ショッピングなどECサイトの売れ筋ランキング(2021年06月20日)やレビューをもとに作成しております。
こんにちは、もりのひつじかいです。 これまでにひつじかいは 3人の翻訳者の手になる 『星の王子さま』を読んできました。 ↓くわしくは、こちらをご覧ください。 翻訳者によってこんなに変わる~ 3人の翻訳者というのは ・内藤濯(あろう)氏(岩波書店) ・河野万里子氏(新潮文庫) ・菅啓次郎氏(角川文庫) の3氏です。 これらの翻訳作品は三者三様 それぞれに優れた特徴があり いずれも名訳であるとお伝えしています。 3氏はいずれも 翻訳者としての立場を見極め 原作者であるサン=テグジュペリの 「世界観」を忠実に再現しています。 3氏に限らず 他の翻訳者もこの基本事項については 当然のことながら 3氏と同様の態度で臨んでいます。 ところが そういうセオリーをものともせず 独自の視点をもってこの物語に挑んだ 稀有な作品があるのです。 それが小説家・倉橋由美子さんが翻訳した 『星の王子さま』(文春文庫)です。 じつは『星の王子さま』という物語は そのクライマックス- (王子さまが「木が倒れるように」 倒れる、あの衝撃的な場面)に関し 意外やいがい 判然としないことがあるのです。 *いったい王子さまに何がおきたのか? *王子さまはどうなってしまったのか? *死んでしまったというのなら なぜ王子さまの亡骸(なきがら)が 砂漠に遺されていないのか? 王子 X 星の王子さま | HOTワード. という素朴な疑問がいまでも・・・。 先ほども言いましたが 翻訳者は皆 原文に忠実に訳しています。 忠実に訳してはいるのですが 原文に忠実であればあるほど この部分はなぜか 「ぼんやりしてしまう」 という印象があるのです。 ではいったい かの倉橋由美子さんはどんなふうに この名作を翻訳したのでしょうか? 星の王子さまのファンとしましては とても気になるところです。 ということで今回は 『星の王子さま』翻訳をめぐる 少しニッチなお話しを くわしくお伝えしていきたいと思います。 どうぞお見逃しなく! 「星の王子さま」翻訳に当たっての決意! 倉橋由美子さんは 本業の小説はもちろんのこと 翻訳という仕事においても 自身が納得しない限り「着手はしない」 という厳しい一面を持ち合わせていたと 伝えられています。 ※詳しくは本書の「解説」を ご参照ください。 『星の王子さま』に対しては やはりクライマックスが どうしても腑に落ちなかったのだとか。 *王子さまが死んでしまった というのなら なぜ、その亡骸(なきがら)が 砂漠に遺されていないのか?
800円(税込み) K10イエローゴールド ダイヤモンドのピアス です。 左右で異なるデザインのシンプルなピアス になります。 このピアスはドラマでも着用されたものだそうですよ。 可愛らしいピアスですね。 まとめ 素敵な"ご褒美"は見つかりましたか? この「ほぼ日、ご褒美」ブログは 私の好きなもの、オススメなもの、興味のあるもの で 皆さんにも息抜きと癒やしの時間を提供できたらいいなと思い始めました。 色んなジャンルのご褒美を扱っていきますので ご褒美を選ぶお手伝い ができたら幸いです。 心が華やいだ時、心に雲がかかった時 晴れやかな気持ちの時、気持ちに色がなくなった時 いつでもふらっと立ち寄ってください。 今日も素敵な貴方にぴったりのご褒美がみつかりますように*゜ ご褒美提案人、雨降り ソーダ 。
6/29 星の王子さまの日😌 1943年に刊行されたこの童話は いまなお世界中で愛されています。 優しくも厳しいストーリー。 とてもかわいい挿絵。 ・こころでみなくちゃ、ものごとはよく見えないってことさ。 かんじんなことは、目に見えないんだよ。 #星の王子さま 絵本星の王子さま
是非想像力を働かせながら読んでみてください。 …さて、少し作品についての知識を入れたところで、「星の王子さま」の真髄に迫っていきましょう・・・! 02:世界中のオトナに愛されるワケ 「星の王子さま」は子供向けの絵本として有名ですが、 オトナになってから読み返したい一冊 としてもまた有名ですね。 「星の王子さま」で最も有名なセリフのひとつに、 いちばんたいせつなことは、目に見えない というものがありますよね。子供向けの絵本にしては少し深めのセリフかと思います。 私は子供の頃にこのセリフに対して、「じゃあお友達や家族や、大事なものじゃないの?」なんて思った淡~いが記憶あります(笑) しかしオトナになった今、作品を深く読み返すと、そういうことではなかったのだと次のセリフによって気づかされました。 それが、 きみのバラをかけがえのないものにしたのは、きみが、バラのために費やした時間だったんだ というセリフです。 本当に掛け替えのないものは 誰かと過ごした時間だったり、素敵なものを目にした時に抱いたきもち だったり・・・その瞬間を生きていたんだという刹那のものだったりするのではないでしょうか。 「星の王子さま」の作品の中には、他にも様々な美しい言葉が綴られていますが、私が個人的に好きな言葉は・・・ ぼくの知っている星に、真っ赤な顔の大人がいる。 その人は一日中ずっと計算しかしていない。 花の匂いも嗅がないし、誰も愛さない。 大事なこと、大事なことって、そればっかり。 そんなの人間じゃない。キノコだよ! という王子さまのセリフです。 私事ですが、以前鬱病に悩まされた時期があったんです。 その時行き詰った時に、素敵な花の香りを嗅ぐこと、夜空の星を眺めること、本当に些細なことが、どれだけ大事か気づいたんです。 子どもの頃は、花を摘んだりその蜜を舐めたり、自然と触れ合って、日が暮れれば自分の影をどこまでも追いかけ、気づけば綺麗な月が空に浮かんでいる、なんてことがすべてだったのに、いつからかそんなことをしなくなったなあ、と。 確かに、「星の王子さま」は子どもには理解出来ない深いシーンがたくさんあります。 しかしその一方で、 子どもの頃はできていたのに、オトナになって忘れてしまったことに気づかせてくれるシーン もたくさんあるのです。 そういった意味でも、大人になって読み返したい一冊ですし、きっとこれが世界中で愛されている理由のひとつですよね。 03:実は大人に贈られた物語?
色使いも絵も可愛くてオシャレです。娘もこの布絵本を見せただけでほほえみます。ページをめくると嬉しそうに手を伸ばしてつかんではむはむしているので買ってよかったです。 出典: 4位 いりやまさとし めくってばあ! (NEWぴよちゃんとあそぼ! ) フェルトをめくるとかわいい生き物がこんにちは 仕掛けの部分が布なので破れにくくていいです。他の絵本は舐めたり引っ張ったりで仕掛けの部分はほとんど破られてますが、こちらの絵本はちゃんとくっついてます。小さいからお出掛けに持って行くのもオススメです。 3位 ベビラボ アンパンマン しかけいーっぱい! 布えほん 3WAY!みんな大好きアンパンマン布絵本 おもちゃを渡した瞬間に食い付きました!ガサガサ鳴る音やヒモで出来たアンパンマンの手足を引っ張って遊んでます!引っ張り遊びを始めだした赤ちゃんにはとてもいいおもちゃだと思います! 2位 市原 淳 もいもい どこどこ? 審査員「赤ちゃん」が選んだ絵本 息子に読み聞かせしていますが、これも大正解で、もうお気に入り!視線は釘づけです。 この絵本はなにか子供を惹きつける魅力があるみたい。 1位 柏原晃夫 ぬのひもえほん しましまぐるぐる ぐるぐるで赤ちゃんの視線は釘付けに! 気に入っているようで毎日引っぱり出して遊んでいます。見開き3パターンのみですが、握ったり口に入れてみたり本人なりに遊んでいます。タグが付いているのでホルダーを購入すればベビーカーやチャイルドシート にも付けられそうです。 0歳〜1歳しかけ絵本のおすすめ商品比較一覧表 商品画像 1 柏原晃夫 2 市原 淳 3 ベビラボ 4 いりやまさとし 5 La Zoo 商品名 ぬのひもえほん しましまぐるぐる もいもい どこどこ? アンパンマン しかけいーっぱい! 布えほん めくってばあ! 星の王子さま フランス版発刊75周年記念コイン1/18（月）から予約開始 | 絵本ナビスタイル. (NEWぴよちゃんとあそぼ! ) Sassyのあかちゃんぬのえほん あーそーぼ 特徴 ぐるぐるで赤ちゃんの視線は釘付けに! 審査員「赤ちゃん」が選んだ絵本 3WAY!みんな大好きアンパンマン布絵本 フェルトをめくるとかわいい生き物がこんにちは にこにこ顔と色のコントラストに赤ちゃんが釘付け! 価格 1595円(税込) 1760円(税込) 2280円(税込) 968円(税込) 2178円(税込) 出版社 学研プラス ディスカバー・トゥエンティーワン BANDAI(バンダイ) 学研プラス KADOKAWA(角川) 紙質 布絵本 ボードブック 布絵本 厚紙(仕掛け部分はフェルト) 布絵本 商品リンク 詳細を見る 詳細を見る 詳細を見る 詳細を見る 詳細を見る 2〜6歳向けしかけ絵本おすすめランキング5選 偕成社 まどから★おくりもの (ビッグブック―五味太郎・しかけ絵本) 親世代からも愛される五味太郎さんのしかけ絵本 色褪せることなく、親子で楽しめる一冊だと思います。次は何かな・・・とワクワクして目がキラキラしてる子供の顔を思い出すとほっこりしますね 新井洋行 ふたをぱかっ (あけてびっくりしかけえほん) 開けてびっくり!食べるの大好きな子供が喜ぶしかけ絵本 本の材質は丈夫な雰囲気です。5歳児も3歳児も一緒に楽しめる本です。ちょっとしたごっこ遊びしながら、楽しく読み聞かせできます。 わたなべちなつ きょうの おやつは 一緒におやつづくりをしている気分が味わえる!
1 風吹けば名無し 2021/08/04(水) 07:07:29. 41 ID:EJEnKHmzM ボーナス下げ幅を拡大、人事院 国家公務員、来週勧告へ 人事院は3日、2021年度の国家公務員給与改定で、一般職のボーナスに当たる期末・勤勉手当を2年連続で引き下げるよう勧告する方針を固めた。新型コロナウイルス感染拡大に伴う民間企業の業績悪化を反映し、引き下げ幅は20年度(年間支給月数で0. 05カ月分)を上回る方向で最終調整している。 週明けにも国会と内閣に勧告する見通し。国家公務員の月給に関しては、民間企業の水準と比べて差がわずかだったとして、改定を勧告しない可能性が出ている。据え置きとなれば2年連続。 政府は人事院の勧告後、給与関係閣僚会議を開き、対応を協議する。 2 風吹けば名無し 2021/08/04(水) 07:07:36. 20 ID:EJEnKHmzM 3 風吹けば名無し 2021/08/04(水) 07:07:47. 84 ID:EJEnKHmzM その分市民サービスに回してくれ 9 風吹けば名無し 2021/08/04(水) 07:08:36. 63 ID:KW7EyhdqM そもそも公務員にボーナスってなに 儲け出してないやん 40 風吹けば名無し 2021/08/04(水) 07:12:51. 64 ID:l05zg1olF >>9 ボーナスじゃなくて 民間の年収に合わせるように出しとるだけや 額については内部競争させてモチベーション上げるようにしとる 10 風吹けば名無し 2021/08/04(水) 07:08:45. 37 ID:WEb1V6hk0 我々の税金も減らそう 13 風吹けば名無し 2021/08/04(水) 07:09:39. 44 ID:41TBgWNR0 ナマポも減らしたらウィンウィンやな 16 風吹けば名無し 2021/08/04(水) 07:10:06. 93 ID:x5qYZhktd 35 風吹けば名無し 2021/08/04(水) 07:12:25. 【人事院】ボーナス下げ幅を拡大、国家公務員、来週勧告へ | 情報 副業 ニュース速報. 41 ID:Y5Pjcpaqd ボーナスは減っても国民には一切還元されんぞ その分行政サービスの質がさらに落ちるだけや 64 風吹けば名無し 2021/08/04(水) 07:15:26. 54 ID:4iJxBPdC0 公務員って必要か? 公的な仕事は国民が無給の当番制でやるのではあかんのか?
23 ID:eHGlDbHU 24 Ψ 2021/08/04(水) 12:29:41. 44 ID:+0lGC6k8 公務員天国\(^o^)/ 日本では、大企業を優遇すればするほど、公務員の給与が増える仕組み。 そもそも、公務員の給与水準に関して、大企業だけを参考にするのは、 人事院の独自ルールなわけで、そんな事は、法律のどこにも記載されていない。 人事院こそが、現代の悪代官だ!w 25 Ψ 2021/08/04(水) 14:47:11. 国家公務員 一般職 給料. 71 ID:42o2CGcT 政治家は無学でも当選したら、国民の代表としての議員になれる。 官僚は試験に合格してなれる。 つまり、議員達はアホでも仕方ないシステムだが、官僚達はそのアホ達にプレゼンでも何でもして、状況や打つ手を分かりやすく説明し、どうするか?の選択を迫るわけだ。 つまり、今回のコロナ対策、五輪運営、電通やパソナへの委託、◯hk問題、消費税増税、日銀総裁の指名‥様々な事は全て議員独断というより官僚達の思惑や企みによる議員コントロールの結果なのだろう。 表に立つのが議員達。そして、最終決定をするのも議員達。だから責任を取るのも議員達‥?? 官僚達も責任取れよ!って気になる。 26 Ψ 2021/08/04(水) 15:25:42. 85 ID:stJ8bB/E 大勢死ぬさ。 公務員は特に。 拒否ならクビだし 可哀想に偽の、、、に騙されて。 27 Ψ 2021/08/04(水) 15:29:19. 05 ID:stJ8bB/E アメリカなら大丈夫 中国なら、、危険。 どちらも危険でグルなのに
ニュース速報 2021. 08. 05 ボーナス下げ幅を拡大、人事院 国家公務員、来週勧告へ 8/4(水) 2:00配信 人事院は3日、2021年度の国家公務員給与改定で、一般職のボーナスに当たる期末・勤勉手当を2年連続で引き下げるよう勧告する方針を固めた。新型コロナウイルス感染拡大に伴う民間企業の業績悪化を反映し、引き下げ幅は20年度(年間支給月数で0. 05カ月分)を上回る方向で最終調整している。 週明けにも国会と内閣に勧告する見通し。国家公務員の月給に関しては、民間企業の水準と比べて差がわずかだったとして、改定を勧告しない可能性が出ている。据え置きとなれば2年連続。 政府は人事院の勧告後、給与関係閣僚会議を開き、対応を協議する。 以下ネットの反応 庶民以下にしろ。そもそも儲けてもいないのに 何故ボーナスが出る? 証明書交付料とか路上喫煙の罰金とかの稼ぎだけをボーナスにするべき。 ボーナスゼロが妥当だろ コロナで仕事もしてないやつばっかりなのに 0. 宮崎県の公務員試験｜全国自治体別ガイド. 05下がっちゃうのか 下げ過ぎじゃね? やる気なくなるわ 公務員は寸志程度でいいわ あんな体たらくな働きで50万も60万もゲットとか それこそボッタクリ貴族だ 寸志で1~2万でいいわ 原資は税金なんだし文句言う資格は無し 不満あるなら民間行って稼げばいいのさ 大した働きもせずにボッタクリ公僕もいいとこだよ 公務員の給料なんて公表されてる 大して高くはない、公務員の魅力て リストラされない事だけ、給料は大した事ない その程度も見ないで高いとか言ってる連中が多いんだな 端金削るだけですよ そもそも税金からボーナスが出ることがおかしい え?なんでもらえんの? みんな下級市民は倒産とかしてんのに 給付金支給時期とワクチン接種の進み具合が同規模の隣合った市で全然違うんだが 駄目な方はコネ採用繰り返して上も下も無能な上に仕事しない連中で染まってるんだろう 国からのワクチン支給量がとかニュースで見るが同県同規模の隣市で極端に変わらんだろ そろそろ天下りが氷河期世代にはいるので公務員も引き締めます 0. 5ヶ月じゃなくて0. 05ヶ月かよ アホらしい 議員減らせば 何年も前から言われてた なんで夏のボーナスは満額支給したんだ? 答えろ 増税は無理だよ 賞与でてるくらいなんだし 財政が悪いと言っておきながら成果出ていないのにボーナスをあげること自体おかしい 月給+ボーナスやめて年俸制にしろよ 他人の金に寄生してる時点でまともにやる気なんてないでしょ 公務員のボーナスって意味わからない 貧民ども湧きまくりで草 さらなる増税が必要だな 3千円くらい下がるかもな 公務員でも、コロナ関連や感染リスクの高い職種は増やしてあげたい。 文句言われるの嫌だから公務員より低待遇の民間に行って、公務員をなんとか下げてやろうという魂胆か 逆に言うと、文句言われるから高待遇じゃなきゃやってられんって話なのか どうせ銀行の手数料くらいだからw 日本共産党が許しません自治労も反対です。 税金泥棒 特に地方公務員 ボーナス下げ幅を拡大、国家公務員、来週勧告へ
2021/8/4 ( 5分前 ) 2ちゃんねる, 5ちゃんねる, なんJ, ニュース, 朗報, 議論・討論, 雑談 1 2021/08/04(水) 07:07:29. 41 43 2021/08/04(水) 07:13:05. 23 >>1 月給20万なら1万減か つれーなぁ 2 2021/08/04(水) 07:07:36. 20 3 2021/08/04(水) 07:07:47. 84 その分市民サービスに回してくれ 4 2021/08/04(水) 07:08:01. 90 5 2021/08/04(水) 07:08:03. 75 000 名無しさんのおすすめ 6 2021/08/04(水) 07:08:09. 09 一年遅れるんよな🙍 7 2021/08/04(水) 07:08:11. 51 8 2021/08/04(水) 07:08:13. 82 公務員のボーナスが減ってもお前の収入が増えるわけじゃないじゃん 9 2021/08/04(水) 07:08:36. 63 そもそも公務員にボーナスってなに 儲け出してないやん 12 2021/08/04(水) 07:09:32. 63 23 2021/08/04(水) 07:11:03. 84 >>9 勤勉手当とか言うガイジ理論 40 2021/08/04(水) 07:12:51. 64 >>9 ボーナスじゃなくて 民間の年収に合わせるように出しとるだけや🙍 額については内部競争させてモチベーション上げるようにしとる 68 2021/08/04(水) 07:15:44. 93 >>40 まるでボーナスなきゃ真面目に働かないみたいな言い方やん(笑) 税金から給料もらってるくせしてよ 80 2021/08/04(水) 07:16:50. 03 >>9 公務員が儲け出してええんか? 10 2021/08/04(水) 07:08:45. 37 我々の税金も減らそう 11 2021/08/04(水) 07:08:52. 94 民間が減ってるからやぞ 13 2021/08/04(水) 07:09:39. 44 ナマポも減らしたらウィンウィンやな 14 2021/08/04(水) 07:09:40. 【悲報】国家公務員さん、ボーナス減の模様 | お金と投資.com. 84 地方も下がるからやめちくり~ 16 2021/08/04(水) 07:10:06. 93 17 2021/08/04(水) 07:10:14.
46 ID:ZXOmzM8ca >>105 公務員「それはいやどす」 72: 風吹けば名無し 2021/08/04(水) 07:16:12. 28 ID:nzpiZp9ea 公務員「我々だって激務でつらい」 ほーんなら給料半分して二人で働いたらええやん? 公務員「それはちょっと」 ならつべこべいわずに働けよとしか言いようがない 86: 風吹けば名無し 2021/08/04(水) 07:17:24. 77 ID:TzlgMKjmd >>72 人員倍にしても効率倍にならんけどな 102: 風吹けば名無し 2021/08/04(水) 07:18:42. 57 ID:f2NjRgrOd >>72 仕事半分にしよ 92: 風吹けば名無し 2021/08/04(水) 07:18:04. 18 ID:SZSFnGwqd わいの会社コロナからボーナス増えたんやが 93: 風吹けば名無し 2021/08/04(水) 07:18:05. 93 ID:kmBDWSled 公務員の給料減ったからってお前らの給料は1円も上がらんぞ それどころか下がる 41: 風吹けば名無し 2021/08/04(水) 07:12:54. 14 ID:v9VeRl4P0 10年くらい前リーマンショックでアホほど下げられた記憶あるわ 当時公務員だった 引用元: ・【朗報】国家公務員のボーナス、減
30 ID:vzZlZG6D0 >>50 警察は? 94: 風吹けば名無し 2021/08/04(水) 07:18:12. 33 ID:ADFvTbIu0 >>54 警察は基本地方採用の地方公務員やな 警視正だけ国家公務員らしいわ 58: 風吹けば名無し 2021/08/04(水) 07:14:57. 67 ID:OWEVhLVC0 >>50 公務員の分類とかなんも考えず全部一括りにしちゃう奴ってガチで頭悪そうだよな 16: 風吹けば名無し 2021/08/04(水) 07:10:06. 93 ID:x5qYZhktd こんなん誤差やん 17: 風吹けば名無し 2021/08/04(水) 07:10:14. 13 ID:9E0zcXPA0 公務員の給料減って喜んでるのはガチの底辺だけ 31: 風吹けば名無し 2021/08/04(水) 07:12:14. 85 ID:g3SoglI5d >>17 逆だろ 増税して公務員のボーナス上げてるんだから 納税者ほど公務員を憎んでる 18: 風吹けば名無し 2021/08/04(水) 07:10:26. 82 ID:1ptbZ51f0 退職金考えたら基本給に回されるよりボーナス出した方が納税者的には得ちゃうの 19: 風吹けば名無し 2021/08/04(水) 07:10:38. 41 ID:J2pCNVLZd 国会議員「公務員のボーナス下げるンゴゴゴ!あw国会議員のボーナスはそのまま据え置きなw」 国民「うおおおおおおお!!!国会議員様支持します!! !」 26: 風吹けば名無し 2021/08/04(水) 07:11:33. 05 ID:CiYV6R9E0 >>19 人事院って国会議員なん? 20: 風吹けば名無し 2021/08/04(水) 07:10:45. 39 ID:Q6+4ydYU0 公務員にボーナスだすなら税金還付しろカス 役所の中で昼寝でもしてんのかカス 24: 風吹けば名無し 2021/08/04(水) 07:11:09. 42 ID:/gXQGN3U0 自衛官もか? 25: 風吹けば名無し 2021/08/04(水) 07:11:16. 34 ID:e7WvydvEH なぜ一般職だけ……??? 36: 風吹けば名無し 2021/08/04(水) 07:12:32. 71 ID:kAMZrLOn0 >>25 公務員は一部の特別職や指定職を除いて基本的にはみんな一般職 民間の一般職と混同されがちだけど 27: 風吹けば名無し 2021/08/04(水) 07:11:42.