英語圏では、他人の不幸に蜜の味はしないのでしょうか。。。 日本では「人の不幸は蜜の味」って表現がありますよね。。。 今、A Taste Of Honeyという英語の歌を聴いて思ったのですが、歌詞が以下のようです。。 My dream of your first kiss and then I feel upon my lips again. A taste of honey. Tasting much sweeter than wine. 他人の不幸は蜜の味って英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. とっても、ポジティブですよね。。。 英語では、The misfortune of another person is taste of the honey. なんてい言ったりしませんか。。。 ヽ(´ー`)ノ 「人の不幸は蜜の味」というテレビドラマの公式英訳タイトルは、The misery of others is as sweet as honey ですが、英語には、take pleasure in the misery of others (他人の不幸を喜ぶ) という表現があります。 1人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント >The misery of others is as sweet as honey おーやっぱり、蜜の味なんですね。。。 ヽ(´ー`)ノ お礼日時: 2007/8/4 20:19 その他の回答(1件) 英語圏にもあると思いますよ。 パパラッチなどが有名人を追い掛け回すのを見ていると、 欧米人も他人の不幸が好きなんだな~、と思います。
追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な英訳 Other people's misfortunes have a taste of honey. 人の不幸は蜜の味のページの著作権 英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。 ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 他人 の 不幸 は 蜜 の 味 英語の. 語彙力診断の実施回数増加! このモジュールを今後表示しない ※モジュールの非表示は、 設定画面 から変更可能 みんなの検索ランキング 1 classified ads 2 credits 3 leave 4 take 5 appreciate 6 consider 7 concern 8 while 9 present 10 assume 閲覧履歴 「人の不幸は蜜の味」のお隣キーワード こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!
(他人が問題を抱えている時に メシウマ だと感じる人を理解できない。) ■ It's schadenfreude that people around me failed to get jobs. (周りのみんなが就職活動に失敗して メシウマ 。) ■ I live on welfare and feel schadenfreude for people who are working everyday. (生活保護を受けていて毎日働いている人を メシウマ だと感じる。) ■ I shouldn't take pleasure in the misery of others, but it's hard not to do. ( メシウマ するのはよくないけど、メシウマしないのは難しい。) ■ Many of my friends have not married yet. 「人の不幸は蜜の味」は英語でSchadenfreude？｜メイクイット英語塾. I wanna take pleasure in the misery of others after getting married as soon as possible. (友達の多くがまだ結婚していない。できるだけ早く結婚して メシウマしたい 。) 補足 英語にも「メシウマ」に相当する名詞「schadenfreude」があります。この単語は元々ドイツ語の「不幸」を意味するschaden(シャーデン)と「喜び」を意味するfreude(フロイデ)が組み合わさった単語です。そのまま英語にすると、「damage pleasure」みたいな感じでしょうか。 日本語の「メシウマ」同様に名詞扱いなので「feel schadenfreude」「feel like schadenfreude」「it's schadenfreude to/that」と使えそうです。とはいえ「schadenfreude」は結局ドイツ語はなので、なかなか伝わり難い場合もあるかもしれません。 少々長くなりますが、ストレートに意味を伝えたい場合は「take pleasure in the misery of others」とするしかなさそうです。これは動詞なので「メシウマする」「~蜜の味がする」と訳すほかなさそうです。
(『人の不幸は蜜の味』の直訳(文字通りの意味)は『他人の不幸は蜂蜜のような味がする』です。それは、他の人の災いを見たり聞いたりした時に感じる嬉しい感情のことを言います) (*Schadenfreudeの定義と発音はこちらをご参照ください: Merriam-Webster辞書 *本来の意味は、"other people's 'deserved' misfortune" (「報いを受けるべき当然である」他人の不幸)だとする説もあります) 話は変わりますが、鳴り物入りでスタートした日曜ドラマ、A LIFEですが、個性的な脇役に惹かれてオンデマンドで見始めました。今回の記事を読んで思い出しましたが、男の嫉妬も恐ろし~い 浅野忠信さん、うますぎ、そして怖すぎ
~テレビ東京系アニメ「君と僕。2」エンディングテーマ~ ●初回生産限定盤:AUCL- 77 ¥1, 365(税込) *アニメ「君と僕。2」描き下ろしオリジナル・ジャケット仕様 &ジャケット絵柄ワイドステッカー封入 -収録曲(初回生産限定盤/通常盤共通)- M1. 君と僕の挽歌 [作詞・作曲・編曲:さかいゆう] M2. 三日月ナイフ [作詞:岡本定義 / 作曲・編曲:さかいゆう] lalai~幡多弁ver. ~ M4. 君と僕の挽歌 ●通常盤:AUCL- 78 ¥1, 223(税込)|初回生産分のみキャンペーン応募券封入! M4. 君と僕の挽歌
「すごく…歌が変わったなっていうのがありますね。ただ、サウンドも歌も詞も毎回すごく変わっちゃうんで、なんかまだ分かんないなこの人って感じですよね(笑)。ちょっと自分で自分を楽しんでる感じはあります。降りてきて、出てくるものに正直に作り続けていきたいですね」 ――今回のアルバムには『How's it going? 』というタイトルが付いています。 「コレは『(君と僕の)挽歌』のサビの歌詞にもあるんですけど、まぁどこにいても、例え死んでも、ずっと忘れてないからって。だから、自分に関わってくれたみんなに"どうしてるかな~最近どう? "って、僕は聞きたいですね」 ――このアルバムが出て、そのリリース日当日からツアーも始まって、その後6月13日(水)には福耳としてのシングル『LOVE & LIVE LETTER』もリリースされると。去年1年間の鬱屈したところを抜けて、今後目指していきたいところとかはあります? 『君と僕の挽歌』 | さかいゆう. 「去年のニューヨークでのライブが楽しかったから、海外ライブをちょっとずつ増やしていきたいですね。ニューヨークでは7泊ぐらいしたのかな? 撮影とリハーサルとライブ以外は1~2日ぐらい空いてたんで、ウロウロしてましたね。(デビュー前に音楽留学していた)LAは田舎ですからね~。それはそれでいいんですけど、遊びに行ったり貰う刺激は、もうニューヨークですよ。なので、会社の経費でどんどんどんどん行きたいと思います(笑)」 ――アハハハハ! (笑) 海外でもコンスタントに活動出来るようになったら、コレまた楽しいですね。 「出来たら嬉しいですね~。多分自分の音楽はもっとワールドポップスというか、スタンダードな音楽を作っていきたい。このアルバムは言葉が通じない人でも楽しめると思いますし。日本語を大切にしていきながら、いろんな可能性を探って…僕はもう人生そこにしか興味ないですから。そこだけにフォーカスを当てて、どんどんどんどん音楽を作っていきたいですね」 Text by 奥"ボウイ"昌史 (2012年5月25日更新) Check Release 感動の名曲『君と僕の挽歌』を含む 多彩な作家陣が参加した2ndアルバム Album 『How's it going? 』 【初回生産限定盤DVD付】 発売中 3675円 Ariola Japan/AUGUSTA RECORDS AUCL-80~81 【通常盤】 発売中 3059円 Ariola Japan/AUGUSTA RECORDS AUCL-82 <収録曲> 01.
Intro 02. Jammin' 03. パスポート 04. LOVE & LIVE LETTER ~さかいゆうtrio ver. ~ 05. もしも あの朝に… 06. Lalalai 07. ペテン師と臆病者 08. How Beautiful ~English ver. ~ 09. サンバ☆エロティカ 10. されど僕らの日々 11. 君と僕の挽歌~Album ver. ~ 12. パズル <初回生産限定盤DVD> 『さかいゆう Live in New York 2011』 01. 上を向いて歩こう 02. ROCK WITH YOU (マイケル・ジャクソン・カバー) 03. Train 04. 故郷(ふるさと)/他 ※ニューヨークでのインタビューやドキュメンタリー映像も収録。 福耳の4年ぶりのシングルを さかいゆうが作詞曲プロデュース! Single 『LOVE & LIVE LETTER』 【初回生産限定盤DVD付】 6月13日(水)発売 1890円 Ariola Japan/AUGUSTA RECORDS AUCL-86~87 【通常盤】 6月13日(水)発売 1223円 Ariola Japan/AUGUSTA RECORDS AUCL-88 <収録曲> 01. LOVE & LIVE LETTER 02. DISTANCIA~この胸の約束~ [20 Years After Ver. ] 03. セロリ Live Ver. [A Night With Strings ~Featuring 服部隆之~] 04. 夏はこれからだ! Live Ver. [Augusta Camp 2011] 05. LOVE & LIVE LETTER [Backing Track] <初回生産限定盤DVD> 01. LOVE & LIVE LETTER[Video Clip] 02. 晴男[Live] 03. One more time, One more chance[Live] 04. 君と僕の挽歌 コード. 蛍星[Live] 05. 雫[Live] 06. 春の行人(ゆこうど)[Live] ※02、03(山崎まさよし&さかいゆう '11年7月9日 at 島原文化会館 Augusta Caravan Vol. 1) ※M4、M5、M6(元ちとせ&スキマスイッチ '11年12月4日 at アミューズメント佐渡 Augusta Caravan Vol.
私はちょうどこの春に東京へ単身上京してきた学生で、慣れない土地や自分の夢に対しての心配や不安も多く抱いていました。 そんな中たまたまこの曲を店で聴き、「調子どうですか? こちらは辛いこともありますが」のフレーズが、ただ一方的に応援されるとかでなく、新生活でのネガティブになってしまっている自分の気持ちに寄り添ってもらえているように思えて、それまでのもやもやした気持ちがすうっと晴れた気がしました。 そして同じように日々空を見上げ、遠い地元を想っていた自分を見透かされたのかと思うくらい歌詞も重なり、更にさかいゆうさんの優しい声が心にじいんと染みて、また明日からも頑張ろう、と元気が湧きました。 どんな方にも心に響き、心地良く背中を押してもらえる、そんな曲ではないでしょうか。 それから同じく収録されている『Lalalai〜幡多弁ver〜』も、標準語にもはや慣れきってしまった私に(私自身さかいゆうさんと同じ地元だということもあり)この懐かしい訛りは、『君と僕の挽歌』とはまた違った切なさを与えてくれました。 1枚のCDでこんなに心揺さぶられたのは初めてでした。 ずっとずっと大事にしたいシングルですね。 正直さかいゆうさんの曲はのだめで知った『まなざし☆デイドリーム』しか知らなかったんですが、これを機に末永く応援していきたいです。 本当にありがとう。
How's it going? 調子どうですか?>というフレーズだ。この世にいない相手に向かって何度も語りかけられるこの箇所には、さかいのリアルな心模様が浮き彫りになっている。 「死んだあとにどこに行くかなんて、わからないじゃないですか?