が押されています) この記事が良いと思ったらイイネ!を押してください。 Loading...
1年間お世話になったあの人に、英語で感謝のフレーズ! ECC WEEKEND CONNECTION! 今年もあと2週間。 クリスマスのキラキラモードともに、なんだか妙な切なさもある季節。 今年もいろんなことあったな、あの人にお世話になったな。 そんな振り返る気持ちが感謝に繋がるからなのか、 日本ではこの時期「お歳暮」というものを贈る習慣があります。 若い世代は「お歳暮」「お中元」、あんまりしないかもしれませんね。 海外にもこうした文化はありません。 でも1年の終わりに、お世話になったあの人に 感謝のメッセージを贈りたい、というような気持ちはあるはず。 今日は「ちょっとしたプレゼント」に沿えるカードに書けるような、 「ありがとう」の気持ちを伝える英語のフレーズをお勉強したいと思います! 『一年間ありがとうございました。』と英語で書きたいのですが、わ... - Yahoo!知恵袋. クリスマス、お正月と続くこの時期。 やっぱりお酒のプレゼントは嬉しい!ということでご紹介するのは 「 未来日本酒店 」の日本酒。 日本酒は難しい!という先入観をとっぱらい、 気軽に楽しんでほしいとの思いからスタートした「未来型SAKEセレクトショップ」です。 日本全国から取り寄せた日本酒は160種類以上。 その豊富さも見事なのですが、このお店のウリは 「人工知能」がお客さま好みの日本酒を選ぶサービス! その名も「YUMMY SAKE(ヤミーサケ)」。 10種類の日本酒をテイスティングしてアプリに評価を入れると その結果をAIが分析し、その人に合った日本酒を紹介してくれるというもの。 まさに「未来型」の日本酒ショップ! 店舗は今まで吉祥寺と恵比寿にあったのですが、 今回新しくなった噂の渋谷パルコに「未来日本酒店&SAKEBAR」としてオープン! 最新スポットであなた自身の味覚で選んだオシャレな日本酒。 きっと喜んでもらえるはずです。 さて、そんな小粋なプレゼントとともに1年の感謝の思いをこめたフレーズを カードで添えられたら素敵ですよね。 というわけで一つ目のフレーズはこちら! 「仲良くしてくれてありがとう!」 「Thank you for being friendly! 」 今日は、Thank you for +〇〇ing の使い方を覚えたいのですが、 まず先に、お相手がくれたもの、こと、特定の何かにお礼を言いたいときは、 Thank you forのあとに、名詞をつけます。例えば、 Thank you for your time.
私たち日本人が 口癖のように、 繰り返し使う表現 「お世話になりました。」 非常に日本語的な 表現のひとつで、 あらゆる場面で お礼の際に使える 定型文でもあります。 日本語の 「お世話になりました」 は 広える場面が多く、 便利です。 しかしその反面、 そのまま英語で 表現しようとすると とてもあいまいで、 直訳することは できません。 この、便利だけれど 英語に訳しづらい 「お世話になりました」 ですが、 英語では どのように表現すれば いいのか紹介します! 「お世話になりました」のニュアンス 「お世話になりました」 を 使う場合、 「○○してくれて ありがとう」 という 感謝の気持ちを 表すことが 多いですよね。 そのため 意外かもしれませんが、 "Thank you. " で の気持ちを 伝えることができます。 "Thank you. " に、 「何に感謝 しているのか」 を 続けることで、 場面や気持ちを 具体的に表すことが できるのです。 おのずと、 状況によって使う フレーズが 異なってきます。 代表的なフレーズは、 パターンに 合わせて3つ あります。 パターン1:Thank you (very much) for ~ 以下の英語のフレーズは、 すべて 「1年間大変お世話になりました。」 と訳せます。 (この一年助けていただいて 大変ありがとうございます。) Thank you very much for your help in the past year. (素晴らしい一年になりました。 ありがとうございました。) for a wonderful year. 一 年間 ありがとう ご ざいました 英語 日本. (この1年間の、 あなたの支えとやさしさに 感謝しています。) Thank you for your support and kindness this past year. (あなたが私のためにしてくれた すべてのことに感謝しています。) Thank you for all you have done this year. for all you have done for me this year. ( )内 のように、 英語表現では 「何」 に対して 具体的に感謝しているかを 具体的に記述します。 "help" (助け) "support" (支え) "kindness" (親切、やさしさ) など 英語表現を 使い分けることで、 ニュアンスや状況の違いを 表現することができるのです。 以下のフレーズもすべて の意味になりますが、 後に続く英語表現によって、 ニュアンスや状況が 異なることがわかります。 お世話になりました。 Thank you for your hospitality.
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 発送の連絡を有難うございました。 パーツの到着を楽しみにしてます!心からお礼申し上げます。 頂けるE4Uのパーツと僕が作ったパーツを組み合わせてみるのが非常に楽しみです。 完成したら写真を撮ってメールで送りますね。 ケージの採寸は順調ですか? 先日、雑誌社から撮影日時の確認連絡がきたので状況が分かり次第教えて頂けたらと思います。 部品が到着したら改めて連絡いたします。 14pon さんによる翻訳 Thank you for the message of shipment. I look forward to the parts! Please accept my heartfelt gratitude. 一年間有難うございました。英語でメッセージカードを -中学２年生の子- 英語 | 教えて!goo. I am so exited about combining your E4U parts and mine. I will send you photos when completed. Are you doing alright with measuring the cage? I received reconfirmation of the shooting date from the magazin the other day, so please tell me the status as soon as available. I will write you again when I receive the parts.
他に、 以下のような英語表現を "Thank you very much. " に つなげてみるのもいいでしょう。 先生、最高! You are the best teacher ever! 毎日楽しかったです。 We enjoyed every day with you. 先生と楽しい思い出が たくさんあります。 We have so many good memories with you. 先生とお別れになって 寂しいです。 We will miss you. 表す英語表現が 含まれることで、 お世話になった 気持ちが強く感じられ、 相手の記憶にも 残りやすい気がします。 パターン3:Thank you以外の表現で この1年いろいろ サポートや激励いただいて 感謝しております。 =この1年 I appreciate your support and encouragement in the past year. "appreciate(動詞)" 感謝する 少し形式ばった 言い方になります。 "support and encouragement" (サポートと激励) という英語表現が 入ることで、 「何に対して」 お礼が言いたいのかが これまでの人生の中で 最も最高の一年間でした。 It has been the greatest year of my life. 一 年間 ありがとう ご ざいました 英特尔. 学んだことは 全て決して忘れません I will never forget all the things I have learned from you. お世話になったことに対して、 どれだけ 感謝をしているのかが わかる英語のメッセージです。 先生、 とても喜ばれると思いますよ! また、 何かを手伝ってもらった、 助けてもらった というような後は、 特に 「お世話になりました」 と 伝えたいですね。 具体的に 何に対して感謝しているのかを しっかり伝えましょう。 同僚や顧客に 1年間の感謝を 伝えたい時は、 今年1年、 一緒にお仕事ができて うれしかったです。 (今年、お仕事ご一緒 できたことは喜びでした。) It was a pleasure working with you this year. with you all this year. などと表せます。 "would like to" を 使った表現もあります。 I would like to thank you for everything.
小学校の卒業の際に、担任の先生にメッセージを書きます! その他の日本語でも大丈夫なので、教えていただければ嬉しいです! よろしくお願いします! YUNAさん 2016/02/25 07:11 278 192713 2016/02/25 13:28 回答 Thank you very much for your help in the past year. I appreciate your support and encouragement in the past year. 「お世話になる」というのはとても日本語的な表現でなかなか英語になりにくいもので、似たような質問が他にもあったかもしれないですが、英語になると普通にありがとう、ということになってしまいます。 最初のがそれで、 この一年助けていただいて大変ありがとうございます。 ということですね。 二番目も同じようなことですが、少し形式ばった言い方で"appreciate"という動詞を使いました。単にhelpでなく、"support and encouragement"という言い方を入れてみました。色々サポートしてもらって、激励していただいて、という感じです。 Thank you very much! と書いたあとに、例えば "We had the best year ever thanks to you! " 「先生のおかげで最高の一年でした。」 や "You are the best teacher ever! " 「先生、最高!」という感じですが、そういうことを付け加えてもいいと思います。 We enjoyed every day with you. 一年間ありがとうございました 英語で. (毎日楽しかったです。) We have so many good memories with you. (先生と楽しい思い出がたくさんあります。) We will miss you. (先生とお別れになって寂しいです。) など"Thank you"のあとに色々とつなげるともっと気持ちが伝わると思います。 2016/02/25 13:31 It has been the greatest year of my life I will never forget all the things I have learned from you I had a real blast from taking your class and will cherish every moment of it for the rest of my life.
01 (動画は コチラ から) カタログのダウンロード開始 弊社の製品情報をまとめた「総合カタログ」のPDF版を公開しました。 オーダーメイドや名入れのベースになる商品が掲載されています。2012. 05. 23 卓上カレンダーケース発売 卓上カレンダーケースの取り扱いを始めました。 タテ横さまざまなサイズをご用意しています。2012. 18 グリーン購入商品追加 公共団体の環境物品(環境負荷低減に資する製品・サービス)などの調達を推進する「国等による環境物品等の調達の推進等に関する法律」(グリーン購入法)が制定されました。 このグリーン購入法に適合するものがクリーン購入商品です。2009. 30
両面テープを使って市販の付箋を張り付け、付箋付きブックマークとして利用しても◎ 気になったことを付箋にメモしておけば、後で読み返すときにも楽ですよ。 効率よく本の内容を勉強したい時におすすめなアイデア。 好みのカラーのクリアファイルを好きな形に切り抜いて、穴を開けてリボンを通しても可愛いです。 本に挟みやすい形状を色々工夫して作ってみてくださいね。 クリアファイルの活用アイデア⑦整理整頓用のタグに クリアファイルを適当な大きさにカットして、パンチで穴を開ければタグとして活用できます。 手作りのタグを、整理整頓に活用してはいかがでしょうか。 収納庫にしまってある袋や瓶の中身をタグに記しておけば、いちいち中身を空けなくても中に何が入っていたか確認できて便利。 種類ごとに色を変えたり、シールやマスキングテープなどで可愛く飾ったりしてもいいですよね。 また、油性ペンでメッセージを添えて、ちょっとしたプレゼントのメッセージカードとして使っても喜んでもらえそう! 「クリアファイル」の活用アイデア13選！仕切りやブックカバーに | 4MEEE. アイデア次第で色々な使い方ができるので、覚えておきたい活用法です♡ クリアファイルの活用アイデア⑧カメラのフィルターに クリアファイルを活用してカメラのフィルター代わりにすると、面白い写真が撮れますよ。 レンズと被写体の間にクリアファイルを1枚挟むだけで、ソフトフィルターをかけたような、輪郭がぼやけた写真を撮ることができます。 色付きのクリアファイルを利用しても、アーティスティックな写真が撮れそうですよね。 ちょっと人とは違う写真が撮りたい!と思っているならぜひ活用したいアイデア♡ クリアファイルの活用アイデア⑨衣装ケースのラベルに 透明な衣装ケースのラベルとして、クリアファイルを活用するアイデアもあります。 衣類が多いと、衣装ケースに何の衣類を入れていたか、忘れてしまうことはありませんか? 衣装ケースにラベルを貼るアイデアは、衣類の整頓に時間がかかる人におすすめ。 クリアファイルを使うと、簡単に衣装ケースのラベル作りができます。 A4サイズのクリアファイルの中に、しまった衣類の名前を記入して引き出しの内側に貼りましょう。 ラベルがあれば、衣装ケースの中を開けなくても何が入っていたか一目瞭然! 綺麗な包装紙や可愛い紙を挟んで使えば、おしゃれな目隠しにもなりますよ♪ クリアファイルの活用アイデア⑩お金の管理にも便利に使える クリアファイルを上手に活用すれば、貯金額をアップすることもできることをご存知ですか?
クリアファイルの活用アイデア⑬手作りのガーランドに 様々な工作に使えるクリアファイルを活用して、ガーランドを作るアイデアもおすすめ! クリアファイルに綺麗な紙や折り紙を挟んで、好みの形にカットして紐でつなげると、特別な日のお部屋の飾りつけにぴったりなガーランドが完成♪ クリアファイルの透明度を活かして、好きなキャラクターを写したオリジナルガーランドを作成しても楽しそう♡ また、自分で描いた絵やお気に入りの写真を挟んで飾っても素敵ですよ。 ホームパーティーを開く時は、手作りのガーランドを使ったオリジナルな飾りつけに挑戦してみてはいかがでしょうか。 クリアファイルの値段は、1枚あたり10~20円程度。 コスパが良いので、もし失敗してしまったとしても「まあいっか♪」と思えるところが魅力。 気楽なDIYにぴったりですよね。 アイデア次第で、クリアファイルの活用方法は無限大に広がります。 便利なものを色々作って楽しんでくださいね♡ ※表示価格は記事執筆時点の価格です。現在の価格については各サイトでご確認ください。