SNSにて英語でコメントがあり、「〜です。それはこういう意味です。」といった内容でした。 そのコメントに対して「丁寧に(意味を説明してくれて)ありがとうございます。」と返信したいのですがどのように表現するのが適切でしょうか。 cacaoさん 2019/02/11 20:20 32 29892 2019/02/12 10:50 回答 Thank you for explaining it so courteously Thank you for being so polite 最初の例文だと「丁寧にご説明頂きありがとうございます」と言う形になります。ここは「courteously」で「丁寧に」と表現し説明、説明するは「explaining」になります。 次の例は「礼儀正しく/丁寧でありがとう」と言う表現になります。 2019/02/12 10:51 Thank you very much for explaining that to me so nicely. Thanks for taking the time to explain that to me. 1) Thank you very much for explaining that to me so nicely. 「丁寧に説明してくれてありがとうございます。」 2) Thanks for taking the time to explain that to me. 丁寧にありがとうございますって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. 「説明するのに時間をとってくれてありがとうございます。」 explain で「説明する」 take the time to で「時間をかけて〜する」 ご参考になれば幸いです! 29892
翻訳依頼文 ご丁寧に返信を頂きありがとうございます。 今回良いお取引が出来れば、またあなたから〇〇を購入したいと考えています。沢山探して欲しい物があるので、ぜひお力になって頂きたいです。1200ポンドで販売して頂くことは可能でしょうか? bluejeans71 さんによる翻訳 Thank you very much for your polite reply. I am thinking of purchasing 〇〇 from you if this trade goes well. And I would like your support as I have much stuff I would like you to search. Could it be possible that you sell it for 1200 pounds? 相談する
」などとなります。 しかし、もっと短く簡潔に表現するとすると、 「Thank you very much for your time to contact me. 」 (直訳:私に連絡するために割いていただいた時間に感謝します)というのがいいでしょう。 シンプルですが、ストレートに相手に伝わります。 ご丁寧に連絡ありがとうございます。 「ご丁寧に」はどのような表現がいいのでしょうか? 基本的に「Thank you very much for conotacting me. 」か「Thank you very much for your contact. 」などでもいいのです。 しかし、あえて「丁寧に」を言うなら 「Thank you very much for your kind contact. 」 か 「Thank you for kindly contacting me. 」 など 「kind(kindly)」 を付け足すといいでしょう。 「contact」を今回は名詞としても使っています。 ご連絡ありがとうございます。承知しました。 「分かりました。ご連絡ありがとうございます。」という場合もありますね。 しかし、『 「了解しました」の英語|会話やメールでも使える厳選24個 』の記事でも書いている通り、「thank you for contacting me. ご 丁寧 に ありがとう ござい ます 英特尔. 」という表現だけで、そのことについては了解しました(承知しました)という表現が含まれていると考えてOKです。 ご丁寧に、お忙しいところ、などの表現は特に日本語では丁寧に聞こえて相手に対しても失礼のない言い方なのですが、英語では「ご連絡ありがとうございます」のみの表現でも全然問題ないので留意しておきましょう。 2.その他の英文で「ご連絡ありがとうございます」を表現できる? 先ほどは「ご連絡ありがとうございます」をそのまま直訳した表現を中心にご紹介しましたが、それだけの表現だけではありません。 それぞれの状況などに応じて変更することが可能です。一つのパターンよりも様々なな表現を知っておくことで英語の幅が広がります。 お知らせ頂きありがとうございます。 相手に何かしらの情報を知らせてくれたことに対してのお礼となる言い方ですね。 次のような表現でOKです。 Thank you for your kind notice.
Q. 英語でどのように言えば良いですか? ・ご丁寧にどうも。 A. 「 You're kind. Thank you very much. 」で良いですよ。 ネイティブは 「 You're polite. 」(丁寧ですね。) とは言いません。 これだと「マナーがきちんとしていますね。」という事になります。 マナーだけをほめても気持ちが伝わらないので、ネイティブはもっとシンプルに kind を使います。 You're kind. (親切ですね。どうもありがとうございます。) 上級者は次のように言ってみましょう。 That's very kind of you. I really appreciate it. (ご親切にどうも。本当にありがとうございます。)
Notice ログインしてください。
澤山 里美 「月の引力が見える町」佐賀県太良町から、有明海を望むなだらかな山裾で栽培したみかんやしらぬひ、はるかなどを産地直送いたします!
TOP 自治体をさがす - 都道府県を選択 佐賀県の自治体 太良町のふるさと納税 お礼の品詳細 ふるさとチョイスをご利用いただきありがとうございます。 寄付申し込みの手続き中ページが長時間放置されていたことにより、セキュリティ保持のため、手続きを中止いたしました。 お手数をおかけいたしますが、再度寄付のお手続きをしていただけますようお願いいたします。 一度に申し込めるお礼の品数が上限に達したため追加できませんでした。 寄付するリスト をご確認ください 選択可能な品がありません 寄付金額 30, 000 円 以上の寄付でもらえる お礼の品について 容量 甘熟みかん 5kg (11月後半~1月) カンキツ詰合せ 7㎏(1月後半~3月 ) 完熟特選しらぬひ 3. 5㎏(3月~4月) 商品の消費期限:到着日より10日 ※商品到着後、すぐに開封のうえ、冷暗所で保存してください。 お礼の品ID 4745912 (Amazon Alexa対応) このお礼の品は音声による寄付に対応しています。 会話イメージ アレクサ、ふるさとチョイスで 4745912に寄付して はい、 太良町の Q-45「果樹園みかんの木」のお楽しみ3回定期便コース に寄付ですね。 Amazon Echoシリーズなどに搭載されている音声アシスタント「Alexa(アレクサ)」を使って音声で寄付ができます。 詳しく知る お申し込みについて 申込条件 何度も申し込み可 申込期日 7月下旬~1月上旬 発送期日 11月中旬~4月下旬 (天候・生育状況により多少前後する事があります。予めご了承ください。) 配送 常 温 定期 のし 時間指定 別送 ☆★11月中旬より発送開始します★☆ みかん王国太良町!! 「おいしい!」 「果樹園みかんの木」から〝こだわりみかん農家のおすすめ″を3回にわたってお届けします。 当果樹園の詳しいことは、〝 果樹園みかんの木 ″で検索してください♪ (農家の手作りホームページです!)
商品一覧 果樹園みかんの木で栽培している柑橘の種類一覧になります。 早熟系早生みかん 10月中旬~11月上旬 完売しました 樹上甘熟みかん 11月中旬~1月 蔵出しみかん 2月~3月 ポンカン 1月中旬~2月 カンキツ詰合せ 1月下旬~4月 クレメンティン 1月~2月 いよかん 2月~4月 はるか 2月上旬~4月 きよみ 4月~5月 甘 夏 4月~6月 完売しました
。挿し木で増やすことも出来ます。 現在、10年かけて杉との入替え作業をしています。 この他、防風としての目的を果たせる常緑植物※では様々な樹木が防風林として使用されています。防風林の樹木の種類については、姉妹サイト:防風林ナビ>防風林とは> 防風林となる樹種 にて紹介しています。 風対策に防風林を用いるとき、定期的に木の手入れが必要となります。杉の木による防風林の手入れについては、姉妹サイト「 防風林ナビ 」にて紹介しています。(別ページで開きます。) ※常緑植物・・・幹や枝に一年を通じて葉がついていて、一年中緑の葉を見ることができる植物。
当園は、気象条件等の不可抗力により栽培園に被害が発生した場合には提供内容を変更できるものとする。ただし、会員に大きな損害を与えることの無いよう、よく思案することとします。 2. 当園は、本サービスの利用に関連し、又は本規約の条項に従い当園が行った行為に起因して、会員が直接又は間接的に被り得る損害については、その内容、態様のいかんに関わらず何の責任も負担しません。会員は、こうした損害に関連して、当園に対し何の請求も行わないものとします。 3. 会員の本サービスの利用に関連して、会員間又は第三者との間で何らかの紛争が 発生した場合には、関係する会員がその責任で解決し、当園に一切の損害を被ら せないこととします。 第7条(損害賠償) 会員は、本サービスの利用に関連して当園又は第三者に損害を与えた場合には、 かかる損害を直ちに賠償するものとします。 第 8 条(会員サービスの変更、中断・停止等) 1. 果樹園みかんの木. 当園は会員への事前通知を行うことなく、会員むけサービス内容の一時的な中断又は停止を行う可能性があります。 2. 当園は事業の進行により各種サービスの追加、変更を行う可能性があります。 第 9 条 (本規約の変更) 当園は事前通知無しに本規約を随時変更できるものとします。ただし、規約の変更 により会員に多大な損害が発生すると当園が判断した場合には事前通知を行います。 2020年 6月 1日施行