Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 発送の連絡を有難うございました。 パーツの到着を楽しみにしてます!心からお礼申し上げます。 頂けるE4Uのパーツと僕が作ったパーツを組み合わせてみるのが非常に楽しみです。 完成したら写真を撮ってメールで送りますね。 ケージの採寸は順調ですか? 先日、雑誌社から撮影日時の確認連絡がきたので状況が分かり次第教えて頂けたらと思います。 部品が到着したら改めて連絡いたします。 14pon さんによる翻訳 Thank you for the message of shipment. I look forward to the parts! Please accept my heartfelt gratitude. I am so exited about combining your E4U parts and mine. I will send you photos when completed. 『一年間ありがとうございました。』と英語で書きたいのですが、わ... - Yahoo!知恵袋. Are you doing alright with measuring the cage? I received reconfirmation of the shooting date from the magazin the other day, so please tell me the status as soon as available. I will write you again when I receive the parts.
質問日時: 2012/03/20 19:35 回答数: 2 件 中学2年生の子が先生にお礼のカードを書きたいのです。教えてください。 No. 2 ベストアンサー 回答者: sayshe 回答日時: 2012/03/22 01:26 Thank you very much for having taught us English for a year. Your classes were enjoyable and informative. <上記英文の機械翻訳・参考> 1年間英語を私たちに教えたってくださってありがとうございます。 あなたのクラスは、楽しくて、有益でした。 ☆科目は「英語」だったと想定しています。他の科目の先生であれば、第1文の English を他の科目名に代えて下さい。 1 件 この回答へのお礼 有難うございました。勉強になりました。 英語の先生でした。 彼女は 「 Thank you very much for a year. 」と書いてお渡ししたようです。 お世話になりました。 お礼日時:2012/03/22 21:08 No. 1 rodste 回答日時: 2012/03/20 22:35 何を書くの? この回答への補足 有難うございます。 カードにイラストと「一年間、お世話になり有難うございました。」という言葉を書いて先生に渡したいということでした。 補足日時:2012/03/21 08:42 0 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! 英語の発表で「一年間ありがとうございました」と言いたいです！わかる方いませんか？ | アンサーズ. gooで質問しましょう!
- 財務省 3 年間 継続して飲み 続け たが、利尿作用は感じられたものの、花粉症の症状に変化はなかった。 例文帳に追加 After continuing the administration for three years, a diuretic activity is observed but the symptom of the pollinosis is not changed. - 特許庁 鹿児島県の薩摩半島の出身でございます。昭和14年生まれの48歳と、もう20 年間 言い 続け てきました。48歳と言い 続け ておりまして、これは選挙のときに使うのですけれども、今でもそういうふうに自己紹介をしております。 例文帳に追加 I come from Satsuma Peninsula in Kagoshima Prefecture. Born in 1939, I am 48 years. 一 年間 ありがとう ご ざいました 英語の. Forgive me for the joke, which I have been telling on the campaign trail for 20 years. - 金融庁 1684年には、幕府の天文方が渋川春海によって、日本人の手による初の新暦である貞享暦を完成して、それまで823 年間 も使用され 続け てきた宣明暦を改暦し、土御門家は暦の差配権を幕府に奪われた。 例文帳に追加 In 1684, Harumi SHIBUKAWA, from the Tenmongata shogunate, completed Jokyo reki, the first solar calendar developed by Japanese to replace Senmyo reki (Senmyo calendar) which had been in use for 823 years and the shogunate took the calendar regulatory rights away from the Tsuchimikado family. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス イチロー選手は目を輝かせて,「この2 年間 ,良い時も悪い時もあり,自分の長所も短所もわかっている。『自分は今何をしなければならないのか。』と自問自答し 続け ていきたい。」と語った。 例文帳に追加 Ichiro said with a twinkle in his eyes, "I' ve had good times and bad times these last two years, and I know my strong and weak points.
I'm happy that you listened to me till late at night. ★ ★の表現のように、うれしい気持ちを伝えるのも感謝の気持ちを伝える一つの方法ですね。 "教えてくれてありがとう"を英語で? 勉強やスポーツを教えてくれたときや、情報をくれたときにも使うフレーズ。日本語ではどちらの場面も"教える"を使えますが、英語では"teach"が使える場面が限られているので注意しましょう。 勉強を教えてくれてありがとう。 Thank you for teaching me. 教えてくれてありがとう(情報や悩み事等なにかを伝えてくれたとき) Thank you for telling me that. 勉強やスポーツ以外で教えるというよりは"伝える"側面が強い場面では"tell"を使うことが多いですね。道を教えてくださいと言いたいときはどちらかわかりますか? ~までの行き方を教えてください。 Could you tell me the way to~? 机に座って教えたり、手取り足取り教えるような場面ではteach, それ以外では"tell"を使うようにしましょう! "選んでくれてありがとう"を英語で? ここでポイントなのは、"何を選んだのか"を明確にすること。 (私を)選んでくれてありがとう。 Thank you for choosing me. 弊社サービスをお選びいただきありがとうございます。 Thank you for choosing our service. 選んでくれて(選ぶのを手伝ってくれて)ありがとう。 Thank you for helping me choose it. Help me (動詞の原形)の使い方にも注意しておきましょう! 一年間ありがとうございました 英語で. "この前はありがとう"を英語で? この表現も"何"について感謝しているのか明確ではないですね。この前何をしてくれたことに感謝しているのかはっきり伝える必要があります。 この前は助けてくれてありがとう。 Thank you again for your help last time. "この前"のことを感謝するので、その場で感謝を伝えている場合には"again"もつけると尚良いと思いますよ(^▽^)/ "1年間ありがとうございました"を英語で? これは、とてもよい一年だったことを伝えて、最後にthank youやthanks to youなどをつけるとよいですね。"Thank you for~"にするのが難しいときの表現を使います。 あなたのおかげで、最高の一年になりました。 It has been the best year in my life thanks to you.
今後のご活躍をお祈りしています。 Please come over to our school any time you visit Japan. 日本にお越しの際は、ぜひ学校に遊びに来てください We look forward to hearing from you. お手紙お待ちしています。 I hope you'll take care and stay healthy. お体に気をつけてください。 <一言メッセージ> Thank you. (ありがとう)/ Good luck. (幸運を祈ります)/ All the best. 「お世話になりました」を英語で言おう！押さえておくべき３つのパターン. (ご多幸を願って)/ I'll miss you. (寂しくなります)/ Take care. (お元気で)/ Best of luck. (ご活躍をお祈りしています)/ Best wishes. (成功をお祈りしています) ワンポイントアドバイス 3月は別れの季節です。お世話になったALTに、どう英語でお礼を言えばらいいか、またどんなメッセージを書いたらいいか悩んだときには、今回の例文をぜひ参考にしてください。手づくりのカードや色紙に、子どもたちの写真と英語で名前を書いたものを贈るとすてきなプレゼントになります。また、ALT の授業風景の写真をプレゼントとすると喜ばれます。 トップページへ
12. 20判決)をもとに) (別ウィンドウが開きます) 要するに、「youtube」や「ニコニコ動画」に動画をアップロードする場合には、前記サイトがJASRACと楽曲の利用許諾契約を結んでいるため、JASRAC管理の楽曲について一定の条件を満たす方法で行うことで、著作権法上許されるアップロードになる、ということです。その条件で主要なものは、 音源と歌唱部分のいずれも自前で用意することです(音源の用意が難しければ、アカペラ版を作成すべきでしょう) 。 補足 以下のページも、よろしければご覧ください。 インターネットをめぐる法律問題 最近の最高裁などの重要判例 この記事を書いた人 弁護士・舞鶴法律事務所(山梨県甲府市) 地元山梨で舞鶴法律事務所を営んでいます。 交通事故や離婚問題、債務整理などトラブルや悩みを抱えている方は、一度ご相談ください。メールでも電話でも構いません。 山梨県甲府市所在の弁護士事務所である舞鶴法律事務所では、山梨県はもちろん、東京や静岡、長野などの近隣地域からのご相談もお受けしております。法律問題で弁護士に相談したいとお考えの方は、一度ご連絡ください。 住所:山梨県甲府市中央1-12-42 甲府第一法曹ビル4A 電話:055-269-5544
というパターンでも著作権について言及されることもあるみたいです。。。 著作権詐欺に注意! 最近「オレオレ詐欺」ならぬ「著作権詐欺」が横行しているようです。 まったく関係のない人があたかも著作権があるようにふるまって、広告収益の横どりするということが起きています。 もし「著作権を侵害している」というお知らせが来ても、焦らず誰がそれを訴えているかを確認しましょう。 全然関係のない人が訴えて広告収入を得ようとしているパターンなのかどうか確認することが大切です。 【もし「著作権詐欺」に出会ってしまったら】 そんな時は↑の3、異議申し立てをしましょう。 異議申し立ての具体的な方法は別ページにて解説します! まとめ 著作権保有者の選択肢が大きな鍵であることがわかりましたね! 歌ってみた 著作権 アカペラ. 著作権保有者とっても有益なコンテンツであると思われるような内容のものを作り、承認してもらえるように頑張りたいですね 動画を作る前に、既に承認されている人の動画を見るのも参考になるよね!
歌ってみたや弾いてみたなどをYoutubeに投稿してる人結構いますけど著作権は大丈夫ですか? 何が大丈夫で何がダメなのかあいまいな人ってたくさんいるんじゃないでしょうか。 そこでYoutubeに歌ってみたを投稿する時、 著作権的にクリアしなければいけない部分をまとめました。 安全にYoutuber活動したい人はぜひ見ていってください! 著作権は2つのポイントのクリアが肝心! 歌う曲の音源を使っていないか ジャスラックなどが管理する楽曲であること この 2つ をクリアしたうえでの投稿なら著作権に引っかかることはありません。 ボカロだけでなくJ-POPでもアニソンでもろっくでも。 歌ってみた、弾いてみたなどにかかわらず既存の歌を使うときはチェック必須です! CD音源は1秒たりとも使うな! まず注意すべきは歌ってみたの元の歌となる音源。 上には1秒たりともと書いてありますが0. 1秒でも0. 01秒でも駄目です! 歌ってみた 著作権 気を付けること. CD音源でもDL音源でも その歌手が販売した音源を使うことは絶対NG なんです。 これを無視すると著作権法違反となってしまいます。 「えっ、でも音源そのままで歌ったりしてる人いるけど…」と思うかもしれませんがああいう人たちはみんなアウトなんです。 ただ 著作権は親告罪。 相手の歌手や会社が削除申請したり裁判に訴えなければ特に何もありません。 でも訴えた場合はあなたは警察のお世話になることでしょう。 歌ってみたをやるということはこれからyoutuberとして活動していくわけですよね? なのに 1%でも逮捕の危険性があることをするのはリスクが高すぎます。 絶対やめるようにしましょう。 著作権を回避するためにはどうすればいい? 「じゃあどうやって歌ってみたをすればいいんだ!」 「全部アカペラでやるってこと?っていうかアカペラはいいの?」 アカペラは著作権関係ないので大丈夫ですが伴奏アリで歌う方法もいくつかあるので大丈夫。 まず 一つ目の方法は自分で演奏すること。 Goosehouseなどがこの方法で活動しています。 音源を自分で全部演奏しちゃえば著作権侵害に当たらない んです。 ギター1本でもいいし、ドラムやピアノを入れて収録して本物そっくりにするのもOK。 自分でコピーしちゃえばいいってことですね。 Goosehouseはこの手法で登録者200万人以上集めてる歌ってみたの大手です。 楽器できる人はやってみてはどうでしょう?
K. のサイトから音源 をお借りして、歌ってみたの 動画中に企業や商品の宣伝を突っ込まない 。 これを守ってYouTubeへ投稿すれば大丈夫ということですね。 カラオケのための音源について 今回は 【 Hiroのピアノ伴奏アレンジ】 という提供者からお借りしました。僕はピアノが好きなので、提供者をお二人紹介します。 提供者1:Hiroのピアノ伴奏アレンジ ピアノの演奏が素敵です。 同じ曲でも「ガイド入り」「ガイド無し」があります。 また「 女性用」「男性用」にキーを変更したアレンジ版も充実しています 。 YouTubeに投稿された動画の使用ルールは以下のとおりです。 YouTubeへの動画投稿に際しては、音声のみの使用が許可 されています。 ★音源の使用について 音源のご使用にあたってコメントは無くても大丈夫ですが、YouTubeやニコニコ動画等にアップする場合、元の動画のURLかチャンネルURLを記載していただけると嬉しいです!
5%がJASRACに払われる仕組みで、いわゆる使い放題でいいから収入の一部を収めてねという契約です。 著作権の寿命 著作権には寿命があり、それを過ぎると誰でも使用できるようになります。この原則は「著作者が生きている間+死後50年間」です。つまり創作者が20歳で創作し、100歳まで生きたとすると80+50=130年もの間となります。これは同じ知的財産権である「特許権」と比べても4倍もの期間となり、非常に長いものとなります。ただし、匿名での作品は人物が特定できないため「公表の翌日から50年間」となっています。 また映画においては特例があります。映画は著作権者が監督だけとは限らず、カメラマンやプロデューサーなど複数にわたる場合があるため、「公表から70年」となっています。 では、著作権の寿命が切れてしまうと作品はどうなるのでしょうか?