2017/2/21 2017/5/9 生活 日本人にスイスのイメージを訊いて、かなりの人が挙げるのは「アルプスの少女ハイジ」。それも多くの人はアニメを思い浮かべるに違いないでしょう。実は意外と、アニメ「アルプスの少女ハイジ」が日本の作品だということを知らなかった人は多いのではないでしょうか? 「アルプスの少女ハイジ」のオープニング(多言語)を見た外国人の反応: ぐりーんほーんなう ～外国人のコメントを訳してみた～. ハイジはスイス生まれの日本育ち? ヨハンナ・シュピリの名著『ハイジ』は、原作は日本語訳だけも100種類以上もあり、全世界で読まれている名作です。 日本では、『アルプス少女ハイジ』を原作として1974年(1月6日〜12月29日)に放送されました。ジブリの宮崎駿監督と高畑勲監督のコンビらスタッフが、スイスで約1年間のロケハンを行い制作を手がけたのです。 そして2014年には、「アルプスの少女ハイジ」の放送から40周年になりました。私は放送をリアルタイムで観た世代です。他の多くの子供たちのように、このアニメを通してスイスという国の存在を知り、自然の美しさに心打たれ、ハイジの優しさや純真さそして郷愁に共感し、クララが歩けるようになったことを喜んだものです。 世界各国で出版されている『ハイジ』。大人びています。 世界中で読まれている『HEIDI』。同じハイジでも、大人びたカーリーヘアのハイジから、可愛らしい日本のハイジまで様々なんです。 こちらはお馴染みの日本製の『ハイジ』。可愛らしいですね。 ハイジの生みの親、ヨハンナ・シュピリ 日本人の作ったアニメが、スイスに変化をもたらした! この作品を制作するに当たり、スタッフは海外現地調査(ロケーション・ハンティング)を約1年間行いました。調査には、高畑勲、宮崎駿、小田部羊一らが参加しており、その成果は作品作りに生かされたそうです。 原作はスイスのものとはいえ、日本人が企画し日本人が描くアニメーション。それをヨーロッパの視聴者が観ても違和感のないレベルにすることは、とても大きな挑戦だったのではないでしょうか。 例えば、海外から見た日本のサムライのように違和感があれば、すぐにそっぽを向かれることになりかねませんから。真に名作と言えるアニメをこの世に生み出すまでには大変な苦労があったことと思います。 ハイジが住んでいたデルフリのモデルの一つイェニンス(Jenins)の葡萄畑。 ハイジの第一話のシーンは? ヨハンナ・シュピリ原作のハイジは19世紀の話ですが、40年前のマイエンフェルトで何げなく走っていた馬の引く荷馬車を写真に撮り、それを第一話のシーンに使ったのだそうです。 特に40年前マイエンフェルトでは一日いてもほとんど自動車が通らなかったらしいです。この光景を元にハイジの一話でも使われたそうです。40年よりもっともっと昔の事のようですね。今は車の往来が激しく、このような風景は見られないようです。 40年前に馬の引く荷馬車を写真に撮り、それを第一話のシーンに使ったのだそうです。何世紀も前のような風景ですね。 『アルプスの少女ハイジ』が愛される理由 スイスの空の青、澄んだ空気、山のシルエット、そして干し草乾燥や手作りチーズの手順に至るまでリアリティにこだわってつくった作品「アルプスの少女ハイジ」。 こうした仕事の姿勢とクオリティの高さこそが、40年経ってもこのアニメの魅力が色あせずに、世界中で再放送される人気の秘密なのだと思います。細部に対するこだわりが自然な描写となっている何よりもの証拠だと思うのです。 日本人、そしてそれだけでなく、世界の多くの人にとってスイスと「ハイジ」が結びつけられ、この物語が愛されてこの地域を訪れる人びとが増えたのも事実だと思います。これはアニメ「アルプスの少女ハイジ」によって知名度が上がったからであることは間違いないでしょう!
日本では1974年に約一年間、全52話で放送された「アルプスの少女ハイジ」。 その日本語版のオープニングを観た外国人の反応です。 ヨーロッパを中心に、世界中で大変な人気を博したこの作品。 スイスの作家ヨハンナ・シュピーリの小説「ハイジ」が原作で、 言うまでもなくスイスが舞台のこの作品なのですが、 肝心のスイスでは(国営放送では? )放送されたことがないのだとか (ドイツ語圏のスイス人はドイツTVの放送を観ていた)。 放映されていたそれぞれの国では、オープニングも現地の言葉で歌われているため、 初めて観たオリジナルのオープニングに、様々な驚きがあったようです。 「誰か日本を止めろ!」 日本が実写化したハイジに腹筋崩壊する外国人続出 Heidi - Japanese Opening ■ ストーリーはアルプスでの話だけど、製作は日本なんだよね。 +3 オランダ ■ 日本人の作画はとにかく可愛いよね ^^ もしこれがアメリカ製だったら、キャラがもっと違う感じだったと思う……。 ドイツ ■ 超クールだねw だけどドイツ語のほうが断然いいかな。単純にマッチしてるし。 だけど作画はやっぱり日本人がやったほうがいいだろうねw ドイツ ドイツ語版のオープニング Heidi - German Opening ■ 日本語版は素晴らしい *. * ドイツ語版も本当に好きなんだけど、それでも。 +56 ドイツ ■ クール過ぎる……。オリジナルのドイツ語バージョンよりいいね……。 ハハハ、日本人のヨーデルには笑ったw オーストリア ■ いやいや、日本語がオリジナルなのよ。 +5 オランダ ■ この曲、そしてこの作品はいつでも私を笑顔にしてくれる。 +3 アメリカ ■ 1つ疑問なんだけど、ハイジって本当に日本製なの? O_O ドイツ ■ アアッ、このアニメ覚えてる;_; 思い出が溢れかえってきた。 アメリカ ■ ハイジが日本製だなんて今でも信じられない。 ドイツ ■ ハイジの原作はスイス人のヨハンナ・シュピリだよ ^^ 日本人はアニメ化に素晴らしく優れてるからね。 原作に忠実に作られてると認めざるを得ないよ。 +5 ドイツ ■ 悪くはない。悪くないけど、ドイツ語がやっぱベストだなぁ……。 スイス ■ kawaii キュートで面白い作画だよねw +3 ドイツ ■ (「なぜヨーロッパの人がこのアニメを知ってるの?」という日本人の質問に対し) 当時テレビで一番人気があった番組の1つだからね……。 沢山の日本のアニメ作品が欧米で人気だし……。 スイス ■ 嗚呼っ、子供の頃の思い出が甦ってくる……。 スウェーデン ■ 日本も山の多い国だ。だからスイスを描くのは容易かったんだろうな。 ドイツ ■ どうやら日本人にヨーデルは難しいようだな:D +10 ドイツ ■ スペインだと、OPは吹き替えじゃなくて日本語版で放送されてたよ!
「SD ガンダム三国伝 BraveBattleWarriors」の海外の反応を翻訳したいんだけど、今のところ動画にほとんどコメントが付いてないんだよなぁ。 海外だと子供向け作品を馬鹿にする傾向があるので、仕方ないのかも知れないけど・・・ 2Dと3Dの合体と言う意味では、かなりハイレベルな作品なのでもっと注目されてほしいところです。 SD三国伝 Brave Battle Warriors 001 真 劉備(リュウビ)ガンダム さて、今回は「アルプスの少女ハイジ」の各国それぞれのバージョンのオープニングを一つに纏めた動画についたコメントを翻訳してみました。 動画に付いたコメント ・イタリアとドイツのバージョンが好き(私はイタリア人)。他のバージョンはあんまり好きじゃない。 ・この動画は完全に正確とは言えない。確かに元はドイツの作品だけど、このアニメ自体とオープニング曲は日本のものがオリジナルなんだ。(アップ主) ・おいおい、なんでアラビア語版はオダリスクの踊りみたいになってるんだ! (オダリスクの舞参考) ・ワォ! グッジョブ! 私はほとんどのバージョンが好きだな。特にフランス版とイタリア版、あと日本版とスペイン版。アラビア版は酷いね! ちなみに韓国版と広東語のオープニングも、日本語版の曲を使っていたはず。 ・俺が愛しているのは台湾版! それにしてもアラビア語版をこんな風にしたのは誰だ!! ・アハハハハハ、アラビア語版! 笑える! ・2番目の『オランダ版』は本当にオランダ語なのか!? とても聴けたものじゃない!! ・『オランダ語版』はオランダ語じゃないと思う。この歌手はドイツ語で歌ってるだろ! ・これは確かにオランダ版ですよ(^^)(アプ主) ・ハイジは私が子供の時に観た最高のアニメ! ・私が観たのは80年代にチャンネル4で流されたドイツ語版だったと思う。 非常に印象深く、今でもこのヨーデルダンスをはっきり覚えている。 アラビア語版は酷い、シーンと曲が合っていない。 日本語版は一風変わったサウンドと歌詞だけど悪くない。 だけど、やっぱり私にとってはドイツ版が最高だな。 ・この素晴らしいアニメを作ったのはアニメマスター宮崎駿で、日本では1974年に放送されたんだ。 ハイジは彼の映画の女性キャラクターと多くの共通項を持っているね。 ・私は全てのバージョンが好きよ。 だって私の名前も「ハイジ」なんですもの。 アラビア語版だけ異世界過ぎるッ!
大学一年生でも2年次編入できますか? 2年次編入できる大学の編入試験を受けるという前提でお願いします 単位とかそういうのがよく分かりません。 今いる大学に一年以上在学って一年生でも大丈夫ですか? 大学受験 私立大学で二年次編入できる所を教えて下さい。 大学受験 国立大学2年次編入試験について 私は国立大学に落ちてしまい、今年からFラン大に通うことになってしまいました。理系志望なので私立はどうしてもキツく、自分の勉強したいこととも合わない学 部なので編入を考えています。落ちたところで愛媛大の理学部物理学科の2年次編入試験に挑戦しようと思うのですが、過去問など手に入るのでしょうか?編入試験科目は英語と物理(高校〜大学一年生あたり)と面接で総合点で... 大学受験 大学編入の単位認定について質問です。 私立大学の心理学科1回生です。 広島大学の総合科学部へ編入を考えていますが、単位認定が不安です。 編入後2年間でダブらず卒業できるなら忙しくても構いませんし、忙しいのは覚悟しておりますが、もし卒業出来なかった時が不安です。 前の大学の単位がいくつ認定されるのかは入学前に分かるのでしょうか。 自分が今の大学で取れる単位を把握したら大学への問い合... 大学 編入を考えているんですが、2年次編入と3年次編入どちらがいいですか?またそれぞれのメリット、デメリット教えていただけたらうれしいです。 大学受験 大学編入について教えてください。今大学一年生です。 大学編入についての中央ゼミナールさんが出している本を読んだのですが、編入は大学生二年生からの方がいいのですか? 【穴場】2年次編入試験 有名私立大学 一覧【5校】 | SOI~社会を結ぶ情報サイト～. 私は出来たら一年生の時に編入試験を受けられる2年次編入をやろうと思っていたのですが、本の中に体験記があり、それを見ていると大学生二年生の時に編入試験を2年次編入で受ける人がいて、一年生の時に受けた人は書かれていませんでした。 また... 大学 春から短大に通うものです。 大学出身と短大出身では給料が違うのですか? 違うのならば、大学へ編入したいです。 編入は二年次からできますか? 大学 ダイエット サプリ ランキング 口コミ みんな ヤラセですか? ダイエットサプリ で 本当に痩せたという人 ダイエットサプリ 効果 あったという人 周りでひとりもいません ダイエットサプリ 口コミ 嘘 ですか??? ダイエット 編入に関する質問です。 わたしは、他大学の文系の学部に編入しようと思い、4月から現在通っている大学を休学し、働きながら独学で勉強をしています。過去問を請求したりして勉強をしています が、同じく編入しようとしている人、編入したことがある人に質問があり、書かせていただきました。 1.
こんにちは。Ataktsです。 大学生が編入学を決意するにはいろいろな理由があると思います。 例えば、一般入試で不合格だった大学にやっぱり行きたい!とか、 有名大学に行きたい!とか、 文転して文系の学部に行きたい!とか... 今回は、前回に引き続き、大学生が編入学可能な大学のうち、特に編入志望者に人気の分野(6つ)についておすすめをピックアップし、ご紹介いたします!(ただ、これはあくまで2020年現時点でのもので、内容が変化する可能性もあります。ご注意ください!) 羅列した大学の順番はおすすめ度や偏差値などを表しているわけではありません。予めご了承ください。 また、理系の学部も考えておられる方は、こちらも是非、ご覧ください。↓ (1)経済学系 ・京都大学 経済学部 経済経営学科 ・大阪大学 経済学部 経済・経営学科 ・神戸大学 経済学部 ・神戸大学 経営学部 ・東北大学 経済学部 (経済学科、経営学科) ・名古屋大学 経済学部 (経済学科、経営学科) ・九州大学 経済学部 (経済・経営学科、経 済 工 学 科) ・北海道大学 経済学部 (経済学科、経営学科) 経済学系の学部の多くは三年次編入学において編入生を受け入れています。 正直、併願ができる編入学では経済学系への進学は非常におすすめです!!! (2)法学系 ・京都大学 法学部 ・大阪大学 法学部 ・名古屋大学 法学部 ・北海道大学 法学部 法学課程(二年次編入、三年次編入ともに可) ・神戸大学 法学部 ・大阪市立大学 法学部 ・広島大学 法学部 法学科 法学系も経済学系と同様、学部の多くは三年次編入学において編入生を受け入れています。 経済学系と同じく、法学系への進学は非常におすすめです!!!