そういえば私が考える二番の解釈を忘れていましたね。 モグラは最下位の子を見て一等賞だと勘違いできるのか?
英語の成績が2だった奴が『にんげんっていいな』を英語で歌ってみた。 そうコメントをつけて公開された動画が、37万を超える『いいね』を集めるほど話題です。 懐かしの1曲が別物に 『にんげんっていいな』とは、アニメ『まんが日本昔ばなし』のエンディングに使われていた1曲。 曲のタイトルは知らずとも、サビの「いいな いいな 人間っていいな」のフレーズは、覚えている人も多いのではないでしょうか。 話題になっている動画は、この懐かしの『にんげんっていいな』の歌詞を、英語に変えて歌ったもの。 歌っているのは「通知表の5段階評価で英語が『2』だった」という、動画の投稿者です。 しかし、『にんげんっていいな』の歌詞には簡単な日本語が並んでおり、英訳もそこまで難しくなさそうなイメージ。 英語が不得意といえども「そこまで苦戦しないのでは…」と思いきや、英語の評価『2』のレベルは相当なものでした。 それでは早速ご覧ください。 めちゃくちゃなのに、なんとなく意味が通じるからすごい…!! 動画を見た人によって、笑いのツボはさまざま。コメント欄には、どの英訳が1番印象的だったかの報告が並んでいます。 ・「ホットホットディナー」で腹筋が崩壊した。 ・「グッドグッド」の歌声に、「ここは合っている」という確かな自信を感じる。 ・「ぽちゃぽちゃお風呂」が「エキサイトバスタイム」で盛大に吹き出した。 2019年5月21日にTwitter上で作者が動画を公開し、約1週間で700万回以上も再生されるほど話題を呼んでいます。 一度聞いたら忘れることのできない、日本語禁止の『にんげんっていいな』。英語の成績は『2』でも、なぜかこの英訳からは、ハイレベルなセンスを感じます…。 [文・構成/grape編集部]
いやいやいや この幸せって…… 人間も動物も大して変わりませんよね? 先ほど言いましたが、サビの歌詞で描かれている光景は動物の日常にも近いものがあります。 ならば動物にも親兄弟がいて、そこに愛情があると考えるのが自然です。 じゃあ、何を以ってして「にんげんっていいな」と思ったのか? 実はこれ…… そんなに深く考える問題じゃないかもしれません。 子熊やモグラは、人間の子供が遊んでいる様子を見ていました。 そして夕方になり、子供が帰っていく姿を見ながら色々と思い浮かべます。 「ご飯を用意して親が待っているのかな?みんなで一緒に過ごすのかな?」 「いいな、にんげんっていいな」 ここで大事なポイントは、お互いに"子供"だということです。 動物の子供が人間の子供を見ている。 つまりこれは…… よその家を羨ましがっているだけなんですよ。 え? 発想が斜め過ぎました?
子熊とモグラは人間の子供が帰る姿を見て、あれこれと"幸せ"を思い浮かべた。 そして…… それを自分に重ねて「ぼくも"お家"へ帰ろう」と思った。 「にんげんっていいな」と思いながらも、何だかんだで自分たちの幸せも分かっている。 いや、もしかしたら"ないものねだり"をしたおかげで気付けたのかもしれません。 私はそんな気がします。 いかがでしたか? 今回"子熊の勘違い説"をきっかけに色々と考察してきました。 結局「にんげんっていいな」は何の歌だったのか? 「動物の子供が人間の子供を見て、ちょっぴり羨ましく感じた」 ただ、それだけの物語。 これが私の結論です。 でも動物の視点で「にんげんっていいな」と考えることで、色々と気付けたこともありましたね。 ……ん? もしかして、そういう歌だったのかも……。 それではまた、別の話でお会いしましょう
結論を言っちゃうと…… 「かくれんぼを見ていた子熊がルールを勘違いしている」という描写。 これが「子供を見ている子熊の視点」を描いています。 つまり…… この歌は最初からずっと"子熊の主観"だったわけです。 ……さて ここで一度、私の解釈と合わせた歌詞を見てください。 くまの子みていた かくれんぼ おしりを出した子 一等賞 子熊が人間の子供たちの様子を見ている。 「どうやら、お尻を出したあの子が一等賞らしい……」 夕焼けこやけで またあした またあした 日が暮れて、子供たちが帰って行く姿を見ている子熊。 いいないいな にんげんっていいな おいしいおやつに ほかほかごはん 子どもの帰りを 待ってるだろな 「人間っていいな」 「きっとあの子たちの親は、美味しい食べ物を用意して帰りを待っているんだろう」 ぼくも帰ろ お家へ帰ろ でんでんでんぐりがえって バイバイバイ 「じゃあ、そろそろ僕も家に帰ろうかな……」 どうです? この歌が"子熊の視点"で描かれた1つのストーリーになりませんか?
くまの子 見ていた かくれんぼ お尻を出した子 一等賞 ゆうやけこやけで またあした またあした いいな いいな 人間っていいな おいしい おやつに ほかほかごはん 子どもの帰りを 待ってるだろな ぼくも帰ろ おうちへ帰ろ でんでん でんぐりがえって バイ バイ バイ! もぐらが 見ていた 運動会 びりっこ元気だ 一等賞 みんなで なかよく ポチャポチャおふろ あったかい ふとんで ねむるんだろな バイ バイ バイ! にんげんっていいな、って何気に深くありませんか? 小さい頃はあまり意味とか考えようとしませんでしたが、こうやって歌詞を見て意味を考えてみるととても深いと思います。うなれ、俺の解釈スキル!! 小さい頃は、一番の"お尻を出した子一等賞"で「ケツwwwwケツwwww」とか思ってましたけど、私はこれ、かくれんぼでお尻出てて負けなはずの子だけど、ここは一等賞でいいじゃない的な意味だと思ってます。2番のびりっ子元気だ一等賞も同じく。 あと、小さい頃はちっちゃい子が歌ってるイメージがあったので人間視点かと思ってましたが、おそらくこれクマの子とモグラ視点ですよね。 動物が、「ゆうやけこやけでまた明日 また明日」と帰ってく人間の子供を見て「人間っていいなー」と言う感じじゃないでしょうかね。俺も早く巣に帰ろ、みたいな。 あー、そうするとアレですね、私的には負けてべそべそ泣きつつも畜生と悔しがってる子に「もうこの子一等賞でいいよ!」と端でクマの子とモグラが思ってる感じが良いな。 最初は、プンプンで考えると悲しくね?とか思って歌詞検索したんですけどねぇ…思ってたよりもプンプンぽくなかった。 この歌詞見てると、俺ってつくづく恵まれてると思う。人間に生まれてよかった!日本に生まれて良かった!
6/30(水) NHK総合「おはよう日本」(関東甲信越)で『今日の人生』『今日の人生2 世界がどんなに変わっても』が紹介されました! 【増刷】益田ミリさん『今日の人生2 世界がどんなに変わっても』5刷決定! 【5/5(水)】朝日新聞全五段広告出稿! (掲載『時代劇聖地巡礼』『みちこさん英語をやりなおす』『今日の人生』『今日の人生2』『今日のガッちゃん』『料理と利他』『縁食論』『うしろめたさの人類学』『数学の贈り物』『ダンス・イン・ザ・ファーム』) 『今日の人生2 世界がどんなに変わっても』、ダ・ヴィンチ2月号に益田ミリさんのインタビューが掲載されました! 【1/5】朝日新聞 朝刊2面 半5段広告出稿! (『料理と利他』『縁食論』『今日の人生2』『今日の人生』『日本習合論』) 【11/27】毎日新聞 朝刊2面 全5段広告出稿! (『縁食論』『ちゃぶ台6』『今日の人生2』『今日の人生』『日本習合論』) 【11/26】日経新聞「文化往来」で『今日の人生』シリーズ紹介! ギフトにおすすめ!益田ミリさん『今日の人生』1, 2巻オリジナルラッピングセット販売のお知らせ 11/1(日)『今日の人生2』、朝日新聞1面「折々のことば」で紹介されました! 益田ミリ 今日の人生 第58回. 10/17(土)『今日の人生2』、TBS「王様のブランチ」ブックランキングで紹介されました! 10/25(日)『今日の人生2』、産経新聞で著者インタビュー掲載されました! 10/26(月)朝日新聞半五段広告出稿! (『今日の人生2』『今日の人生』『日本習合論』掲載) 益田ミリさん新刊『今日の人生2』発売わずか1週間で4刷決定! 益田ミリさん『今日の人生2』3刷決定!「今日の人生」シリーズ累計10万部突破!! ミシマガ情報 『今日の人生2 世界がどんなに変わっても』本日10/10 発売日です! パブリシティ情報 「この瞬間に生きてここにいる記録みたいな感じです。小さなことで友達にしゃべっても伝わらないことも、絵にすることで伝わると思う」 ――著者インタビュー(2020年10月25日、産経新聞) 益田さんの絵と言葉には美しいエネルギーが満ちている。日々生きていることに感謝。 ――女優・南沢奈央さん(2020年12月27日、読売新聞) 書店員の方々の声 『今日の人生』はおうち時間にぴったりの本ですね! この半年、仕事以外ではなかなか人と接する機会やいいモノに出会う機会がなくて鬱々としていましたが、『今日の人生2』を読んで、ミリさんと勝手におしゃべりした気分になれてとても幸せでした。 ―― 紀伊國屋書店 加古川店 吉田奈津子さん 強制的に交流や移動を制限されてしまい、 戸惑う毎日を送っている中でミリさんの日常における他者からの影響がとっても心地よかったです。 ―― ジュンク堂書店 秋田店 進藤さん なんてことない日常も益田さんの目を通すとすべてが愛おしい日々にかわっていく。だからこそ、はやく次も読みたいと思ってしまうんですね。 ―― 岩瀬書店 富久山店 吉田さん 日々自分のまわりにある事柄を感じたり、考えたりするひとときをもつことのできる幸せをかみしめることができた御本でした。 ―― ナディッフモダン 飯塚芽さん 『今日の人生』につづく素晴らしい本!
読み始めてまだ途中です。実物を見ないままAmazonで購入しました。 装丁はとても美しく、手にとって期待が高まります。本文を印刷してあるのは4種類の色紙です。 先入観なく読み始めたつもりですが、読み進むにつれて次第に紙の色が気になり始め、話に集中できず、黒地に銀(白か?
―― 犀川さん(ジュンク堂書店郡山店) 結論から言うと、まさかの号泣でした。 まさかこんなほっこりエッセイで泣くとは…。(…) ミリさんの今回の作品が私だけでなく、多くの"普通の人"の支えになる事を期待します。 ―― 佐貫聡美さん(紀伊國屋書店 和書販売促進部) 大丈夫、きっとあなたはそのままで大丈夫なんだと 背中に手を当ててくれているような温かさを感じる益田節!
この機能をご利用になるには会員登録(無料)のうえ、ログインする必要があります。 会員登録すると読んだ本の管理や、感想・レビューの投稿などが行なえます もう少し読書メーターの機能を知りたい場合は、 読書メーターとは をご覧ください
私も自分の「今日の人生」も少しずつ心に留めていきたいなと思いました。 ―― 東京旭屋書店 新越谷店 猪股さん 「今日の人生」ということば、 本当に素敵だなと思いました。 そこにある風景や人々の会話、世界がどんなに変わっても変わらずにあるものをすべて逃さず心に留めているから、「今日の人生」という表現に相応しい大切な1日になっているのだと思います。益田さんが体験した うれしかったことや嫌な気持ちになったこと、いつの間にか自分も同じ感情を共有していました 。何気ない毎日でも小さなことを拾いあげて、色んなことを感じることができる「今日の人生」を送っていけるような女性に私もなりたいと思いました。 「春の夕日が美しすぎて 無性に悲しかった 今日の人生」何回も思い返すほど大好きです。 ―― ジュンク堂書店 郡山店 郡司さん ミリさん、やはりいいですね! 何でもない日常を、さりげなく切りとって、うまく描いてくれてああ、そうだ、そうだ、そうなんだよ、そこなんだよ!