Doesn't matter where, It's always a good time there. どこで何してたって関係ないよ どんな時だって最高の時間だから It's always a good time! Owl City(アウル・シティー) とは Owl City(アウル・シティー) とは、アメリカの「アダム・ヤング」 によるソロプロジェクト名。 シンセポップを基本にしたエレクトロニカ色の強い楽曲スタイルで、ジャンルは「ドリーミー・エレクトロ・ポップ」と評される。 その音楽性から、ザ・ポスタル・サーヴィスと比べられることが多い。 Carly Rae Jepsen(カーリー・レイ・ジェプセン)とは Carly Rae Jepsen(カーリー・レイ・ジェプセン)は、カナダのブリティッシュコロンビア州ミッション出身のシンガーソングライター。 生年月日は1985年11月21日。 デビュー当時、「カーリー・ラエ・ジェプセン」と日本語表記されることもあった。 「Good Time(グッド・タイム)」は、『アサヒドライゼロ』CMソングに採用された。
owlcityは曲は何曲か聞いてiPodにも入ってるんですけど…正直少し変わった人というイメージが強いんですよねー 好きな方いたらすいません…テイラーの曲をカバーしてラブコール送ったイメージが強くって…。 Woke up on the right side of the bed, 目を覚ますとベッドの右側にいたんだ What's up with this Prince song inside my head? 何なんだ?頭から離れないこのプリンスの歌は Hands up if you're down to get down tonight, 今夜盛り上がりたい奴は手を上げろよ Cuz it's always a good time. どんな時でもいい気分なんだから Slept in all my clothes like I didn't care, 何にも気にせず服着たまんまで眠るんだ Hopped into a cab, take me anywhere. タクシーに飛び乗って俺をどこかに連れてってくれ I'm in if you're down to get down tonight, もし今夜遊びに行くって言うのなら俺も行くから Cuz it's always a good time. どんな時でもいい気分なんだ Good morning and good night, I wake up at twilight. 「おはよう」そして「おやすみ」薄明かりの中で目を覚ましたの It's gonna be alright we don't even have to try, 無理しなくたっていいの、すべてがきっとうまくいくわ It's always a good time. いつだっていい気分なの Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh It's always a good time どんな時だって最高の時間なんだ Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh We don't even have to try, it's always a good time. 頑張らなくたっていいんだよ、絶対うまくいくんだから Freaked down dropped my phone in the pool again, またプールに携帯落としちゃったわ Checked out of my room hit the ATM.
無理する必要なんてないわ いつだって楽しい時間だから Freaked out, dropped my phone in the pool again また携帯をプールに落としちゃった Checked out of my room hit the ATM チェックアウトしたらATMに行こうっと Let's hang out if you're down to get down tonight 今夜街にくりだすなら 一緒にどう? だって いつだって楽しい時間でしょ でも 大丈夫 we don't even have to try 無理する必要はないよ It's always a good time. 無理する必要なんてないよ いつだって楽しい時間だから 無理する必要なんてないよ いつだって楽しい時間だろ Doesn't matter when 時間なんて問題じゃない It's always a good time then いつだって楽しい時間だよ Doesn't matter where 場所なんて問題じゃない It's always a good time there Doesn't matter when, いつだって楽しい時間さ!
今回、 歌詞 を 和訳 するのは カーリー・レイジェプセン と アウルシティ の「 グッドタイム 」。 もう、無条件にテンションが上がる、 最高のパーティーソング ですね。歌詞を和訳して思うのは、特にメッセージとかは無いです(笑)いや、強いてあげればサビにも使われている 「いつだって楽しい時間だよね」 ってところ? 何かを伝えたいというより、シンプルに 「盛り上がろうよ」 っていう曲ですよね。 そのパーティーソングノリを意識して、 カーリー・レイジェプセン と アウルシティ の 「グッドタイム」 の歌詞を和訳してみました。 スポンサードリンク 【歌詞和訳】Owl City & Carly Rae Jepsen「Good Time」 以下、英語歌詞は引用 日本語歌詞はオリジナル Owl City & Carly Rae Jepsen『Good Time』 Woah-oh-oh-oh It's always a good time いつだって楽しい時間だよね Woke up on the right side of the bed 目を覚ますと ベッドの横にいたんだ What's up with this Prince song inside my head? 頭の中で流れてる このプリンスの曲はなんだ? Hands up if you're down to get down tonight 今夜 盛り上がろうぜってやつ 手を挙げろ 'Cause it's always a good time. だって いつだって楽しい時間だろ Slept in all my clothes like I didn't care 服着たまま寝てたよ まぁ気にしないけど Hopped into a cab, take me anywhere タクシーに飛び乗って どこでもいいから連れてってくれ I'm in if you're down to get down tonight 今夜 君が踊りに行くなら 俺も行くよ 'Cause it's always a good time Good morning and good night 「おはよう」 そして 「おやすみ」 I wake up at twilight 起きたら もう夕方 It's gonna be alright でも大丈夫 We don't even have to try 無理する必要なんてないわ だって いつだって楽しい時間だから Woah-oh-oh-oh woah-oh-oh-oh We don't even have to try, it's always a good time.
2017/5/2 洋楽(2010年代), 洋楽(2012), 洋楽(すべて) 「Good Time」Owl City & Carly Rae Jepsen 歌詞和訳(日本語訳) Woke up on the right side of the bed, 目を覚ますとベッドの右側にいたんだ What's up with this Prince song inside my head? 何なんだ?頭から離れないこのプリンスの歌は Hands up if you're down to get down tonight, 今夜盛り上がりたい奴は手を上げろよ Cuz it's always a good time. どんな時でもいい気分なんだから Slept in all my clothes like I didn't care, 何にも気にせず服着たまんまで眠るんだ Hopped into a cab, take me anywhere. タクシーに飛び乗って俺をどこかに連れてってくれ I'm in if you're down to get down tonight, もし今夜遊びに行くって言うのなら俺も行くから どんな時でもいい気分なんだ Good morning and good night, I wake up at twilight. 「おはよう」そして「おやすみ」薄明かりの中で目を覚ましたの It's gonna be alright we don't even have to try, 無理しなくたっていいの、すべてがきっとうまくいくわ It's always a good time. いつだっていい気分なの Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh It's always a good time どんな時だって最高の時間なんだ We don't even have to try, it's always a good time. 頑張らなくたっていいんだよ、絶対うまくいくんだから Freaked down dropped my phone in the pool again, またプールに携帯落としちゃったわ Checked out of my room hit the ATM. チェックアウトの前にATMに寄らなくちゃ Let's hang out if you're down to get down tonight, 今夜もし出かける予定があるんなら私と一緒ってのはどうかしら Cuz it's always a good time とってもいい時間が過ごせると思うの 「おはよう」それに「おやすみ」黄昏時に目が覚めたんだ 頑張って挑戦なんかしなくてもいいよ、全部うまくいくさ いい時間を過ごせるから Doesn't matter when, It's always a good time then.
(まあ、歌詞を和訳しておいて言うことじゃない) アウルシティとカーリーレイジェプセンのコラボっていうのも、結構個人的には意外でしたね。でも、意外なくらい、最高なパーティーソングを作っちゃいましたね。 最後に、歌詞を和訳していて気になったところ。 「起きたらもう夕方 でも大丈夫」 って、やっぱり「大丈夫か! ?」って心配になるぞ(笑) 起きたら夕方、その時のリアクションで歳をとったかどうかがわかっちゃいますね。私は、 「あ~やっちゃった」 って思います。 (了) 読んでくれて、ありがとう!! スポンサードリンク
頑張らなくたっていいんだよ、絶対うまくいくんだから
完成すると、「うわーっ! これはヤバイぞーっ! !」と雄叫びをあげる鳥羽シェフ。 「見た目は地味だけど、破壊力は抜群! めっちゃごはんもビールも進みます!」(鳥羽シェフは本当はビールが苦手・笑)。 期待に胸を踊らせながらひと口食べると……噛んだ瞬間に衝撃! 正直、こんな唐揚げ食べたことないです。今まで唐揚げ取材はたくさんしてきましたが、「え! 鶏むね肉 レシピ 簡単 照り焼き. 本当に鶏胸肉?」と疑うほどのしっとりしたやわらかさ。 パワフルでジューシィだけど、噛みしめるほど上品な肉質。山椒の利いたミックススパイスに包まれて、鶏肉の旨味が口いっぱいにじわ〜っと広がります。衝撃の後には、思わずうっとりするような幸せな瞬間……。まさにこれぞ、幸せのおすそ分け。 「休みの日にお父さんがこの唐揚げを作ったら、お父さんの株爆上がりです。お母さんが作ったら、"え?嘘でしょ?お店の唐揚げ? "って家族に驚かれるはず。ぜひ試してみてください!」 食べると思わず笑顔になる、たっぷり幸せをおすそわけしてもらえる鳥羽シェフの熱い想いが詰まった唐揚げ。ぜひ「#おうちでsio」を楽しんで、我が家の定番レシピにしてくださいね。 鳥羽シェフの「#おうちでsio」企画 第2回では「おうち版!カルボナーラ」 第3回では「o/sioの生姜焼き」 をご紹介する予定です。 お楽しみに。 鳥羽シェフのトークイベントも開催します! 10月21日(水)には、東京・青山ブックセンター本店にて、刊行記念トークイベントも開催予定。 詳細は、こちら( )をチェックしてください! 鳥羽シェフの熱いトークもお見逃しなく。 【取材協力】 鳥羽周作 1978年生まれ。サッカー選手、小学校教員を経て、32歳で料理の世界へ。「DIRITTO」「Florilege」「Aria di Tacubo」などで研鑽を積み「Gris」のシェフに。2018年7月、オーナーシェフとして東京・代々木上原に『sio』をオープン。『ミシュランガイド東京2020』で1つ星を獲得。自粛期間中にSNSで公開したレシピが話題を呼び、2020年9月 『やさしいレシピのおすそわけ #おうちでsio』 (小学館)を出版。 movie グルメ 甘酸っぱくてジューシー!「トマトの酢漬け」で夏の疲 「おうち版!カルボナーラ」の隠し味はまさかの…!ス 編集部のオススメ記事
リーズナブルで美味しい「鶏むね」は、家計の強い味方。夕食のおかずはもちろん、お弁当にも大活躍してくれる頼れる存在です。今回は、お弁当箱に入れやすいよう、一口サイズの「鶏むね」のレシピをお届け。小さなお子さんでも食べやすいので、ぜひ作って入れてあげてください 熱々で食べれば美味しいおかずでも、お弁当にはイマイチということも。でも、今回ご紹介したおかずなら大丈夫。冷めても美味しく食べられます。 食べやすい一口サイズで、冷めても美味しい今回のおかずは、お弁当の最強助っ人に。リーズナブルに作れるから、毎日でも入れたくなるくらい。これはヘビロテ必至かも。(TEXT:森智子)
鶏胸肉のロースト=尾籠章裕撮影 がっつりお肉、でもヘルシー がっつりお肉が食べたい!
TOP 料理・グルメ 朝漬け込むだけ!夜ご飯作りがぐんとラクになる「鶏むね肉のトマト煮 」 2021. 06. 21 仕事で帰りが遅くなって、晩ご飯を作るのが間に合わない……。という日もありますよね。そこで、バタバタの夕食作りをラクにする、朝漬け込むだけのおかずをご紹介します。 忙しい方は朝に漬け込んでおく! 働いていたり、育児をしていると夕飯作りに時間をかけられませんよね。朝に下味をつけて漬け込んでおけば、あとは加熱するだけ。味も染み込んで、夕飯作りもラクになるレシピです。今回は鶏むね肉とトマト缶があれば作れる簡単料理レシピをご紹介します。 トマト缶で「鶏むね肉のトマト煮」 【材料】 鶏むね肉 2枚(300g) トマト缶 1缶 コンソメ顆粒 小さじ1 塩、砂糖 少々 胡椒 少々 にんにくチューブ 1センチ 玉ねぎ 1個 人参 1本 水 100ml 【作り方】 1. 鶏むね肉は、ひとくちサイズの食べやすい大きさにカットします。 2. 鶏胸肉レシピ19選｜鶏胸肉を柔らかく調理するコツは？照り焼き、チキン南蛮など子どもが喜ぶ簡単人気レシピ | 小学館HugKum. 残りの材料をすべてポリ袋にいれてよく混ぜます。 3. カットした鶏むね肉をポリ袋にいれてよく揉みます。 4. そのままで冷蔵庫に入れて漬け込みます。朝準備する場合は、ここまでやっておきましょう。 5. 玉ねぎ、人参を食べやすい大きさにカットします。 6. 漬け込んだ鶏もも肉を汁ごと鍋にいれます。 7. 玉ねぎと人参をいれ、水をくわえて煮込みます。 8. 鶏むね肉に火が通ったらできあがりです。 味がしっかりついた煮込み料理が簡単にできる 朝しっかりと味付けしてあるので、夜はお肉に火が通ればできあがりです。今回は鶏むね肉を使いましたが、鶏もも肉を使ってもOKです。そして、最後の煮込みでは、お家にある野菜をいろいろ入れてみてください。ぜひ、忙しい夜ご飯の準備を少しでも楽においしい煮込み料理を作ってみてくださいね。 著者 悠美 基本ズボラ、面倒くさがり屋の3児の母。いしかわ観光特使&輪島観光サポーターに就任。2010&2012年楽天トラベルマイスター受賞のWEB担当!ロンドンブーツ田村淳の大人の小学校1期生。 妊娠~出産で料理は安く美味しく体に良い食事がしたいので、田舎の珍しい野菜や魚なども使いつつ、手抜きはしつつも美味しい料理を家族に食べてもらいたいと考えて燃える日々。また節約大好きで日々家族の為に調査研究中 この著者の記事をみる
なるほどなるほど、これは 絶妙に柔らかい 。 レンジ時間が8分を超えると、レンジの中で水が長時間沸騰し、鶏むね肉が茹でられてしまう。 結果的に筋繊維が一気に固くなり、柔らかさが損なわれる。 そのため本レシピの美味しいコツは、 ギリギリ沸騰しない時間 を見極めること。 もし固くなってしまった場合、『 入れる水量 』もしくは『 レンチン時間 』を少しご調節頂ければ幸いだ。 ちなみにこの『 旨塩ポン酢 』は、本当に美味しい。 さらに普段はここに、 一味と小ネギ をたっぷり加える。 それだけで人気小料理店のお通しに匹敵する、今冬の超ヘビロテレシピだ。 疲れていても、美味しく柔らかい鶏むね肉を食べたい時。 ガッツリ筋トレ後に、お鍋を沸かすのも面倒な時。 本日の ウルトラズボラな鶏むね調理法 を、是非お試しいただきたい。 ABOUT この記事をかいた人 ねこやま しゅん まるいからだ連合ぽっこりおなか支部代表。健康的な低糖質・ダイエットライフを志す。 夢は台湾Wホテルのプールでイケてる人たちに見られながら、優雅に背泳ぎをすること。 NEW POST このライターの最新記事
5杯 A みりん……大さじ2杯 A 醤油……小さじ2. 5杯 A オイスターソース……小さじ2/3杯 B 酒……小さじ2杯 B 胡椒……少々 この記事に関するキーワード 編集部のおすすめ