2つのねじ山を持ったヘッドレススクリュー(締めていくと圧迫がかかる)による骨折の治療 手術をすることによりギプス固定が不要になることから、スポーツや重労働は無理であっても、タイプ、食事などの日常生活をはじめ、車の運転も少し慣れば行うことができます。 1ヵ月も2ヵ月もギプスを巻くよりも、外来で行える簡単な手術によって骨折による日常生活の制限を最小限にとどめることができるために、若い患者さんには積極的に勧めて良い治療方法です。 またお年寄りの患者さんが長い間ギプス固定を行うと、手の拘縮(手首が動きにくくなる)が生じやすく、そしてギプスをはずしてからも長い間リハビリが必要なこともあるので、高齢者に対しても手術が勧められます。
転倒により手のひらを伸展位で地面につくと、ふつうは橈骨遠位端骨折(コーレス骨折)がおこります。 ただし、10代後半から20代の青年が強くこの状態(手関節が過伸展位)で転倒すると、舟状骨が骨折する事があります。 舟状骨とは手首の中にある小さな骨の1つで、ちょうど船の形をしているのでこのような名前が付けられています。 スポーツによる受傷が半数近くを占めているのも本骨折の特徴の1つであります。 橈骨遠位端骨折の時のように腫れが強くなく、骨折のずれが小さい場合は疼痛もあまり強くありません。 そして病院でレントゲン検査を受けても骨折が見つからないときがしばしばあります。 もしも2~4週間後に再検査すれば、レントゲンに骨折線が現れて診断がつくといった患者さんも多くみられます。 そこで受傷したときに舟状骨骨折を疑うのは、「解剖学的嗅ぎタバコ入れ( 図1 ))」に圧痛がある場合です。 もしもレントゲンで骨折線が見えないときでも、この部位に圧痛があれば本骨折を疑い、ギプスで固定を行うのが無難です。 そして2~4週後にもう一度レントゲン検査をして、その時に何もなければただの捻挫であったと診断できます。 図1. 解剖学的嗅ぎタバコ入れ。長母指伸筋腱と短母指伸筋腱にかこまれた部位。舟状骨骨折の際、この部位に圧痛がある。 しかしながら最近はいろいろな診断機器が開発され、そのなかでもMRIを用いれば、レントゲンで骨折線が認められないような患者さんでも、確実に本骨折を診断することができるようになってきています( 図2 )。 図2a. 27歳、男性。受傷後4日目のレントゲン像。骨折線は不明瞭である。 図2b. 舟状骨骨折 手術 日帰り. 同日のMRI像。腰部での骨折が明らかである。 治療は保存療法と手術療法があります。 舟状骨骨折は骨がつきにくい骨折の代表格の1つです。 とくに近位部での骨折は、近位骨片が壊死(血行障害により骨が死ぬこと)に陥りやすいために、骨癒合まで3ヵ月近くを要することもありますし、ギプス固定を長期間行っても骨癒合が得られない場合も少なからずみられます。 最近は固定用のスクリューがいろいろと開発され、ずれているような骨折や壊死になりやすいような骨折はもちろん、今までならギプス固定で治療したようなタイプの骨折に対しても、積極的に非侵襲的な手術(1cm程切開して、レントゲン透視下にスクリューを刺入する)が行われるようになってきています( 図3 )。 図3.
舟状骨骨折 若年者の手を着いた際に発症する手根骨の一つの骨折です。 放置すると偽関節(骨折が癒合しない)になり、手関節の変形を誘導し、手関節痛が遷延し、動きが制限されます。 こちらでは舟状骨骨折についてをQ&A形式でご説明しています。 Q. 舟状骨骨折の発症年齢は何歳ぐらいですか? A. 2016年1月~2018年6月30日まで通院された新規の舟状骨骨折の患者さんは2年6か月で116例の年齢分布です。40歳以下が63例と多く、若年者のスポーツ損傷や、転倒による受傷が多いです。 Q. 男女比はどうですか? A. 72例の性比分布は、男性67. 2%、女性32. 8%と男性が多くを占めています。 Q. どんな原因がありますか? A. ほとんどは外傷が原因です。 転倒、打撲、交通外傷等が主な発生機序です。 受傷機転はほとんどが過伸展損傷といい手関節を過度に背屈した際に生じます。 橈骨遠位端骨折も同様な機序で起こりますが、骨質の低下した高齢者では舟状骨よりも橈骨が先に折れてしまいます。 Q. 症状はどのようなものがありますか? A. 親指の付け根、または手関節部分の腫れ、出血、可動時痛です。 数週間の経過で改善してきますが、骨癒合しない偽関節状態になってしまいます。 偽関節状態になれば痛みは改善しますが、何かの時に不意に痛みが再現することになります。 Q. 治療はどうしたらいいでしょうか? A. 単純なずれの少ない骨折は、保存的にも手術的にも治療は可能です。 保存的治療は6週間程度のギプス固定を行います。 暑い夏や、活動性の高い方にはちょっと辛いかもしれません。 手術は、スクリューを皮膚を通して刺入し骨折を固定します。固定期間は少なく、早期に日常生活を獲得できます。しかし、感染、骨癒合不全というリスクがあります。 受傷後、時間の経過ってしまった骨折の癒合していない偽関節では、手術以外の治療法はありません。骨癒合を再起させるために、腸骨(骨盤の骨)や、血管のついた骨を移植させます。 Q. 手指骨折(舟状骨骨折・有鈎骨骨折・中手骨骨折) | スポーツ医学科の主な疾患と治療方法 | 江戸川病院. 外科的な治療には、合併症がありますか? A. もっとも頻度が高い合併症は、感染です。手術創周囲の細菌が傷につき、化膿して骨折部も含めて膿で埋め尽くされてしまいます。再手術が必要です。 次に多いのが、骨折部が癒合したに偽関節です。再手術が必要です。 神経、血管が骨折部周囲にありますので、それらが巻き込まれると神経損傷、血流障害がおこり、さらに手術を必要とします。 術後手関節の可動域が低下します。舟状骨は手を形成している8つの骨の1つで、時計の歯車のよう役割をしています。ひとつが崩れると、手関節全体の動きに変調が生じ、可動域の低下に結びつきます。 HOME > 指の病気 ばね指 手根管症候群 へバーデン結節 母指CM関節症 母指MP関節側副靭帯損傷 マレット指 強剛母指 屈筋腱断裂 伸筋腱断裂 伸筋腱脱臼 デュピュイトラン拘縮 手指骨折 側副靭帯損傷 ガングリオン 痛風性関節炎 グロームス腫瘍 内軟骨腫 書痙 手首の病気 ドケルバン腱鞘炎 キーンベック病 TFCC損傷 尺側手根伸筋腱炎・腱鞘炎 橈骨遠位端骨折 有鉤骨鉤骨折 尺骨突き上げ症候群 尺側手根伸筋腱脱臼 肘の病気 肘部管症候群 野球肘 肘内障 上腕骨外側上顆炎 橈骨神経麻痺 肘の側副靭帯損傷 治療法・サプリ スプリント 大豆イソフラボンの効果 炭酸ガス療法 上肢の外傷・手術を受けた患者さんへ 関連学会
手の舟状骨は、手首にある小さな8個の骨の一つです。 骨折していても、ねじれた形をしているために見逃されやすく、骨折も治りにくいと言われています。 ギプス固定も他の骨折より期間が長くなりやすく、2、3ヶ月に及ぶこともあります。 若い人に多い骨折で、なかなか長い間仕事を休むわけにもいきません。 したがって、ギプス固定をせずに、手術して治すことも多い骨折です。 当院では、特別なスクリューを使って手術を行います。 メイラ社 DTJ-screw Double threaded screw, Japan 手術時間は、骨移植しないと3分~29分で、平均11. 4分でした。 11年間で、13歳~79歳の方、98人が舟状骨骨折で受診されました。 そのうち、約半数の52人が手術をしています。(男性47例、女性5例) 平均年齢…31. 1歳 実際の手術 骨折して早い時期に手術をした方は術後約6週で骨癒合しています。 手術時間 骨移植なし 46症例 3分~29分 平均11. 4分 骨移植あり 6症例 36分~88分 平均64. 5分 Type A/B 線状型 術後3~4週間ギプス固定もしくはシーネ固定 Type C/D 嚢胞型・偽関節 骨癒合確認まではシーネ固定を延長 [平均]C: 約5週(6/7例で)、D: 約12週(5/6例で) 結果: 骨癒合は全例に見られた 症例供覧 Type A2: 線状型・新鮮骨折 (15歳男性 剣道部)練習後、疼痛あり受診。2日後に手術。 Type C: 遷延治癒・嚢胞型 (17歳男性 サッカー部)2ヶ月前から疼痛あり、医療機関受診せず、スポーツを続行していたが、痛みが持続し紹介受診。県外就職決まっており手術希望。抜糸後からセーフス使用した。 Type D2: 偽関節 (42歳男性) 25年前骨折と言われている。骨硬化部分を切除して骨移植 術後2日 術後6週 経過良好と判断しましたが、その後骨吸収像が見られました。 術後6ヶ月 移植骨中枢部の透亮像ありセーフス開始 術後8. 5ヶ月 骨癒合良好 手術適応は? ・痛みを伴う嚢胞型、偽関節は問題ないが、新鮮例は保存的に治療可能なので患者さんの希望次第。 今回、線状骨折受診総数85例で、手術39例45%の手術であった。多いのか少ないのか? 舟状骨骨折｜手の治療専門サイト【整形外科医 田中利和 公式】 手・指の痛み 関節痛 曲がらない 伸ばせない ひっかかる. 嚢胞型に骨移植は必要か? ・特に腰部であれば遷延癒合例でも経皮的骨接合術は十分に適応あり。 舟状骨遷延癒合例に対する経皮的骨接合術の適応 岡田貴充ら 日手会誌 第25巻第6号907-909、2009 ・嚢胞型も骨移植なしで十分に骨癒合が期待できる。アキュトラックを推薦。 舟状骨骨折のレントゲン所見に基づいた治療方針 池田和夫 日手会誌 第24巻第2号58-62、2007 今回、嚢胞型は経皮的骨接合のみで7例全例に骨癒合が得られた。 掌側、背側アプローチは?
手の外科 - 症状について 舟状骨骨折 【病態】 転倒して地面に手をついた際に受傷することが多いです。細かい骨の骨折なので、ずれが少ないとレントゲンでわかりにくいことがあります。転倒後しばらくしても手首の痛みが続く場合にはこの骨折の可能性があります。 【症状】 親指の付け根と手首の間あたりに痛みが生じます。骨折しても腫れがでないこともあります。骨折したまま放置すると骨がくっつかず、痛みが持続してしまいます。 【治療】 ギプス 骨が癒合するまでの間(6~8週間)、手首から親指にかけてギプスで固定します。固定の期間が短いと骨が癒合しないことがあります。 手術(骨折観血的手術) 骨折部のずれが少ない場合には、1cm程度の皮膚切開より埋め込み式のネジを挿入して骨折部を固定します。基本的にネジを抜去する必要はありません。手術は脇の下から注射をして腕全体に麻酔をかけます。30分程度の日帰り手術になります。 手術(偽関節手術) 骨が癒合しないまま長期間放置されていた場合、別の場所から骨を移植してから骨折部を金属で固定する必要があります。手術は全身麻酔が必要になります。2時間程度かかり、入院が必要になるので、提携病院での手術を行うことになります。
1.手指骨折とはどんな病気ですか ・舟状骨骨折:手をついて転倒受傷のパターンが多く、スポーツ競技ではサッカーやラグビー等で手関節伸展位(手の甲側に沿った姿勢)で痛めます。舟状骨は構造的に再生過程で血流不足を起こしやすく、一端骨折すると難治性となりやすいと言われています。 受傷時の肢位 舟状骨骨折の圧痛点とレントゲン像 文献1から ・有鈎骨骨折:野球やゴルフ等のグリップ動作や直接的な打撃によって生じると言われています。 有鉤骨の解剖とレントゲン像 文献2から ・中手骨骨折:スポーツではボクシング等の格闘技での受傷が多く、別名ボクサー骨折と言われています。特に小指に多くみられます。 レントゲン像文献3から 2.どんな症状が出ますか? ・舟状骨骨折:親指の付け根あたりの圧痛、握力低下、手関節の可動域制限、腫脹 ・有鈎骨骨折:小指の付け根よりやや下周囲の圧痛、握力低下、手関節の可動域制限、腫脹 ・中手骨骨折:指の付け根よりやや下での圧痛、握力低下、手関節の可動域制限、腫脹 3.どんな治療をしますか?回復にどれくらいかかりますか?
舟状骨骨折 概要 舟状骨は手首の関節を構成する8つの手根骨の中の一つで、手首の親指側にあります。手根骨骨折の中で最も頻発するのがこの舟状骨骨折です。スポーツや交通事故などで手首を反らして手をついたときによく起こります。10代後半から20代の青年に多いといわれ、約半数がスポーツでの受傷です。 症状 急性期では、手首の母指側に腫れや痛みがあります。症状が軽度の場合もあり、捻挫と考えて放置して、偽関節となってから医療機関に受診する場合もあります。 治療 治療としては、①手術②ギプス固定を行う保存療法があります。 ① 先にも述べたように、骨折部位によって、血流が乏しい部位は、偽関節に移行しやすいため手術を行うケースが多いです。手術をした場合、ギプス固定期間は1~2週間です。 ②ギプス固定で治療する保存療法の場合は、親指の動きや、前腕の動きに対しても注意が必要なため手首の上の関節から肘までしっかり固定することになります。固定期間は最短で6週間ですが、骨癒合が不良な場合には数か月の固定を必要とする場合があります。 前のページに戻る
2020年10月5日 【お知らせ】, 高岡教務所, 東本願寺出版 東本願寺出版からのお知らせ ―原典に立ち返った学びを始める機縁に― 宗祖著作の聖教に立ち返り、学びを深めていただくことを願いとした聞法テキストシリーズの第1弾。本書では、宗祖著作の仮名聖教である『一念多念文意』、宗祖の兄弟子にあたる隆寛律師が著された『一念多念分別事』を収載しています。 本文に加え、読解に資する註を施した「本文篇」と、現代語訳や両聖教の対照表、宗祖の略年表を付した「付録篇」の2篇構成。 現代語訳は、聖教に親しみをもち、さらなる学びの一助になることを目的する試みとして取り組まれたもの。本訳を基に、繰り返し本文に立ち返り、宗祖のお心にふれていただくことを願い、原典に忠実に訳を作成しました。 今後、同朋の会、学習会など、さまざまな場で本テキストをご活用ください。 A5判 136頁 教務所頒布価格:880円 ご注文方法・注文書は こちら
ようこそ「 徒然草(吉田兼好著・吾妻利秋訳)」へ。このウェブサイトでは『徒然草』の全段を現代語訳でご覧になることが出来ます。 更新履歴 基本的に大規模な更新は滅多に行われません。 2018. 4. 5 ご無沙汰しておりました。昨今のインターネット事情を鑑みてSSL対応しました。 2016. 6. 8 twitterのアカウント tsurezure_bot のメンテナンスをしました。 2016. 8 原文にルビを振りました。 2016. 8 ホームページ をリニューアルしました。たぶん、スマートフォン対応できてます。 2009. 10. 15 twitterのアカウントを作りました。 つれづれぼっと 2009. 一念多念文意・一念多念分別事 聞法テキスト① | 真宗大谷派(東本願寺)高岡教区. 7. 24 ホームページ ・リニューアル。校閲と言うより訳し直しました。 2009. 19 校閲が終わりました。 2008. 6 「 おりにかなう助け 」を更新しました。 2007. 3 リニューアルしました。 『徒然草』は兼好法師が記したという随筆。成立後、百年ぐらい埋もれていたが、近世以降に多く人々に親しまれ、現在では日本を代表する随筆の一つに数えられている。二十世紀末、当時二十代前半だった私はこの愛すべき随筆の布教のために翻訳を始めたのだった。
改善できる点がありましたらお聞かせください。
EURO2020は、イタリアが優勝しました! まさかのベスト16で敗退したフランスですが、ウスマヌ・デンベレ代表選手の発言が問題になっています。 参考記事(朝日新聞):仏サッカー代表選手が人種差別か 「醜い顔」発言で謝罪 ご存知のように、最初に発表された日本語の記事の数々では、翻訳がどうもおかしなことになっていたのです。 この記事では、翻訳がどのようにおかしくなったのか、一つひとつ細かく読み解いて行こうと思います。かなり詳細な話になります。 どのような訳になっていたのか 問題は、ホテルの中で、彼らが「ウイニングイレブン(ウイレレ)」というサッカーゲームの欧州版をしようとして、起きました(敬称略)。 私は以下のように訳すのがよいかなと思っています(私見です)。 (1)「こんな汚ねえツラを集めて・・・サッカーゲームをするためだけに」 (2)(グリーズマンに)「お前、恥ずかしくないのか」 (3)「くそ、この言語め」 (4)「日本は進んでいるはずなのに、あなた達は何をやってんのか(意訳です)」 つまり全体としてはこんな感じかと。 「グリーズマンよお、お前がゲームをするためだけに、汚ねえ面を集めやがって・・・お前恥ずかしくないのかよ。くそ、この言葉め、何言っているか全然わかりゃしない」「おいおい、日本は先進国だろう? それなのにあなた達はなぜそんなに手間取っているんだい?」 ところがこれが、日本のニュースでは、以下のように訳されていました(います)。 (1)と(2) 「こんな醜い顔をして恥ずかしくないのか」 「こんな醜い顔を並べて、恥ずかしくないのか」 「醜い顔ばかりだ。PESをプレーするだけなのに。恥ずかしくないのか」 「この醜い顔たちは、PESをプレイするためだけに、恥ずかしくないのだろうか」 ※PES(Pro Evolution Soccer)=サッカーゲームのことです。 (3) 「どんな後進国の言葉なんだ」 (4) 「技術的に進んでいないのか」 「お前の国は技術的に進んでいるのか、いないのか」 「お前の国は技術的に進んでいるんじゃないのか」 「君たちは技術的に進んでいるのか、いないのか。国としては発展しているはずだよな?」 以下に、翻訳でどのような問題があったのか、一つひとつ細かく振り返ってみたいと思います。 重要なのは「侮辱」と「差別」は異なるということです。 懲罰も異なります。その点を考えながら、見ていきたいと思います。 翻訳に困る最初のセリフ (1) 【原文】Toutes ces sales gueules (少し間があく)pour jouer à PES 【英語訳(一般的なもの)】All those dirty faces(少し間があく) for playing PES.