日本語 アラビア語 ドイツ語 英語 スペイン語 フランス語 ヘブライ語 イタリア語 オランダ語 ポーランド語 ポルトガル語 ルーマニア語 ロシア語 トルコ語 中国語 同義語 この例文には、あなたの検索に基づいた不適切な表現が用いられている可能性があります。 この例文には、あなたの検索に基づいた口語表現が用いられている可能性があります。 We are sorry but unfortunately We apologize for 申し訳ございませんが 、キャンセル待ちはお受けしておりません。 申し訳ございませんが 、主催者からアーティストの発着日時を個別にお答えすることはできません。 We are sorry but arrival and departure are internal planning matters and we cannot give this information to the public. 申し訳ございませんが 、日本人ください ! 申し訳ございませんが 、その点ご理解ください。 I am sorry, please understand that point. 申し訳ございませんが – 英語への翻訳 – 日本語の例文 | Reverso Context. エラーメッセージ 申し訳ございませんが 、Secret Society は停止しましたが表示されます。どうしたらいいですか? 申し訳ございませんが 、参加希望者が定員に達したため、登録を締め切らせていただきます。 Unfortunately, due to the popularity of this event our registration is full. 申し訳ございませんが 、パスワードを変更できません。 申し訳ございませんが 、CenterStage はアイテムのフィード URL を生成できませんでした。 Unfortunately, CenterStage could not generate feed url(s) for the item(s). お待たせして大変 申し訳ございませんが 、何卒御了承下さいませ。 products 申し訳ございませんが 、この製品にはセキュリティおよび書き込み保護機能が備わっていません。 誠に 申し訳ございませんが 、ご理解の程お願い申し上げます。 We are really sorry, but thank you for your understanding.
Customer: Thank you. Company: I am very sorry, so we would like to send you a £5 e-voucher as well. Customer: Thank you for your help. (和訳) 顧客:今日、荷物が届かなかったので電話しました。荷物を家で待っていたので、他のこともできず困ったんですけど。 企業:誠に申し訳ありません。お問い合わせ番号をお知らせいただけますか? 大変 申し訳 ご ざいませんが 英. 顧客:XXXXX 企業:ありがとうございます。おっしゃる通り、お荷物は本日届くべきでした。ご迷惑をおかけいたしました。 顧客:それをキャンセルし、払い戻ししてほしいです。 企業:分かりました。さっそく致します。少々お待ちくださいませ。 顧客:はい。 企業:すべて完了いたしました。3営業日内に払い戻しされます。 顧客:ありがとうございます。 企業:あらためて、大変申し訳ありませんでした。5ポンド分のクーポンも送らせていただきます。 顧客:取り計らい、ありがとうございました。 さて、「申し訳ありません」は直接言うだけでなく、メールや手紙で「謝罪文」といった形で謝ることもあります。 次は、メールや手紙で使える「申し訳ありません」を紹介しましょう。 英文メール・手紙で「申し訳ありません」は? 取引先などにビジネスメールで謝罪をするとき、"apologize"を使い、さらに"sincerely"を加えると丁寧さが増します。 重大なミスを英文メールや手紙で謝るときは、"sorry"よりも"apologize"を使います。 決まったフレーズを覚え、ふさわしい謝罪メールを書けるようにしましょう。 以下、いくつかの例文を紹介します。 I would like to apologize for the problem that happened yesterday. (昨日起こりました問題について謝罪をさせていただきたいと思います。) Please accept my apologies for the misunderstanding. (誤解につきましてどうぞお許しください。) さらに、メールの例文をみてみましょう。 現代はSNSで、コミュニケーションがとても便利な時代になりました。 しかし、相手のプライバシーを考えない投稿をしてしまい、謝らなければならないケースも起こっています。 部下が上司と撮った写真をインスタグラムに許可無しで投稿したことへの謝罪のメールをみてみましょう。 Subject: Apology email Dear Mr. Clark, This is an email of apology regarding the matter of the picture I posted of you and me on Instagram without your permission.
B: I totally forgot. I do apologize. A: 昨日、プロジェクトの件でお電話いただくはずでしたが。 B: 完全に忘れていました。申し訳ありません。 (避けるべき会話1) B: I totally forgot. Sorry about that. B: 完全に忘れていました。ごめんなさい。 ※be supposed to+動詞=~することになっている・~するはずだ ビジネスのアポイントメントを忘れて"Sorry about it. "では、相手に申し訳ないと思っている気持ちが伝わりきりません。 やはり、apologizeを使いフォーマルな謝り方を使いましょう。 (正しい会話2) A: You sent the wrong size pair of shoes. B: I sincerely apologize. I am going to send the right ones today. A: サイズ違いの靴が届きました。 B: 誠に申し訳ありません。本日、すぐに正しい商品を送らせていただきます。 (避けるべき会話2) B: Sorry to hear that. 大変 申し訳 ご ざいませんが 英語 日本. I am going to send the right ones today. B: それはごめんなさい。本日、すぐに正しい商品を送らせていただきます。 ※sincerely=心から・誠実に "Sorry to hear that. "は、聞いた件について残念に思うという意味合いのほうが強く、謝罪にはほど遠いフレーズでしょう。 他人事のように思っているととられないよう、的確な表現を使えるようにしたいものです。 例文のように、ビジネスの場面で取引先とのやり取りや、顧客からのクレームの対応でお詫びすることは結構あることではないでしょうか。 礼儀を持ってきちんと謝罪することで、次のステップへ進めるようにすることが大切です。 apology → 名詞(謝罪・弁明・詫びること) "apologies"と複数形で使われることが一般的です。 A: Am I not getting a refund for the flight? B: My apologies, there are no terms and conditions regarding it. A: フライトの払い戻しはされないんですか?
英語で「申し訳ありません」という場面で、どんな表現をするべきでしょう? sorry! は使いなれていますが、十分な謝罪ができているのか悩みませんか? 日本では、芸能人や企業のトップが「申し訳ありません」と、頭を下げて謝罪するシーンがよくあります。 こんなとき、「ごめんなさい」とはあまり聞きません。 やはり、頭を深くさげて、 「申し訳ありません」 「申し訳ございませんでした」 というのが一般的でしょう。 日本語ではその相手や状況の深刻さによって、謝罪の表現に違いがあります。 さて、英語はどうでしょうか? この記事では、「申し訳ありません」を英語でより正しく表現ができるよう、例文を紹介していきます! ベストな対応で「申し訳ありません」を伝える 「sorryは使えるけれど、どんなときでも使っていい?」 「sorry以外に謝るフレーズってあるの?」 「直接謝るときと、メールで謝るときとでは表現に違いがあるの?」 英語を学習している人であれば、こんな疑問が浮かぶかもしれません。 謝ることは、次に進むための大切な行為です。 ひとつ間違った謝り方をすれば、相手の気持ちを逆なでし逆効果になることさえあります。 ベストな対応として、以下を意識することをおすすめします。 1. 「大変申し訳ございません」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. Express remorse 申し訳ないと思う気持ちを表現しよう。 相手に対し、謝罪の気持ちをまず表現することで、相手の怒りを助長せずにすみます。 2. Admit responsibility 責任を認めよう。 明らかにこちらに原因がある場合その責任を認めた発言をすると、相手が安心して会話を続けることができます。 It is (all) our/my fault. (すべてこちらの責任です) などと言います。 3. Make amends お詫びをしよう。 きちんとしたお詫びをします。相手が不満など言い続けても、ひたすら謝りましょう。 4. Promise that (something) won't happen again 今後、一切起こらないことを約束しよう。 謝ると同時に今後についてポジティブな約束することで、次につなげましょう。 sorryを使った「申し訳ありません」 「ごめん」や「すみません」と比べ、「申し訳ありません」は言ってみれば硬めの表現であり"フォーマル"ということになります。 どんな英語表現が「申し訳ありません」に相当するのでしょう。 まず挙げられるのが"sorry"です。 しかし、ただsorry!
2014年は、「眠れる森の美女」の「マレフィセント」が実写されたほか、「シンデレラ」など長年愛されてきたディズニーアニメーション映画の実写化が決定し大きな話題となった。今回は、2014年公開の実写化されたディズニー映画を振り返るとともに2015年に公開予定の作品を紹介する。 2014年7月5日公開「マレフィセント」 母娘の初共演「マレフィセント」(C) 2014 Disney Enterprises, Inc. All rights reserved. 2014年7月5日に公開された「マレフィセント」は、ディズニー・アニメーションの傑作「眠れる森の美女」の誰も知らない"本当の物語"を、悪役マレフィセントの視点から描く"永遠の眠り"の呪いが生んだ究極の愛の物語。 「マレフィセント」(C) 2014 Disney Enterprises, Inc. 同作で主役となるマレフィセントを演じた女優アンジェリーナ・ジョリーは、自身の全出演作品におけるオープニング興収を更新する記録を打ち立てた。また、製作総指揮も手掛けた彼女は、同作で愛娘ヴィヴィアン・ジョリー=ピットと母娘初共演。さらに、「アバター」「アリス・イン・ワンダーランド」のプロダクション・デザインで2度、アカデミー賞を受賞したロバート・ストロンバーグ監督が描く映像美も話題となり、興行収入は65億円を超えた。1959年に公開された「眠れる森の美女」を新しい作品「マレフィセント」として見事復活させ、多くの感動を呼んだ。 2015年3月14日公開「イントゥ・ザ・ウッズ」 「イントゥ・ザ・ウッズ」(C)2014DisneyEnterprise,inc.AllRightsReserved. 2015年3月14日に公開されるミュージカル映画「イントゥ・ザ・ウッズ」は、シンデレラ、ラプンツェル、赤ずきんなど"願い"を叶えたはずのおとぎ話の主人公たちを待ち受けていた驚くべき運命を描く、大人のための"アフター・ハッピーエンド"ミュージカル。「シンデレラ」「ラプンツェル」「赤ずきん」「ジャックと豆の木」など多くの物語の主人公たちが実写化される。 話題となっているオオカミ役ジョニー・デップ/「イントゥ・ザ・ウッズ」(C)2014DisneyEnterprise,inc.AllRightsReserved. 眠れる森の美女 実写映画. また、様々な役柄を演じ分けるカメレオン俳優ジョニー・デップが初の動物役・オオカミを演じることや、本作で9度目のゴールデン・グローブ受賞の期待が高まるアカデミー賞の常連女優メリル・ストリープの魔女役など豪華キャストの出演で同作への期待度は高い。さらに、彼らの歌声が披露されることにも注目が集まっている。 2015年4月25日公開「シンデレラ」 「シンデレラ」(C)2014DisneyEnterprises,Inc.AllRightsReserved.
はたまた新たな女優が発掘されスターの道を歩むことになるのか? 『ムーラン』はアジア系なので、日本の女優にもチャンスがあるかも!? 今後に期待の最新プリンセスたち ABC / Photofest / ゲッティ イメージズ 続々ディズニープリンセスが映画化予定ですが、あれ? あのプリンセスは? と思い描くプリンセスの存在が約2名。その一人、"7姫"にも挙げられるほど人気者のラプンツェルが見当たらない! おとぎ話の主人公たちのその後を描いた 『イン・トゥ・ザ・ウッズ』 にちらっと登場していましたが、『 塔の上のラプンツェル 』自体の実写化のうわさはまだ聞こえてきません。 もう一人(二人)は今や一番人気かもしれないほどの認知度を誇る 『アナと雪の女王』 のアナとエルサ。おとぎ話のキャラクターが現代人として現代のアメリカで生活しているという設定のテレビドラマ「ワンス・アポン・ア・タイム」シリーズのシーズン4に登場していました。アナを エリザベス・ライル が、エルサを ジョージナ・ヘイグ が演じ話題になっていました。 この2作はまだ作品として新しいので、実写化の話が出ていないだけと考えると、ディズニー本家が実写映画化に乗り出す日もそう遠くはないはず。 変わり種ディズニープリンセス? Walt Disney Pictures / Photofest / ゲッティ イメージズ (左)Twentieth Century Fox Film Corp. / Photofest / ゲッティ イメージズ(右) 基となるアニメーション作品があって、それを改めて実写映画化することについての話をしていましたが、一風変わった例外もあります。 エイミー・アダムス が主演し、続編も決まっている 『魔法にかけられて』 。作品の中でアニメーションを実写化するという設定の新しいタイプ。ディズニー製作映画ということで、ヒロインのジゼルはディズニープリンセスなのでは? という説が起こりましたが、正式には違うそう。王子様と結ばれていないので、妙に納得です。 もう一人、最近話題になったのが、『 スター・ウォーズ 』シリーズのレイア姫。2016年に急逝した女優 キャリー・フィッシャー のファンらが、レイア姫を公式なディズニープリンセスに! 眠れる森の美女 実写版. という署名運動を起こしています。もしも実現したら、初の実写始まりのディズニープリンセス誕生となり、今度は逆にアニメーション化される可能性も出てきます。ルーカスフィルムがディズニーの傘下に入ったので、何とも現実味のある話です。
この記事では、2014年公開の映画 『マレフィセント』 の見どころを徹底的にお伝えしようと思う。 マレフィセントといえば、ディズニーアニメ 『眠れる森の美女』 に登場するおなじみの悪い魔女だ。 そのマレフィセントに焦点を当てて、少し違う角度から見たのが、実写になった映画 『マレフィセント』 である。 ある意味で、ディズニーの 『眠れる森の美女』 の実写版ともいえるだろう。さらにはグリム童話の 『いばら姫』 ( ⇒『いばら姫』のあらすじなど )や、原作のシャルル・ペロー作 『眠れる森の美女』 の実写になっているともいえる。 けれども、話そのものはマレフィセントを主人公にした、少し違ったものになっている。 そんな 『マレフィセント』 の見どころについて、 10個の注目ポイント を見ていこうと思う。 なお、ネタバレもあるので、まだ見ていない人は注意していただきたい。 『マレフィセント』をU-NEXTで観る U-NEXTは、31日間は見放題作品140, 000本が無料で視聴可能です。 ※本ページの情報は2019年10月時点のものです。最新の配信状況は U-NEXTサイトにてご確認ください。 1. マレフィセントは空飛ぶ妖精 まずびっくりするのが、 マレフィセントが空を飛ぶ ということ。 そう、この映画では、マレフィセントはただの魔女ではない。 大きな翼の生えた、 「妖精」 として描かれているのだ。 しかも、話はマレフィセントが幼い少女だったころからスタートする。それはそれは、可愛い妖精ちゃんなのだ。 話の冒頭だけ見れば、さすがディズニーと言った感じの、胸がときめく妖精世界が描かれる。 翼の大きさはかなりのもので、妖精の世界でもマレフィセントは特別な様子。 こんな少女のシーンだけ見ていたら、まったくもってあの悪い魔女の想像はできない。 まずは、ディズニーならではの妖精ワールドを楽しんでもらうのがいいだろう。 2. マレフィセントの国と、人間の国のバトル さて、そんな妖精の世界が恐れているものがある。 それが、 「人間の国」 。 マレフィセントが住む 「妖精の国」(ムーア国) の隣には、人間の国が存在している。 これら2つの国が争っているという設定だ。 争っているといか、 人間のほうが一方的に妖精の国をつぶそうとしているだけなので、妖精側としては人間を恐れていることになる。 ただただきれいな妖精の国を、私欲のためだけにつぶそうとしている人間たち。 自然破壊する気まんまんだ。まったく残念である。 ちなみに2つの国という設定は、ディズニーアニメでも存在する。 アニメのほうでは、2つの国は手を取り合って仲良くなるだけで、争いなど起こらない。 それぞれの国王の子どもが、有名な オーロラ姫 と フィリップ王子 である。 実写の 『マレフィセント』 では、この2人はあとあと登場することになる。 3.
本ページの情報は2020年9月時点のものです。 最新の配信状況は U-NEXT サイトにてご確認ください。 実写版「眠れる森の美女」を今すぐ見るならこちら!