Hello everyone! 昨日の東京新聞 に、興味深い(恐ろしい?! )記事を見つけました。 「幸福」の定義は、 「他人の不幸を眺めることから生ずる快適な感覚」 だとか。 なんとも恐ろしい これは半分冗談で、 ビアスの「悪魔の辞典」 における定義だそうです。良かった^^; と安心していたら、記事には続けて、、、 『フェイスブックなどの会員制交流サイト(SNS)で嫌な気分になった理由のトップは「他人が自分より良い人生を送っていることを知った」(54%)』 と言うのが、とある調査会社が日本人千人に対して行った調査の結果だそうです。 へ〜〜〜、そんな風にしてSNSを眺めたことはないですが、裏を返せば、他人の不幸を見たら良い気分になれるのかな?なんて単純に思ってしまいました。これぞ、「人の不幸は蜜の味」か? 恐ろしいですね〜、嫉妬心 では、この「人の不幸は蜜の味」ですが、英語では何と言うのでしょうか? 他人 の 不幸 は 蜜 の 味 英. 調べようとすると、すぐにこんな言葉が現れます: "Schadenfreude(シャーデンフロイデ)" これはドイツ語ですが、英語圏やその他の国でも外来語として使われているようです。 ベートーベンの交響曲第9番(=第九)、別名「歓喜の歌」を歌ったことがある方なら、「フロイデ」は「歓喜、喜び、嬉しさ」のことだとわかると思いますが、「シャーデン」はその真反対、「不幸、悲しみ、苦しみ」と言う意味です。 つまり、「シャーデンフロイデ」とは、「他人の不幸や苦しみを見聞きした時に感じる喜びや嬉しさ」のことだそうです。(詳細は wikipedia をご参照ください) 恐ろし〜い wikipedia には、日本語の「ざまあみろ」に似ているとも書いてありますが、広い世界、同じような感情を表す同じような言葉が存在するんですね。中国語の「幸灾乐祸(日本語は交災楽渦)」も「シャーデンフロイデ」と同じ意味だそうです。 では、日本版「シャーデンフロイデ」、「人の不幸は蜜の味」は英語では何と言うのでしょうか?ネイティブでも知らない人がいますから、まずは文を直訳してから内容を説明するのが良いと思います。 "人の不幸は蜜の味" literally means "other people's misfortune tastes like honey. " It is a feeling of enjoyment that comes from seeing or hearing about the troubles of other people.
(他人が問題を抱えている時に メシウマ だと感じる人を理解できない。) ■ It's schadenfreude that people around me failed to get jobs. (周りのみんなが就職活動に失敗して メシウマ 。) ■ I live on welfare and feel schadenfreude for people who are working everyday. (生活保護を受けていて毎日働いている人を メシウマ だと感じる。) ■ I shouldn't take pleasure in the misery of others, but it's hard not to do. ( メシウマ するのはよくないけど、メシウマしないのは難しい。) ■ Many of my friends have not married yet. I wanna take pleasure in the misery of others after getting married as soon as possible. 他人の不幸は蜜の味って英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. (友達の多くがまだ結婚していない。できるだけ早く結婚して メシウマしたい 。) 補足 英語にも「メシウマ」に相当する名詞「schadenfreude」があります。この単語は元々ドイツ語の「不幸」を意味するschaden(シャーデン)と「喜び」を意味するfreude(フロイデ)が組み合わさった単語です。そのまま英語にすると、「damage pleasure」みたいな感じでしょうか。 日本語の「メシウマ」同様に名詞扱いなので「feel schadenfreude」「feel like schadenfreude」「it's schadenfreude to/that」と使えそうです。とはいえ「schadenfreude」は結局ドイツ語はなので、なかなか伝わり難い場合もあるかもしれません。 少々長くなりますが、ストレートに意味を伝えたい場合は「take pleasure in the misery of others」とするしかなさそうです。これは動詞なので「メシウマする」「~蜜の味がする」と訳すほかなさそうです。
追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な英訳 Other people's misfortunes have a taste of honey. 他人 の 不幸 は 蜜 の 味 英語版. 人の不幸は蜜の味のページの著作権 英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。 ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! このモジュールを今後表示しない ※モジュールの非表示は、 設定画面 から変更可能 みんなの検索ランキング 1 classified ads 2 credits 3 leave 4 take 5 appreciate 6 consider 7 concern 8 while 9 present 10 assume 閲覧履歴 「人の不幸は蜜の味」のお隣キーワード こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!
誰か嫌いな人はいるでしょうか?友達が失敗するのを見るのを。」 ゲーム・オブ・スローンズ 時々= 時折 now and then from time to time sometime s そして、そのヴァリスの発言に対して賛成の意を示すリトルフィンガーことピーター・ベイリッシュは、 サンサのタイレル家との結婚(ヴァリスの目論見)の阻止に一枚噛んでタイウィン・ラニスターに裏で働きかけていたことを告白します。 Little Finger to Varys You're so right. おっしゃるとおり、あなたは正しい。 For instance, 例えば、 when I thwarted your plan to give Sansa Stark to the Tyrells. 私があなたの計画を挫折させた時、サンサ・スタークをタイレル家に嫁がせる計画のことです。 If I'm going to be honest, 正直に言うとしたら、 I did feel an unmistakable sense of enjoyment there. 私は感じました、間違えようのなり喜びをその時に。 ゲーム・オブ・スローンズ タイレル家のもとに嫁ぐことのできなかったサンサは、リトルフィンガーの道具となっていくことになります。 以下の記事をチェックしてみて下さい。 関連記事↓↓ 「人の褌で相撲を取る」は英語で? 「ボロクソに言う」「ディスる」は英語で? Weblio和英辞書 -「他人の不幸は蜜の味」の英語・英語例文・英語表現. 「身の上相談コラム」は英語で? 「マウントをとる」は英語で? >>Thanを使わない比較級が英会話で難しい >>日本語にできないGo!
(『人の不幸は蜜の味』の直訳(文字通りの意味)は『他人の不幸は蜂蜜のような味がする』です。それは、他の人の災いを見たり聞いたりした時に感じる嬉しい感情のことを言います) (*Schadenfreudeの定義と発音はこちらをご参照ください: Merriam-Webster辞書 *本来の意味は、"other people's 'deserved' misfortune" (「報いを受けるべき当然である」他人の不幸)だとする説もあります) 話は変わりますが、鳴り物入りでスタートした日曜ドラマ、A LIFEですが、個性的な脇役に惹かれてオンデマンドで見始めました。今回の記事を読んで思い出しましたが、男の嫉妬も恐ろし~い 浅野忠信さん、うますぎ、そして怖すぎ
名言・名セリフ|鉄のラインバレル みなにそうあれと望まれ、 人は初めて、正義の味方になるんだ…。 ©2008 清水栄一・下口智裕・秋田書店/GONZO/ラインバレルパートナーズ (森次さん) とどけえー!! (浩一) な、エネルギーが回復した。 (森次さん) 早瀬、今、全マキナのエネルギーをそちらに送っている。 (美海) 私のすべてを、浩一くんにあげる! (矢島) どうせ、一度はなくした命だ。 これで、みんなを守れるなら、おしくないさ! (山下くん) 命を力に、か…。 ホントにヒーローみたいでかっこいいっすね…! (イズナ) 大丈夫だよ、姉さん。 早瀬さんなら、絶対に、やりとげてくれるから…! (シズナ) うん…! (道明寺) みんな、もう一踏ん張りだ! これが終わったら、全員笑顔で、南の島に行こうぜ! 【 鉄のラインバレル 】歴代アニメ主題歌（OP・EN 全 6 曲）まとめ | アニソンライブラリー. みんな…。 早瀬、他人の痛みがわかっても、そこから救ってやらなければ意味はない。 そう、意味なんてないんだ。 久嵩と石神社長が守ろうとしたこの世界を守ってくれ。 彼らがそうであったように、私も、おまえが正義の味方であることを望む! (浩一) わかりました。 ©2008 清水栄一・下口智裕・秋田書店/GONZO/ラインバレルパートナーズ ふっ、ナイスな展開じゃないか。 力がないから何もできない。 俺はずっとそう思って、何もせずに生きてきた。 けど必要なのは力じゃない。 何かしたいって、強く思う気持ちなんだ。 俺はこの世界を守りたい。 ここに住む、すべての人たちを守りたい。 だから俺は行く。 それが俺の正義なんだ。 ©2008 清水栄一・下口智裕・秋田書店/GONZO/ラインバレルパートナーズ 削除を開始する。 ©2008 清水栄一・下口智裕・秋田書店/GONZO/ラインバレルパートナーズ 早瀬くん、本当の、正義の味方に、 なって、ください。 ©2008 清水栄一・下口智裕・秋田書店/GONZO/ラインバレルパートナーズ (マサキ) 想像以上にもろかったな。 (城崎) 現実は…、 あなたの、想像を、凌駕する…! ©2008 清水栄一・下口智裕・秋田書店/GONZO/ラインバレルパートナーズ 今1ページ目だよ。ほかのページもあるよ
2010年 11月17日 - 2011年 2月2日 水曜 24:00 更新 2話ずつ更新 AT-X 2011年 6月13日 - 12月5日 月曜 10:30 - 11:00 近畿ではTBS系列の 毎日放送 ではなく、独立局のサンテレビで放送された。開始当初はTBSやCBCより1週間遅れだったが、年末年始編成の影響でサンテレビのみが2009年 1月2日 に第13話を放送した結果、同年 1月9日 の第14話からはサンテレビがTBSやCBCより先に放送することとなったため、それまで8日遅れで配信されていたBIGLOBEストリームも1日遅れで配信されることになった。 映像特典 ピクチャードラマ DVD各巻収録の映像特典。全9話。 #01 城崎絵美さんのはじめてのお着替え #02 うたれたタマ #03 眠れぬ夜に #04 みうみうのハッピー☆JUDAブログ #05 加藤機関、起つ! #06 管理人さんのヒミツ #07 その背に見えるもの #08 父と子 #09 我らの未来を想像せよ! 天才美少女科学者レイチェルちゃん DVD第9巻に収録のスペシャルエピソード。『 チャンピオンRED いちご 』で掲載された「天才美少女科学者レイチェルちゃん(単行本第11巻収録)」が原作。前半はレイチェルの初来日のエピソードで、後半はレイチェルが各キャラの部屋に取材しに行くエピソード。 第1わ! 初来日だよ レイチェルちゃん 第2わ! お部屋探検だよ レイチェルちゃん DVD全巻購入特典の番外編DVD。本編以降のエピローグに当たるエピソードで、組織が作ったスパリゾートにラインバレルの影と言うべき複数のラインバレル・エコーが登場。エコーはファクターは搭乗していないもののオリジナルと同じ性能であり、ラインバレル復活劇も描かれる。 中部日本放送 土曜2:30枠(金曜深夜) 前番組 番組名 次番組 のらみみ ( 再放送 ) 鉄のラインバレル 戦場のヴァルキュリア (2:25 - 、 UHFアニメ ) 表 話 編 歴 GONZO TVアニメ ヴァンドレッド シリーズ ゲートキーパーズ SAMURAI GIRL リアルバウトハイスクール HELLSING FF:U 〜ファイナルファンタジー:アンリミテッド〜 最終兵器彼女 フルメタル・パニック! 超重神グラヴィオン シリーズ キディ・グレイド GAD GUARD 共 カレイドスター シリーズ LAST EXILE PEACE MAKER鐵 クロノクルセイド 爆裂天使 GANTZ SAMURAI 7 砂ぼうず 巌窟王 トランスフォーマー ギャラクシーフォース バジリスク 〜甲賀忍法帖〜 SPEED GRAPHER トリニティ・ブラッド SoltyRei 共 BLACK CAT G. I. Joe: Sigma 6 ウィッチブレイド ガラスの艦隊 共 N・H・Kにようこそ!
あくまでこっちに攻め込んできた部隊を消し去っただけの話だし、 こじつけても「あちらとこちらの世界はもう行き来出来なくなった」くらいが限界なような。 まぁ、どうせラインバレルですからそんな説明があるだけマシ、 おそらくは説明ナシで御都合なんでしょうけど…(諦) 御都合は御都合でも、ギャグ展開を削ってもう少しキャラの掘り下げに割いてくれれば 作品としてとりあえず満足というか。言うことはなかったんですけどね。 まぁそれもラインバレルらしさってことで。それで済むんだから立派だよ(笑) 半年間楽しかったです。