「 ルビコン川を渡る 」、時折耳にするフレーズですよね。 後戻りはもうできないという意味で、重大な行動を起こす時に使います。 でも、どうしてそういう 意味 で使われるのでしょうか? 由来 を知らないので、いまいちピンと来ませんよね? それに、そもそも ルビコン川ってどこにあるんでしょう か? アフリカ? アジア?
ルビコン川を渡るという言葉の意味や使い方について見ていきます。また、この言葉とシーザーの関係から分かる由来についても触れておきます。 スポンサーリンク 「 ルビコン川を渡る 」の意味や使い方を確認していきます。 また、ルビコン川を渡るという言葉が、なぜ現在使われている意味になったのか、当時のローマ帝国の歴史を振り返り、シーザーとの関係や由来なども詳しく掘り下げていきます。 日本語の意味だけでなく、その背景にある世界の歴史までも理解することで、より言葉に親しみを得られるはずです。 ルビコン川を渡るの意味とは? ルビコン川を渡る(るびこんがわをわたる)の意味とは、 ある重大な決断・行動をすることのたとえ (引用: 故事ことわざ辞典 ) とか 後戻りのできない覚悟を決める。 (引用: 手作り言葉辞典 ) というもの。 つまり、重大な決断をする局面(生死を分けるレベルも含む)において、覚悟を決めて行動を起こすことを意味する際に用いられる言葉(ことわざ)です。 ルビコン川を渡るの使い方例 ルビコン川を渡るの使い方として、いくつかの参考例を挙げておきます。 ルビコン川を渡る 決意で、勝てるかどうか分からない勝負に挑む。 人生を変えたいなら ルビコン川を渡る 覚悟で独立しよう。 こうなったら後戻りは出来ない、 ルビコン川を渡る しかない! ルビコン川を渡る覚悟さえあれば、なんでも出来るはずだ。 世界へ挑戦したいなら、 ルビコン川を渡る 覚悟を持って日本を出ろ!
そういうわけでこのルビコン川、当時のローマの北限にあって、辺境の地の境界に存在していた。 カエサルが一大決心をして軍を進めたという川、さぞかし大きな川なんだろうと思いきや、実は場所すらはっきりしない、小さな川だったもよう。 フィウミチーノ川と呼ばれていた川がルビコン川ではないか、という説があるものの何しろ古い話。フィウミチーノ川自体も、全長にして30kmほどもないような川にすぎません。 そこへもって川道の変更などもあり、ルビコン川の場所については現在もひとつの問題になっていて、ちょっとした議論の的なんだそうです。 そんな状況に業を煮やしたかのムッソリーニ。政令によってフィウミチーノ川をルビコーネ川と改称してしまいます。 しかしこの措置、英雄物語にちなんだ地を無理矢理に上から定めた格好になり、かえっていろいろな議論を呼ぶ結果になっているとか。 カエサルが渡った本物のルビコン川の候補としては、旧フィウミチーノ川のほかに、ピシャロッテ川やウーゾ川が議論されているそうです。 ルビコン川は地図でどこ? いちおう、現在のルビコーネ川の場所を記してみます。 書いて来たような次第なので、カエサルが渡った川なのかどうか、川のどの部分を渡ったのかはわかりません。 ストリートビューで見ると、川の小さい様子がよくわかります。 おわりに 「ルビコン川を渡る」は、イタリアはローマの故事にちなんだものだったのですね。 ルビコン川の場所は諸説あるようですが、おおよそイタリアの北部にあったと考えられているようです。 いきなり話が変わりますが、誰の人生にも一度や二度、川を渡る瞬間が訪れるのかも知れません。 そんな時は、カエサルのこのルビコン川の故事を思い出すと、勇気を与えてくれるかも知れませんね。 最後までご覧くださり、ありがとうございました。
「ルビコン川を渡る」を、(1)まずは直訳と、(2)(3)この表現が表す意味から考えられる他の表現もご参考になるかと思い追加しておきました。 (1)「ルビコン川を渡る」は、単語を置き換えるだけでそのまま同じ意味を表します。 「渡る」を意味する動詞はcrossとpassのどちらも使えます。実際に他国の政治家などの発言にも用いられています。 なお、the Rubiconでルビコン川を意味します。 (2)「背水の陣を敷く」と解釈 burn one's bridges/boats 直訳は「自分の橋/ボートを燃やす」ですが、このようにして「後戻りできなくする」という意味を表します。 (3)「重大な決断をする」と解釈 make a crucial decision make a decisionで「決断を作る=決断をする」という意味を表しますが、そこに「重大な」を表す形容詞 crucialを盛り込みました。ただし「重大な」を意味することができれば他の語句でもOKです。 例)make a very imporant decision など 他にもより口語的な表現がありますが、今回ご質問の表現から考えて、「硬めの表現」のほうが良いかと思い、上記を選ばせていただきました。 以上です。ご参考になれば幸いです。
興味があれば 以下より情報を無料請求してください。
剣客商売 婚礼の夜【人気シリーズ第6弾!池波正太郎原作・北大路欣也主演】 前回の放送日時 2020年3月13日(金) 20:00~22:09 次の放送日時は情報が入り次第掲載いたします。 池波正太郎の傑作時代小説を実写化!大治郎の親友・浅岡鉄之助の命を狙う浪人たち。迫る襲撃計画…狙われた花婿の運命は!?友のため、秋山父子が江戸を駆ける! 秋山小兵衛(北大路欣也)は、妻・はる(貫地谷しほり)と仲むつまじく暮らしている。小兵衛は、息子・大治郎(高橋光臣)の「秋山道場」を訪れるが、あいにく留守。その頃、大治郎は師範代を務める田沼意次(國村隼)屋敷の道場で、田沼の娘・三冬(瀧本美織)らと稽古に励んでいた。 その後、四谷まで足を伸ばした小兵衛は、旧知の目明かし・弥七(やしち/山田純大)らが、僧侶が殺害された上に金銭を盗まれた事件を追っていることを知る。弥七によれば、事件の犯人とおぼしき浪人たちが付け狙う人物が、大治郎の「秋山道場」に入っていったと語っていたという。小兵衛が尋ねると、大治郎は浪人たちが狙っているのは浅岡鉄之助(内田朝陽)ではないかと答える。大治郎は、剣術の修行で諸国を回っていた際に大阪の道場にいた浅岡と知り合った。大治郎によれば、浅岡は江戸で仕官の誘いがあったものの、父親が死ぬまで浪人だったため自分に武家勤めができるのか不安に感じている上に、誘いを断れば友である大治郎と別れ大阪に戻らなければならないと思い悩んでいる様子とのこと。そんな謙虚で友思いの浅岡が、物騒な浪人に付け狙われることに納得がいかない一同。 今回は静観を決め込む小兵衛。その後、大治郎は友である浅岡のことが気がかりで、弥七に探索を依頼。果たして、浅岡が浪人たちに付け狙われる真相とは?そして、小兵衛と大治郎は、浅岡を救うことができるのか!? 閉じる もっと見る 北大路欣也 貫地谷しほり 瀧本美織 高橋光臣 / 内田朝陽 谷田歩 中原丈雄 / 古谷一行(友情出演) 國村隼 【原作】 池波正太郎「婚礼の夜」(新潮文庫刊『剣客商売(3) 陽炎の男』所収) 【脚本】 金子成人 【音楽】 大島ミチル 【プロデューサー】 渡辺恒也(フジテレビ)、佐生哲雄(松竹)、足立弘平(松竹) 【監督】 山下智彦 【制作】 フジテレビ、松竹株式会社
第1話 剣客商売 婚礼の夜 ドラマ 2020年3月13日 フジテレビ 池波正太郎の小説が原作の時代劇。夜道で僧侶が浪人に襲われ、命を落とす。小兵衛(北大路欣也)は四谷の弥七(山田純大)が下手人捜しに奔走していると知り、手掛かりはないかと頭をひねる。息子の大治郎(高橋光臣)は、剣術の道場で師範代を務めており、最近、鉄之助(内田朝陽)と新しく友人になったと語る。 キャスト ニュース 剣客商売 婚礼の夜のキャスト 北大路欣也 秋山小兵衛役 貫地谷しほり はる役 瀧本美織 佐々木三冬役 高橋光臣 秋山大治郎役 内田朝陽 浅岡鉄之助役 谷田歩 (出演) 中原丈雄 (出演) 古谷一行 (出演) 國村隼 田沼意次役 山田純大 弥七役 番組トップへ戻る
放送スケジュール 時代劇専門チャンネルの一日は、あさ4時から始まります。あさ4:00から翌4:00までを一日としてお届けしております。 ※番組内容・放送時間は予告なく変更される場合があります。ご了承ください。 剣客商売 婚礼の夜(C)フジテレビ/松竹
放送日:1月1日、1月9日、1月16日 (2020年・TV・カラー ) 原作:池波正太郎「婚礼の夜」(新潮文庫『剣客商売③ 陽炎の男』所収) 監督:山下智彦 脚本:金子成人 出演:北大路欣也 貫地谷しほり 瀧本美織 高橋光臣 古谷一行 國村隼 秋山小兵衛(北大路欣也)は、旧知の目明かし・弥七(山田純大)らが、最近起きた僧侶が殺害され、金銭を盗まれた事件を追っていることを知る。弥七によれば、事件の犯人とおぼしき浪人たちが付け狙う人物が、息子・大治郞(高橋光臣)の「秋山道場」に入っていったという。小兵衛は大治郞にそのことを伝えると、浪人たちが狙っているのは浅岡鉄之助(内田朝陽)ではないかと答える。大治郞は、剣術の修行で諸国を回っていた際に、食客として大阪の道場にいた浅岡と知り合った。浅岡は江戸で仕官の誘いがあったものの、自分に武家勤めができるのか不安に感じている上に、誘いを断れば友である大治郞と別れ大阪に戻らなければならないと思い悩んでいる様子。そんな謙虚で友思いの浅岡が、物騒な浪人に付け狙われることに納得がいかない一同。果たして、浅岡が浪人たちに付け狙われる真相とは?そして、小兵衛と大治郞は、浅岡を救うことができるのか!? 「剣客商売 婚礼の夜」(C)フジテレビ/松竹
(敬称略)
ご注文確定以降、お客様のご都合によるご注文のキャンセル・返品のご希望は、原則として承れません。 ただし、万が一、配送途上の事故等で傷や破損が生じた場合、および注文と異なる商品が届いた場合は、代品をご用意させていただきますので、商品到着後8日以内に、下記あてご連絡ください。 商品を開封または使用された場合には返品をお受けすることはできませんので、予めご了承ください。 ご不明の場合はお電話、またはメールにてお問い合わせください。 松竹DVD倶楽部 お客様コールセンター 受付時間: 月曜日~金曜日(祝日を除く) 10:00~17:00 メールアドレス: 商品お取替えの場合のご精算について 返品となった商品の全額を返金し、交換される商品の全額をご請求させて頂きます。 交換される商品の差額をご返金することはできかねます。