小唄名取(立花光鈴) 趣味 文楽鑑賞 経歴 劇団東京プレイマップスシアター ぷろだくしょんバオバブ フリー 主な出演作品 外画 ER緊急救命室 ヘレエ・アダムス看護師(イヴェット・フリーマン) イ・サン カン尚官(イ・スク) 華麗なる遺産 チャン・スクチャ(パン・ヒョンジョン) 殺人を無罪にする方法 オフィーリア・ハークネス(シシリー・タイソン) シェイムレス 俺たちに恥はない にせジンジャーおばさん ザ・コミッシュ ルシール(キムバリースコット) スターの恋人 オクジャ マペット放送局 ウーピー・ゴールドバーグ フルハウス ジョイス フレンズ ジョーイ母(ブレンダ・バッカロ) デスパレードな妻たち アン・ピーターソン校長 モエシャ ディー・ミッチェル(シェリル・リー・ラルフ) E. 戦姫絶唱シンフォギアのアニメ無料動画１話〜全話をフル視聴する方法と配信サービス一覧まとめ. T. 20周年記念特別版 E. T. (パット・ウエルシュ) アタック・オブ・ザ・ジャイアント・ケーキ タラ(ヤニス・アンジェラキス) ゴーストバスターズ 図書館員(アリス・ドラモンド)/ゴーザ スタンド・バイ・ミー テディ・デュシャン(コリー・フェルドマン) スペースボール トッド デュース・ビガロウ/激安ジゴロ!?
概要 CV: 遠藤綾 30年後の年月をえて立派な大人の女性へと成長した ふぶき姫 。 おてんぱ(もといブラック)だった性格は母のように優しい性格へ変わっている。 シャドウサイドでは髪型がロングになり、髪飾りも巨大化する。 映画妖怪ウォッチ コロコロコミック版 TVアニメ版 猛暑対策として アキノリ が召喚を提案するが、山へ昆虫採集へ行ったケースケが妖怪ウォッチを持っていたので無理だった。(ウィスパーは涼しくなる前に凍り付くといってやめるように言った) 妖怪ウォッチ4 未来の妖怪ガシャの大当たり枠で出てくるSランクのヒーラー妖怪として参戦。 そもそも今作にはSランクのヒーラー妖怪は彼女と 影オロチ しかおらず、影オロチは回復よりも攻撃特化であるため、今作最強のヒーラーの座は彼女が就く事となった。 しかし今作は ガシャの大当たり率が物凄く低下 しており、スペシャルコインを使用しても爆散しやすくなってしまっており、しかも未来の妖怪ガシャにスペシャルコインを使用した場合は 大吉と言う名の皮を被った大外れ妖怪 が出てくる事もあって、彼女所かガシャ限定のSランク妖怪の入手難易度は劇的に上がっている。 過去の 妖魔界 では「スナックゆきおんな」を経営している個体がいるのだが、この店、どこかで聞いた事がないだろうか・・・? 関連タグ ふぶき姫 妖怪ウォッチ 妖怪ウォッチシャドウサイド 関連記事 親記事 子記事 兄弟記事 もっと見る pixivに投稿された作品 pixivで「ふぶき姫(シャドウサイド)」のイラストを見る このタグがついたpixivの作品閲覧データ 総閲覧数: 4550 コメント
今日:1 hit、昨日:83 hit、合計:9, 468 hit シリーズ最初から読む | 作品のシリーズ [連載中] 小 | 中 | 大 | ども!闇姫です! この作品もシリーズ4作目.... ! これも読んでくれてる皆さんのお陰です! 1はこちらから↓ 【妖怪ウォッチシャドウサイド×東方project】悪魔の妹に転生トリップした少女は鬼族の姫の生まれ変わりでした こちらは2!↓ 【妖怪ウォッチシャドウサイド×東方project】悪魔の妹に転生トリップした少女は鬼族の姫の生まれ変わりでした に! 3もよろしく!↓ 【妖怪ウォッチシャドウサイド×東方project】悪魔の妹に転生トリップした少女は鬼族の姫の生まれ変わりでした さーん! ~注意~ ・この小説では、東方のキャラは出ません ・キャラ崩壊が激しいっすヘ(゚∀゚ヘ)(主にハルヤが) ・アニメ沿いにはしますが、原作とは違ったり、オリジナル要素を入れたりします ・アニメではナツメちゃんが姫ですが、この小説では夢主ちゃんが姫です ・落ちはまだ決まってません!(トウマかハルヤかな?) ・場合によっては、話を飛ばしたりします ・悪コメや低評価等はやめてください 以上を守れる方はどうぞ! 執筆状態:連載中 ●お名前 ●ナツメ「お話を選んでね! (*^^*)」←夢主ちゃんは習い事中なので、代わりに出てもらいましたby作者 第作者16話 またまたよろしくお願いします! 第21話 復活!剣武魔神朱雀 幻獣の姿 双剣山 アキノリが痩せる理由 鳥だ!飛行機だ!アキノリだ! !← 麒麟VS不動明王 正直... 見損なったわ... 第22話 トウマと鬼王のかけら え... おばばさん? 妖魔レントゲン イェーイ! 体の中 鬼王・羅仙の欠片、迦毘羅 手そのものが!? 解決 誕生日 第23話 ドクターCの闇カルテ 仮面ラ○ダー?← Dr. カメレオン 懐かしい めげない人 第作者17話 お知らせ 変身能力で勝負 レオンの過去 解決 数日後 第24話 夢見るハナぽんちょ 早過ぎたキモかわキャラ 迷子多数発生! 赤ちゃんみたいになる 似たようなもの 第作者18話 お知らせ(追記の追記あり) 元の世界 第作者19話 ありがとうございます! 花ちゃん ハナぽんちょ復活大作戦! 解決 おもしろ度の評価 Currently 10. 00/10 点数: 10.