夏目伸六の『父・漱石とその周辺』によれば次のよう。 ふと眼を開けた父の最期の言葉は、 「何か喰いたい」 という、この期に及んで未だに満し得ぬ食欲への切実な願望だったのである。で、早速、医者の計いで一匙の葡萄酒が与えられることになったが、 「うまい」 父は最後の望みをこの一匙の葡萄酒のなかに味わって、又静かに眼を閉じたのである。
「月が綺麗ですね」と言い、「そうですね」と返ってくる。 つまり、ふたりが美しい対象物を眺めながら"美しさ"をともに感じ、心を通わすことができれば、そこに愛は確認できる。あえて言葉にはせずとも、それだけで充分な意思疎通となる。 漱石 はそこに愛を表現したのだ。 ふたりが向かい合うのではなく、寄り添って同じ方向を眺める。そんな構造の違いに、英語と日本語の"愛の在り方の違い"が浮き彫りになっているように思う。 「月が綺麗ですね」は「I love you」のようなはっきりと分かる明確なメッセージではない。耳には届かないし、目には見えない。心にだけ届けることができる信号である。 月を介すことで、何気ない言葉の中に愛を含ませ、直接的に記述せずに愛を表現する。この構造に日本人の"奥ゆかしさ"があり、情緒を感じる、というわけだ。 上記引用記事
ぐっさん 実はこの話は昭和53年に発刊された「珈琲店のシェイクスピア」という本で紹介されてるんだ。 ちなみに著者は「小田島雄志」。 誰・・・・・・。 ぐっさん 翻訳界野中では有名な偉人だよ。 ふーん。 ぐっさん まぁ話はそれちゃったけど、結論としては「I Love You = 月が綺麗ですね」と訳したというのは事実無根ってことだね マキエ なんか都市伝説ってより歴史の勉強っぽかったわね・・・・・・。
第9回目のラジオ配信。今回は少しだけ、ほんの少しだけ、 トーク に慣れてきた気がします。独り言では 夏目漱石 についてお喋りしました。「月が綺麗ですね」という隠し言葉は、なんともロマンチックですよね。あの時代はストレートに「あなたを愛している」と伝えることはなかったのでしょうか。そう考えると今の時代には合わない気持ちの伝え方かもしれません。それでも、お互いがこのような奥ゆかしさを持っていたとしたら、二人にとっては素敵な夜となりそうですね。 【2021年4月12日 放送内容】 皆さん、こんばんは。森野いぶきです。今日はどんなお話をしましょうか。残業続きで、ほぼほぼこの2週間くらい何もできなかったって感じでした。心配していただいてメッセージを送ってくれた方、ありがとうございます。でもね、残業をすると帰る時間が変わるじゃない?
2017. 03. 27 生活 ぐっさん 今回は日本の偉人である夏目漱石についての都市伝説でっす。 マキエ 漱石さんは大好きよ。 でも諭吉さんのほうが好きだけどね。 ぐっさん まぁ諭吉さんは漱石さん10人分だもんね。 ぐっさん って、いやいや、そういう話じゃないよ ぐっさん 今回は夏目漱石が「I Love You」を「月が綺麗ですね」という翻訳したという事についての都市伝説の話だよ。 夏目漱石は一度も「I Love You 」を「月が綺麗ですね」とは訳していない? ぐっさん 今回の都市伝説は夏目漱石の翻訳についてなんだけど、マキエは「I Love You」を「月が綺麗ですね」って訳すって事をしってる? 3分で分かる夏目漱石！名言「月が綺麗ですね」の意味も解説！ | 大河ドラマ セレクト日本史. マキエ あー。知ってる。 最近、ドラマとかでも意識して使われてると事があるわよね。 マキエ たまにネットでもネタにされてたりするし ぐっさん そうそう。 マキエ あれって夏目漱石だったんだ。 てっきり戸田 奈津子かとおもてったわ・・・・・・ ぐっさん あの人も大概だけどね・・・・・・ ぐっさん でも、実は夏目漱石は一度たりとも「I Love You」を「月が綺麗ですね」とは訳してないんだ。 そもそも、「I Love You」を「月が綺麗ですね」と翻訳したって言うこと自体が都市伝説とも言える。 あら、そうなんだ。 じゃぁいったい誰がそんなことを言い始めたの? 「I Love You = 月が綺麗ですね」はどこで生まれたのか ぐっさん 夏目漱石は「I Love You」を「月が綺麗ですね」とは一度も訳していないとは言ったけど、それっぽい逸話は残ってたりするんだ。 へー。どんな? ぐっさん 実は夏目漱石が英語教師をしていた頃の話なんだけど、生徒に「I Love You」を訳を聞いたわけよ ふんふん。 ぐっさん まぁ普通なら「私はあなたを愛しています」とか訳すよね。 この時も生徒は直訳で似たような答えを出したの。 そりゃそうよね。 ぐっさん でも、その時に夏目漱石はそんな答えを一蹴して、こう答えたんだ ぐっさん 「そこは『月がとっても青いから』と訳すんだ」 ってね。 マキエ えぇー・・・・・・。 納得いかねぇー・・・・・・。 マキエ どこも"月"なんて出てきてないし、しかも色まで付いちゃったよ…… 私が生徒だったら「あ、この先生は当てにならん」って思いそうだけど・・・・・・。 マキエ ちなみにこの話は真実なんでしょうね?
ご利用料金
回線種類
加入電話・ライトプラン、加入電話、INSネット64・ライト、INSネット64、INSネット1500
月額使用料
不要
ページの先頭へ
通話料金
<携帯電話への通話料金>
区分
通話先の携帯電話会社
グループ 1-A
株式会社NTTドコモ (グループ1-Dに区分されるものを除く)
17. 固定電話 携帯電話 通話料金. 6円/1分
グループ 1-B
KDDI株式会社
19. 25円/1分
沖縄セルラー電話株式会社
ソフトバンク株式会社
楽天モバイル株式会社 ※1 ※2
グループ 1-D
株式会社NTTドコモ (FOMAサービスに係るワンナンバー機能 ※ を利用して着信する場合に限る)
11. 88円/3分
※ 株式会社NTTドコモの5GサービスまたはXiサービスで提供する、ワンナンバーサービスは含みません。
※1 「0036」をつけずにダイヤルした場合も同一の料金となります。
※2 NTTコミュニケーションズ株式会社のメンバーズネットをご利用中の加入電話・INSネットから楽天モバイル株式会社の携帯電話へかけた場合の料金は、34. 5秒/11円となります。
電話料金の確認 電話料金の確認方法をご案内します。 料金のお支払手続きに関する窓口 料金の支払い・請求についての総合案内です。 @ビリング ご利用料金・通話明細等を、郵送による書面に代えて、Web(インターネット)上でお知らせするサービスです。
サービスの概要 固定電話 ※1 から携帯電話・PHSへの通話なら「0033モバイル」の 利用でお得な通話料金でかけられます。 (2013年11月からPHS(070)も対象になりました。) ご利用方法は、固定電話 ※1 からかける時、相手先の携帯電話・PHS番号の前に0033をつけてダイヤルするだけ! 申込不要、初期費用無料、月額料無料ですぐにお使いいただけます。 お引越しの際にも手続き不要です。 固定電話 ※1 からかける時、相手先番号のあたまに0033をつけるだけで通話料金がお得 お申し込み不要。定額料もかかりません。しかもどの携帯 ※2 ・PHSにかけても全国一律料金! ■お願い■ 2013年11月から070番号も対象になりました。 固定電話 ※1 でお使いの電話機などにおいて、090、080から始まる電話番号への発信の際に、自動的に「0033」を付与する設定をされているお客さまにおかれましては、070で始まる電話番号にも、「0033」を付けてダイヤルいただきますようお願いいたします。 ※1 固定電話(NTT東日本・NTT西日本の加入電話、加入電話・ライトプラン、INSネット64、INSネット64・ライト、INSネット1500)からご利用いただけます。公衆電話・ピンク電話、ひかり電話等からはご利用いただけません。 ※2 携帯電話会社の留守番電話サービスの遠隔制御等、一部ご利用いただけない携帯電話番号帯があります。 携帯へもPHSへも、24時間一律の通話料金 固定電話 ※1 からかける時、どの通信キャリアの携帯・PHSにかけても!誰にかけても!それぞれ一律料金でかけられます。 利用イメージ 料金 携帯やPHSへの通話料金、どちらがお得? 自宅の固定電話 ※1 から、携帯 ※2 ・PHSのどちらにかけてもそれぞれ一律お得な料金! お申込み不要、初期費用無料、定額料無料。 全国一律料金 携帯 ※2 へは16. 固定電話 携帯電話 通話料. 5円/分(税込18. 15円/分) PHSへは10円※/分(税込11円/分) ※PHSへの通話は、上記通話料のほかに1通話ごとに10円(税込11円)の接続料が発生します。 自宅から携帯やPHSにかけるよりも、携帯からや、IP電話からかけた方がお得だと思っていませんか? NTTコミュニケーションズの通話料金は、電話・通話(通話モード)でのご利用の場合、1分当たり16.
一般電話・公衆電話からドコモの携帯電話へかけた場合の、通話料についてご案内します。 通話秒数の表 一般電話 ※ 1 11円(税込)でかけられる秒数:30. 0秒【16. 5秒】 公衆電話 区域内 ※ 2 10円(税込)でかけられる秒数:15. 一般電話・公衆電話からの通話料 | 料金・割引 | NTTドコモ. 5秒【8. 5秒】 区域外 ※ 3 NTT固定電話 着信先のドコモの携帯電話が発信元と同じ区域に在圏している場合 着信先のドコモの携帯電話が発信元と異なる区域に在圏している場合 【 】内は64kbpsデジタル通信(テレビ電話など)ができる秒数です。 「留守番電話サービス」の他の電話機からの遠隔操作の料金は、上記通話・通信料と異なります。 区域一覧 区域については、以下のように分類されます。 区域一覧表 区域 都道府県 北海道 東北 青森・秋田・岩手・山形・宮城・福島 関東・甲信越 東京・神奈川・千葉・埼玉・茨城・栃木・群馬・山梨・長野・新潟 東海 愛知・静岡・岐阜・三重 北陸 富山・石川・福井 関西 大阪・兵庫・京都・滋賀・奈良・和歌山 中国 広島・岡山・山口・島根・鳥取 四国 香川・愛媛・高知・徳島 九州 福岡・佐賀・長崎・熊本・大分・宮崎・鹿児島・沖縄
5円(税込18. 2円)で計算されます(全曜日・全時間帯同一料金)。 データ通信(通信モード)でのご利用の場合、昼間・夜間(土日祝日昼間含む)時間帯については、14. 5秒毎に10円(税込11円)、深夜・早朝の時間帯については、16. 5秒毎に10円(税込11円)で計算されます。 PHSへの通話料金は通話1回あたり10円(税込11円)+1分あたり10円(税込11円)で計算されます。 通話先・通話時間や発信事業者の料金プラン等によっては、一部お得にならない場合があります。 上記金額は2016年11月現在の通話料です。 上記の社名等は各社の登録商標または商標です。 *1 NTT東日本/NTT西日本の加入電話から各携帯電話会社への平日昼間(区域内・区域外)の通話料金を適用した場合。 *2 接続料10円(税込11円)/通話を含む。 便利な使い方 ご利用の電話機によっては、携帯電話・PHSに発信する際に自動で"0033"をダイヤルする設定ができます。 くわしい設定方法は各電話機メーカーのWebサイトでご確認ください。 ※自動ダイヤル設定に対応していない機種もございます。 Pioneer すでに生産終了となっております 利用シーン どの電話会社の携帯にかけても安心の電話料金 携帯番号の前に「0033」をつけてダイヤルするだけで、自宅の電話から携帯への通話料が最大半額以下になります!お申し込みは一切不要! 電話料金について｜電話料金｜電話トップ｜Web116.jp｜NTT東日本. どの携帯電話会社の携帯へでも通話料金全国一律です。 携帯への電話料金がお得な「0033モバイ ル」のあるライフスタイル CASE1 自宅の電話→携帯への通話が3分49. 5円(税込54. 5円)! 新生活もはじまり、自宅の電話から家族や友人、恋人の携帯への通話が多くなる季節。リラックスできる自宅だからこそ、ゆっくり、たっぷり話したいですよね。そんな方に3分49. 5円)でお得におしゃべりできるサービスが新登場!利用方法はカンタン!相手先の携帯番号のあたまに「0033」をつけるだけ。自宅でのくつろぎトークは「0033」でキマリですね。 話したい人とたくさん話せるシアワセ。自宅の電話と携帯がますますお得になっていきます。 主婦:Hさん 一人暮らしをはじめた息子は携帯しか持っていないので、話があってもつい電話代が気になってしまい、のんびり話すこともなく切ってしまうことが何度もありました。でも自宅の電話機の短縮番号に「0033」をつけて登録したので、これからはたくさん話せて嬉しいです。 CASE2 どの携帯電話会社の携帯でもカンケー無し!一律料金!