SOMENさん: メジャーとマイナーの真ん中……みたいな感じです。好きな人は大好きなジャンルですが、韓国のwebtoonとかを見ると、ジャンルとしてはやっぱり作品数がそこまで多くはないです。これから段々多くなったらいいなとは思っております。 SOMENさん: 目に見えないものを、目に見える「形」として表現できるもの、だと思います。同姓だったらなおさら、より確実な形が欲しいものなので、意味深いものではないでしょうか。 ――作品を待つファンの皆様へメッセージをお願いします。 SOMENさん: とても素敵な続編です! お待ちしていた方も、初めての方も多分全部楽しめるゲームだと思います。可愛い恋物語が見たい方は是非! やってみてください。 ファンの皆さんの気持ちに応えたいというオグリさんと、それを韓国へ広めたいと翻訳を務めてくださったSOMENさん。「推しのラブより恋のラブ~ラブ・オア・ダイ~」は未来への願いが込められた作品でもあるよう感じられました。 文責・真鶴コウ 第1回 キャラクターデザイン・DSマイルさん、ディレクター・SAMUさん 第2回 音楽担当・よる。さん、OP曲歌唱・鈴湯さん
1 / 10 プロセッサー: intel Core 2 / AMD Athlon 64 X2 以上 メモリー: 2 GB RAM DirectX: Version 9. 0 ストレージ: 2 GB 利用可能 サウンドカード: DirectSound 互換サウンドカード (c) SukeraSomero / Hublots カスタマーレビュー レビュー全体: (3, 137 件のレビュー) (56 件のレビュー) レビュータイプ 全て (3, 321) 好評 (2, 932) 不評 (389) 購入タイプ Steam での購入 (3, 137) その他 (184) 言語 すべての言語 (3, 321) あなたの言語 (57) 期間 特定期間内のレビューを表示するには上のグラフをクリック&ドラッグするか、棒グラフをクリックしてください。 グラフを表示 全期間 指定期間のみ (上のグラフを使用) 指定期間を除く (上のグラフを使用) プレイ時間 ユーザーがレビューを書いた時のプレイ時間でレビューをフィルター: 最小なし 1時間以上 10時間以上 最小時間なし ~ 最大時間なし 表示: グラフを非表示 フィルター トピずれのレビュー荒らしを除外 プレイ時間: 上記のフィルターに当てはまるレビューはこれ以上ありません 他のレビューを見るためにフィルターを調節する レビューをロード中...
作品から探す 声優・アーティストから探す 作家から探す ジャンルから探す 商品カテゴリから探す あ か さ た な は ま や ら わ 人気 商品数 い う え お 警告 ここから先のページは男性向けの対象年齢制限のある商品を取り扱っています。 対象外の方のアクセスは固くお断りしております。 商品を閲覧しますか? [はい] [いいえ]
『ことのはアムリラート』、『クダンノフォークロア』でおなじみの百合ゲームブランド【SukeraSparo】から姉妹ブランド【SukeraSomero】が誕生! そのデビュー作となる『推しのラブより恋のラブ』通称・推しラブがスマホで遊べるようになりました。 不運なオタクOL・速星あくるの前の現れた、ガチャ運最強ギャル・古館恋。 勘違いのプロポーズから始まった2人の恋の追いかけっこは、ハッピーエンドへゴールインできるのか!? 日本語・英語・中国語(繁体字・簡体字)に字幕対応した、ドタバタ王道百合コメディです。 ■■■概要■■■ このゲームは恋愛アドベンチャーゲームです。 物語の中盤まで無料で遊ぶことができます。 シナリオロックを解除することで、本編の全シナリオを結末まで遊ぶことが出来るようになります。 ジャンル:ドタバタ王道百合コメディ ボイス:あり 必要ストレージ空き容量:約680MB ■■■価格■■■ シナリオロック解除キーの価格は1, 840円(税込)です。 ※その他の追加課金はありません。 ※サマーセールにつき20%OFFで配信中! ※期間は2021年8月15日(日)まで ■■■ストーリー■■■ 『私がまだ子供のころに憧れていたわくわくするような恋の物語。 その物語の中では、宇宙からやってきた女の子が地球人の男の子にたくさんの大きな愛を叫んでいた。 でもまさか、十数年たった今、こんな配役で物語が実現するなんて思ってもみなかった……』 ソシャゲのガチャに大金を投入しつつも、推しは絶対引けない不運なオタクOL・『速星 あくる』。 そんなあくるの前に突然現れた、ガチャ運最強ギャル・『古館 恋』。 ひょんな勘違いから求婚した事になってしまったあくるは恋からの恋の猛アタックを受け、 さらには推しを引くため同居?することに!? 「推しのラブより恋のラブ～ラブ・オア・ダイ～」インタビュー企画：第3回はシナリオ担当のオグリアヤさん、韓国語翻訳担当のSOMENさん｜ゲーム情報サイト Gamer. ギャルで百合な恋の存在は、あくるにとってまさに宇宙人! 推しを追いかけたいあくると、あくるを捕まえたい恋…… 二人の距離が縮まる日はくるのか―!? ドタバタ王道百合コメディ、ここに誕生! ※全年齢向けに内容はアレンジされます。オリジナルの作品とは内容が異なりますのでご了承ください。 copyright: (C)SukeraSomero
韓国語翻訳を担当されたSOMENさん ご自身について ――まずはご経歴からお伺いできればと思います。 SOMENさん: 2015年からジャンル問わず、色々な日韓翻訳をやってきました。最近はお仕事も楽しくやりたくて、ゲームや漫画、小説を中心にやっております。日韓翻訳を担当するのが、「推しラブLoD」はゲームでは三作目になります。 翻訳作業について ――「推しのラブより恋のラブ」というタイトルは韓国語でどんなふうに翻訳されましたか? また、日本語に直訳するとどういう意味になりますか? SOMENさん: 原文の感じを生かすためにほぼ同じ感じで翻訳致しました。意味としては「推しのラブより恋のラブ」と同じです。 ――「推しラブ」の翻訳作業において、一番こだわったところ(工夫されたところ)はどんなところでしたか? 推しのラブより恋のラブ na App Store. SOMENさん: 女性たちの恋なので、使う言葉や感情の流れがなるべく崩れないよう、 感情的なものを気にしながら翻訳致しました。 ――「推しラブ」の翻訳作業において、一番難しかったところはどんなところでしたか? SOMENさん: 規模の大きいゲームなので、翻訳自体よりは、ブランドに対してのプレッシャーがありました。でも今思えば楽しい記憶ばかりです。 ――翻訳作業中、印象的だったエピソードなどあればお聞かせください。 SOMENさん: イラストのDSマイル様が韓国の方というのを始めて知って、びっくりしました。これは翻訳するしかない、と思いました(笑)。 「推しのラブより恋のラブ」について ――この作品に初めて触れた時の印象をお聞かせください。 SOMENさん: ストーリやキャラの魅力がはっきり伝えており、とても可愛らしいゲームだなと思いました。実際やってみると本当に可愛らしいゲームでしたね。 ――今作、SOMENさんの思う一番の見どころはどんなところですか? SOMENさん: やっぱり最後のシーンですかね。お互いの気持ちを確認して、「結婚」という形で固く結ばれることができてよかったなと思いました。 勿論結婚が完璧な完成ではありませんが、目に見えるものは大事ですから、これからも頑張れ! みたいな感じで応援しました。 ――日本の女の子たちのリアルなオタク活動が満載の作品ですが、SOMENさんの国の女の子たちとはどのような部分が同じで、どんな部分が違うと感じられましたか? SOMENさん: 日本と韓国は近いので、確かに似ている部分が多いなとは思いましたね。化粧をしたり、短いスカートを着たり(笑)。どれもこれも不思議なくらい似ています。 ――SOMENさんの国では、百合カルチャーはどのような印象ですか?
『肉形石』 作者 不明 製作年 不明 種類 玉髄 の 彫刻 寸法 5. 7 cm × 6. 6 cm (2. 2 in × 2. 6 in) 所蔵 国立故宮博物院 、 台北市 肉形石 (にくがたいし)とは、 清朝 時代に作られたとされる長さ5. 3センチメートル、幅6. 6センチメートル、高さ5.
故宮博物院の営業時間 ■通常開院時間 午前8時30分~午後6時30分 ■夜間開院時間 金曜、土曜日午後6時30分~9時 休み 無し 最後に 今回は台北の故宮博物院の有名展示品「豚の角煮」についてご紹介しました。 白菜と並んで故宮博物院の人気展示品です。 タイミングが悪いと海外の特別展に出張していることもあるので、 事前に調べておくことが必要です。 では良い旅を。 ありがとうございました。
(光浦靖子)時代がね、戦争でお宝を持って逃げたら怒られる時代に、まさかこの角煮の石をポッケに入れてても……。 (みうらじゅん)しかも、手のひらに入りますからね。 (光浦靖子)兵士もまさか……。 (みうらじゅん)もし「おい!」って言われても「いや、角煮だから……」って言えばいいんだもんね。「ああ、どうぞどうぞ。早く食べた方が……あったかいうちに食べた方がいいですよ」って言いますよね。それは。 (光浦靖子)「足が速いよ」みたいなことを言って(笑)。 (みうらじゅん)これ、白菜と並び称されてならんでいる……。 (大竹まこと)台湾はやっぱり正月に角煮とか出てくるんですかね? (みうらじゅん)かもしれないですよね。あとで聞いたんですけど、なんかその故宮博物院では角煮と白菜を食わすレストランがついていたっていう。行けばよかったなって。やっぱりそこまで出るんですよね。そんなに有名なコンビなんですよ。この2人は。 (光浦靖子)角煮と白菜(笑)。 (みうらじゅん)すごいなって思ってね。 (光浦靖子)おもしろーい! みうらじゅん 台湾・故宮博物院 角煮（肉形石）を語る. (みうらじゅん)もしまた聞いている人で角煮にまつわる情報があれば知りたいんですけどね。 (大竹まこと)だまって見せられたらティラミスかと……。 (みうらじゅん)ああ、ちょっとティラミスっぽいですね。本物はもっとあれなんですけども、作り物のやつはちょっとティラミスっぽいですね。あ、これも忘れていた。これ、モロにティラミスなんですけども。これはね、角煮のレゴブロック。 (大竹まこと)角煮のレゴ? ああ、レゴだね、これ! (みうらじゅん)角煮のレゴ! (太田英明)ミリ単位の部品で組み立てられたレゴですね。 (大竹まこと)「これ、角煮です」って見せられた時にわかんないよね。崩れたお城ぐらいの感じしかないもんね。 (光浦靖子)いや、色も……これ、単調すぎるよ。微妙な色のグラデーションが……。 (太田英明)台湾の人は国宝だから「ああ、角煮だ」って思うんでしょうけどね。 (大竹まこと)みんな子供の頃から、7歳ぐらいから「これは角煮だよ」って知っているっていう。レゴかー。 (光浦靖子)お時間が来てしまいました。3000回放送にふさわしい内容でした(笑)。 (みうらじゅん)ありがとうございます(笑)。 (光浦靖子)みうらじゅんさんでした。ありがとうございました。 <書き起こしおわり>
台北で定番の観光地「国立故宮博物院」。 数ある展示品でも有名なのが 「白菜」 と 「角煮」 の彫刻。 正式な名称は 「肉形石」 と言います。 読み方は 「にくがたいし」 。 この一見「ただのお肉」がなぜ価値があるのか? 疑問に思う人は多いようですね。 そこで今回は「故宮博物院の角煮」こと「肉形石」についてご紹介します。 台北故宮博物院「角煮」の彫刻 角煮の展示場所 まずは展示場所。 本館の3階にある「302展示室」。 「翠玉白菜」も一緒にあります。 週末は混雑するので平日の午前中がおすすめ。 ※ただし、2019年9月3日から4か月の間はお留守です。 嘉義県の「故宮博物院南院」で展示されることになりました。 ご注意ください。 →国立故宮博物院南部院區 アジアアート文化博物館 なぜ価値があるのか? 私も初めて見たときは 「え?なにこれ?」 そんな気持ちでいっぱいでした(^^♪ しかし色々と内容がわかってくると「なぜ価値が高いのか」がわかってきます。 大きさも実は小さく、写真でのイメージと大分違いますね。 高さ5. 7cm 幅6. 【食べられません】白菜と角煮、門外不出のお宝が来日. 6cm 長さ5. 3cm かなり小さいです。 ほとんどの人が「小っさ!」と感じるでしょう。 でもリアルな角煮のサイズと比べれば「ちょっと大きめ」ですね。 たぶんリアリティを求めて作られた作品でしょう。 天然石としても結構な大きさです。 この「角煮」は 制作年も製作者も不明 。 技術的には、天然石を染める技術で色合いを出しています。 角煮の皮の部分は赤黒い染料で染め、毛穴まで再現されています。 お肉に似ている天然石と染める技術、これが融合して「本当に食べられそうな角煮」を表現しています。 天然石は「瑪瑙(めのう)」らしいです。 また、歴史的価値という意味でも興味深い。 もともと中国北京の 「紫禁城」 にあったお宝。 清の第5代皇帝(雍正帝ようせいてい)の寝宮に置かれていたと言われています。 蒋介石が戦火を逃れるために台湾に移動させ現在に至る。 紫禁城にあったお宝で台湾にはあまり関係がないともいえる。 芸術や工芸品に興味がない人には 「つまらない」 と思ってしまう展示品かも知れません。 現代の技術ではプラスチックやゴムで似たようなものは量産できますからね。 しかし、天然石を削ったり、彫ったり、染めたり、手作業で作った 「芸術品」 。 そう思うと価値の高さを感じられるのではないでしょうか?
(みうらじゅん)すごい小さいんですよ。だって角煮、小さいじゃないですか。 (大竹まこと)そりゃそうだ。 (みうらじゅん)こんな大きい角煮は角煮に見えない。 (大竹まこと)だから白菜の大きさと対比するとちょうどいいぐらいの角煮の大きさになっているわけね。 (みうらじゅん)ちょうど一口サイズの角煮のやつが三大至宝だって言われて。「へー!」って思ったんだけど……当然、「なんで?」って疑問がすごいわいてきて。街中、台湾中いろんなところに行って探したら、スノードームまで出ている始末だから、相当やっぱり有名なもんなんですよね。白菜と並んでね。たぶん。 角煮スノードーム 弟の台湾のお土産「豚の角煮スノードーム」 — 灯台 (@Motokrs0531) 2017年12月18日 (みうらじゅん)で、何年か前には日本にも来たらしくて。白菜と角煮、セットで。 (光浦靖子)セットで? 僕が「観光いくならどこ?」ってきかれたときに必ずオススメしてる台湾の故宮博物館のお宝「角煮と白菜」が日本へやってくるよ! 台北の故宮博物院で人気の「豚の角煮」なぜ価値が高いのか？ | 台湾lalala. 台北・故宮博物院の「翠玉白菜」「肉形石」、来年日本で展示へ — RAM RIDER (@RAM_RIDER) 2013年7月26日 (みうらじゅん)全然わかんなかったっていうか……。 (太田英明)知らなかった。油断していましたね。 (光浦靖子)覚えてない。故宮博物院、行っているんですけども。行きましたけどもそれで……。 (みうらじゅん)白菜は見ました? (光浦靖子)見ました。「これが有名な白菜かー!」っつって。 (みうらじゅん)でっかい写真のボードがあって、白菜の日本語訳の説明もあったでしょう? (光浦靖子)自然石がまるで白菜のように見えて、白菜に作ったっていう。 (みうらじゅん)隣にね、角煮もあったんですよ。その時に。 (光浦靖子)角煮、すっかり忘れていた。 (みうらじゅん)角煮、すっかり忘れているけど。しかも王冠みたいな金の細工みたいな台座の上に乗っているじゃないですか。これ、なんなんですか?っていう。 (大竹まこと)白菜はまだね、わかるよね。石でできていて。きれいな光沢を放っていて。これはアートな感じが。 (みうらじゅん)ちょっとメノウのグラデーションがついて、白から緑に変わっていってますから。それはわかりますよ。ただ、この角煮って……。 (大竹まこと)わかんないよな。なんか崇高な感じがあるのかな?