2 shinarin 回答日時: 2004/12/14 14:16 赤い糸で結ばれた相手 destined soul mate アルクの辞書を使いました。 割とここを利用してるので参考にしてね。 こんにちは。 「運命の赤い糸」という表現は英語にはないのですが、「予め決まっている運命」という意味なら、predestination という言葉があります。 これの動詞が predestine で「運命づける」という意味です。これを「運命の赤い糸で結び付ける」という意味に解釈すると、 We were no doubt predestined to fall in love with each other. 「僕たちが愛し合うようになったのも運命の赤い糸で結ばれていたからだ」 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう! このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
質問日時: 2004/12/14 13:54 回答数: 6 件 こんにちは、辞書を調べ捲くっても分からなかったので質問させてくださいm(__)m よく「運命の赤い糸」って言いますよね?英語ではどう表現するのでしょうか?直訳だとヘンですよね。 レポートに使いたいのですが、わからずに困っています。教えて下さい! No. 6 ベストアンサー 回答者: nathan 回答日時: 2004/12/15 01:21 こんばんは。 運命の赤い糸、No. Weblio和英辞書 -「運命の赤い糸」の英語・英語例文・英語表現. 5さんの"We are meant to be together"が一番一般的かなと思いました。でもこれって、男女以外にも、よりオールマイティに使えるみたいですね。 参考サイト:インタビュー抜粋 色恋沙汰に特化して言うなら、こういう表現もアリのようです。 "There's chemistry between us. " 参考サイト:「気持ちが伝わる口語英語」 参考URL: 0 件 この回答へのお礼 なるほど、直訳するよりも比喩的な感じの方が 一般的なんですね。 (むしろ赤い糸側が比喩なのでしょうか!?) とても勉強になりました。 ありがとうございました。 お礼日時:2004/12/15 10:41 No. 5 mota_miho 回答日時: 2004/12/14 22:16 ミュージカル映画『雨に唄えば』の中にある歌の歌詞の一部に You were meant for me, and I was meant for you というところがあるそうです。 それを、字幕スーパーでは、 ふたりは結ばれていた、小指を赤い糸で としてあったそうです。 (続 日本人の英語/マーク・ピーターセン より) No. 4 d-y 回答日時: 2004/12/14 20:21 red thread (赤い糸)とかinvisible red thread(見えない赤い糸)のように言えばよいと思います。 ぐぐって見たら、使えそうなフレーズがいくつかありそうでしたよ(参考URL)。 参考URL: … この回答へのお礼 サイトのご紹介、ありがとうございました。 是非これからも活用させていただきますm(__)m お礼日時:2004/12/15 10:43 No. 3 mamaof3 回答日時: 2004/12/14 15:42 どういった状況や文脈で使うのかわからないのですが、普通の会話の中で男性か女性が相手に向かっていうのなら"We are meant to be together"とか言います。 "私たちは一緒になるべき(運命)なのよ"ってな感じでしょうか。 お礼日時:2004/12/15 10:42 No.
追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な英訳 Red thread of fate 「運命の赤い糸」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 1 件 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 語彙力診断 診断回数が 増える! 運命 の 赤い 糸 英語の. マイ単語帳 便利な 学習機能付き! マイ例文帳 文章で 単語を理解! Weblio会員登録 (無料) はこちらから 運命の赤い糸 Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! 閲覧履歴 「運命の赤い糸」のお隣キーワード こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!
日本語 アラビア語 ドイツ語 英語 スペイン語 フランス語 ヘブライ語 イタリア語 オランダ語 ポーランド語 ポルトガル語 ルーマニア語 ロシア語 トルコ語 中国語 同義語 この例文には、あなたの検索に基づいた不適切な表現が用いられている可能性があります。 この例文には、あなたの検索に基づいた口語表現が用いられている可能性があります。 red thread red string red silk red yarn red string of fate Akai ito 赤い糸 と白い糸、どっちがいいですか。 Which is better, red thread or white thread? それをつなぐには 赤い糸 だと思いました。 I thought it was a red thread to connect it. 運命の 赤い糸 でつながってるんだよ。 ゼラの手が先に出てきた時、産婆がその手に 赤い糸 を結びつけました。 タイトルは運命の 赤い糸 をつむぐ蚕 - たまきの恋。 The title of her work is Red Silk of Fate - Tamaki's Crush. 人が恋におちる成分とも言われているオキシトシンと、赤く光る珊瑚の遺伝子を導入した蚕から運命の 赤い糸 が誕生したとのこと。 Actual " red silk of fate" was successfully produced by silkworms that had been infused with oxytocin (a hormone said to make people fall in love) and genes from a red glowing coral. 運命 の 赤い 糸 英特尔. 今では青森と函館を象徴し、 赤い糸 を結んでいるのです。 They now represent Aomori and Hakone, linked by a string of red thread. サイズにより区別の為に点は軍手の手首において 赤い糸 でエッジされた。 Distinguishing point by size is the wrist with red thread edging. かつて誰かに使われていた鍵を約5万個も集め、 赤い糸 の先につなぐインスタレーションになるそうですね。 It seems to be an installation that collects about 50, 000 keys that were once used by someone and connects them to the tip of a red thread.
質問者からのお礼 2007/03/14 19:08 ご回答有難う御座います! 結構ワールドワイドな言葉なんですね! しかも意味合いが国によって少し変わったりするなんて興味深いです! 貴重な情報有難う御座いました!m(__)m 2007/03/12 23:45 回答No. 1 a destined red string 外人には理解不能でしょうね。 共感・感謝の気持ちを伝えよう!
・就活に役立つメールマガジンが届きます。 ・企業の選考情報の口コミ、通過エントリーシートが見放題になります。 ・会員限定公開の記事が読めます。 ・会員専用機能が利用できます。(お気に入り登録など) 就活ノートへ無料登録する
結論から述べている なぜそのプロジェクトを選んだかを述べている 問題を乗り超えたエピソードを選んでいる 今後の課題を述べている 具体的な業務と照らし合わせている これで迷わない!自己PRで使うエピソードを選ぶ基準 まとめ 企業に評価されることばかりを考えて、アピールする経験・強みを選ぶのはやめましょう。 「同じような強みを発揮した経験が5つ以上見つかるか?」を基準に、自分が持っている本当の強みをアピールしてください。 【15分で完了】大手/優良企業の選考に進める、自己分析&オファーツール! キミスカは150問の質問に5択で答えるだけで、 あなたの強み・職務適性が客観的に分かる自己分析ツール です。 さらに、大手・ベンチャー・優良企業の人事があなたのプロフィールを見て特別オファー。 内定直結の特別選考に進めます! <オファー実績> あおぞら銀行 /湖池屋/ デジタルホールディングス/ POLA/ tutuanna/ YKKAP/ サイゼリア/ スズキ/ ニトリなど キミスカのおすすめポイント3つ 大手や優良企業からオファーが貰える(特別選考に進める!) ESに書ける強みが分かる(明日提出のESも間に合う!) 高精度な自己分析ができる! 周囲を巻き込んだ経験 伝え方. (70, 000人以上が使用!) \ まずは無料診断してみませんか? / 企業の内定直結オファーを受け取る(無料)
就活中の大学3回生です。 とあるメーカーで「これまでに周りの人を巻き込んで成し遂げた1番の成果は何ですか。どのような課題をいかに乗り越えたかも含めて述べて下さい。」という質問がありました。 この質問に何を書けばいいのか悩んでいます。 『周りの人を巻き込んで成し遂げた一番の成果』がなかなか思いつきません… 例えばどんな事を『周りの人を巻き込んで成し遂げた一番の成果』というのでしょうか…これって相当すごい経験してないと書けない気がするんですが…; 本当に全く思いつかなくてかなり困っています。 どなたかアドバイスよろしくお願いします 皆さん回答ありがとうございます! 補足させていただきます! 自分、サークルは入ってなくて、バイトはコンビニでしてますが割と個人主義なみんなで頑張るっていう感じはないです; 集団で何かしたといえばゼミコンパの幹事か、授業の中でのグループ発表ぐらいで…「成果」が表現しにくいです…「課題」といえるものを乗り越えた事もないですし…; 嘘はマズいでしょうし…やはり困ります。 質問日 2010/01/28 解決日 2010/02/03 回答数 3 閲覧数 46510 お礼 0 共感した 0 分離して考えましょう。 あなたが大学時代に成し遂げた成果を3つ書いてください。 その中で一番ステークホルダーが多かった事象を書いてください。 そこまで情報があればアドバイスできますよ。 (補足へ) うそはまずいです。ただ、「リーダーシップを発揮した」とか「発表について大変評価された」などの「定性的評価」は誇張しても嘘にはなりません。 それと、知恵袋のいろんなところで書かれていますが、「バイトでリーダーでした」的なものは避けるのが無難でしょう。 「大学4年いって、大学以外の組織での話かよ・・・」と私は思います。 モデル文章 私は根っからの幹事好きで、ゼミや授業の発表の後の打ち上げでは進んで幹事を引き受けてきました。 幹事をすると、メンバーそれぞれがどのような気持ちで課題に取り組んでいたのかがよくわかり、ウンヌン・・・ あとは嘘にならないようにどーぞ! 一般率を下げればボーダーライン偏差値は上がりｗ合格勝利、悪貨が良貨を駆逐. 回答日 2010/01/28 共感した 0 質問した人からのコメント お三方とも回答ありがとうございます!結局、コースコンパの幹事の話でいってみました; 3人ともBAにしたいぐらいですが、今回は早さと補足への回答への感謝という意味で選ばさせていただきます!