新型コロナウイルスの感染拡大防止のため、一部店舗・施設で営業時間の変更・休業などが行われている場合があります。最新情報は公式サイト・SNSなどをご確認ください。 韓国語で「どういたしまして」は何と言う? 日本語で「ありがとう」と言われたら、「どういたしまして」と返しますよね。韓国語で「ありがとう」を意味する「カムサハムニダ(감사합니다)」を言われたら、何と返事すれば良いのでしょうか。韓国の日常会話で使える、韓国語での「どういたしまして」のフレーズについてご紹介します。 韓国語の「どういたしまして」はフレーズが多い? 日本語では、「ありがとう」などのお礼に対する返事として「どういたしまして」以外にも「とんでもございません」「いえいえ」「こちらこそ」などのフレーズがありますよね。これは韓国語でも同じで、色々なフレーズを同じ意味合いで使っていることがあります。日本語と韓国語は似ているところがあり、別の言葉でも同じ意味を持っていることが多いようです。 韓国語の「どういたしまして」のパターンを全て紹介!
日本で、「いえいえこちらこそありがとうございます。」といった感じで受け答えするには・・・ 아니에요. 제가 오히려 감사하 지요. (アニエヨ チェガ オヒリョ カmサハヂ ヨー ) 「いえいえ 。 こちらこそ(ありがとうございます)。」 と、よく言います。とても品のいい言葉です。 直訳すると、 「いいえ。私がかえって感謝していますよ。」 です。 もちろん、このままの訳でいいんですが、日本では「いいえいえこちらこそ」といったところでしょうか。 うーん、「こちらこそ」という場面で使われるんですが、「こちらこそ」みたいな淡白さでいいのか・・・ 例えば、ある仕事で依頼主がこちらの協力に感謝の意を表したとき、 「かえって私の方こそありがたい」と表現するため、こんな風に言うことがありますね。 오히려(オヒリョ)・・・むしろ、かえって、逆に Handshake / Aidan Jones 「一言韓国語」リスト ゆーパパ ↓ランキング参加中です!ぽちっと押して応援できます♪(クリックで投票がカウントされます。) にほんブログ村 この記事を「はてなブックマーク」にブックマークする 地域の韓国語サークル紹介~豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか( サークル受講費ご案内) ブログ内メッセージフォーム→ こちら 記事終わり --------------------------------------------------------------------------
こちらこそありがとう は韓国語で나야말로 감사해요と言いますか? それとも別の表現がありますか? どうぞ教えなさい。 1人 が共感しています 韓国語で나야말로 감사해요よりが저야말로감사해요もっといいと思います^^ 저は自分を下げるみたいな感じですね。 4人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント 좋은 답변 감사합니다. 많은 도움이 되었습니다. お礼日時: 2008/8/17 8:41 その他の回答(1件) 이쪽이야말로 고마워요
韓国語で"こちらこそ"は「저야말로(ゾヤマロ)」と言います。 みなさん、こんにちは!Donyです。 週末から天気が悪いですね。 昨日は夕方にちょっと晴れてましたが、曇りになっちゃいました。 月曜日に曇りってテンション落ちますね…。 さて、今日のテーマは「 こちらこそ 」について学びたいと思います! 韓国語で「こちらこそ」とは? 저야말로 (ゾヤマロ) 訳:こちらこそ 이쪽이야말로 (イチョギヤマロ) 訳:こちらこそ 그쪽이야말로 (グチョギヤマロ) 訳:そちらこそ 너야말로 (ノヤマロ) 訳:君こそ、あなたこそ こちらこそはお礼を言われたりなどでよく使いますよね。 ただし「こちらこそ」が「あなたこそ」になってしまうと 攻撃的な意味 になってしまいます。 それは韓国も日本も一緒なので、注意しましょうね。 また日本語の「〜こそ」は、韓国語で「〜말로(マロ)」となります。 続いては例文を見てみましょうか 「こちらこそ」の韓国語例文 아뇨 저야말로 감사합니다 (アニョ ゾヤマロ ガンサハムニダ) 訳:いいえ、 こちらこそ ありがとうございます。 너나 똑바로해! (ノナ トッバロヘ) 訳: あんたこそ 、しっかりやってよ! 이번에야말로 반드시 우승하자! (イボネヤマロ バンドゥシ ウスンハザ) 訳: 今度こそ 優勝しよう! こちら こそ ありがとう ござい ます 韓国经济. 올해야말로 다이어트에 성공하겠어! (オルヘヤマロ ダイオトゥへ ソンゴンハゲッソ) 訳: 今年こそ 、ダイエットに成功するぞ! 今日はここまでですね。 他に気になる言葉はないですか?あればコメントしてくださいね♪
「감사합니다( カムサハムニダ)」という韓国語を聞いたことはありませんか?意味は知らなくても耳にしたことがあるのではないでしょうか。 この 「 カムサハムニダ 」は、韓国で「ありがとう」の意味 で使われています。 「 カムサハムニダ 」は普段からたくさん使われる表現なのですが、そのほかにも「ありがとう」を伝える表現がありますので返答のフレーズも一緒にご紹介していきます! 「ありがとう」を伝えるさまざまなフレーズ 【 ありがとう】 「고마워요(コマウォヨ)」 韓国でよく使われる基本のフレーズです。 こちらの表現も敬語ではありますが、目上の人に使うときはより敬う表現の「고맙습니다(コマッスムニダ)」を使いましょう! 「ありがとう」を韓国語で言うと？友達や目上の人に使える言い方をまとめたよ | ちびかにの韓ブロ. 【本当にありがとう】 「정말 고마워요(チョンマルコマウォヨ)」 「고마워요(コマウォヨ)」をより強調したいときに「정말(チョンマル)」を頭につけると「本当にありがとう」と強調した表現になります。 強調したいときに「정말(チョンマル)」以外にも、 「진짜(チンチャ)」という言葉もつけることができます。意味は、日本語でいう「マジ」の意味と近く、友達などに使えます。 【本当にありがとうございます】 「정말 고맙습니다(チョンマルコマッスムニダ)」 年上や目上の人に「本当にありがとうございます」と言いたいときにはこちらを使いましょう! 「정말 고마워요(チョンマルコマウォヨ)」も敬語の表現ではありますが、「정말 고맙습니다(チョンマルコマッスムニダ)」 の表現よりもフランクです。 【感謝します】 「감사합니다( カムサハムニダ)」 こちらは韓国語を知らない人でも一度は聞いたことがあるかと思います。 「감사합니다( カムサハムニダ)」は直訳すると「感謝します」という意味です。 現地でもよく使われる表現です! 【心から感謝します】 「진심으로 감사합니다(チンシムロ カムサハムニダ)」 こちらの「진심으로 감사합니다(チンシムロ カムサハムニダ)」の「진심(チンシム)」は「真心」と言う意味。 上で紹介した「 정말(チョンマル)」と付けることもできます。 【いつもありがとう】 「항상 고마워(ハンサンコマウォ)」 こちらもよく使うフレーズ。 いつもお世話になっている人に使ってみましょう!! 「ありがとう」への返答フレーズ 【どういたしまして】 「천만네요(チョンマネヨ)」 日本と同じように使われています。日本でもあまり「どういたしまして」と言わないように韓国でも頻繁には使わないようです。このような表現があるということを覚えておきましょう!
937: 名無しさん@おーぷん 21/01/19(火)12:05:23 ID:Hdy >>932 49歳女性と考えるとそれはそれで本当に悲しくなる 950: 名無しさん@おーぷん 21/01/19(火)12:06:21 ID:a9C 擁護してた奴ら頑張れよな 954: 名無しさん@おーぷん 21/01/19(火)12:06:59 ID:18k >>950 もうおらんやろ 960: 名無しさん@おーぷん 21/01/19(火)12:07:47 ID:iu3 危ねぇ 地雷臭感じて擁護してなくてよかった
こんなに生贄の多すぎる場所でッ!新鮮な空気を大量に脳に送り込まねば!! みてえな?? 47: ニューノーマルの名無しさん マジレスすると、眼鏡してマスクをすると 曇るから鼻出してる 48: ニューノーマルの名無しさん 昨日一昨日受験したけど、鼻出してたけど何も注意されなかった そもそも周りの受験生なんて見ないし、試験管もウロウロしてるわけじゃなかった 試験管がこいつのところに何度も来て注意する方が迷惑 50: ニューノーマルの名無しさん マスクが推奨されてる理由は席による飛散の防止だから 鼻はしなくてよいんだよ 51: ニューノーマルの名無しさん マスクに限らず、試験官に従わなければ退出って規約があるだろ 53: ニューノーマルの名無しさん Twitterに書いてるやついんぞ 戦雄機 ~そらのおとしものをまた流行らせたい奴~ @senyuki_first 今回の共通テストの英語リーディングは問題量が多かったですね~。ちなみに鼻出しマスクマンは僕の前にいた人ですwww 大暴れしたので大迷惑でした!w FF外から失礼します<(_ _)> まじですか?! マスク苦しくて鼻出し 問題は. ()それは災難でしたね… 試験監督に「試験受ける義務は無いからこの教室から出てくれ」と言われても動こうとしなかったので僕達が教室を移動する羽目になりました… 色々大変でした… 54: ニューノーマルの名無しさん 監督官に従わないのはアウトだわな 55: ニューノーマルの名無しさん よく5回目まで耐えたな 6回目でアウトになった状況が見てみたい 56: ニューノーマルの名無しさん ホリエモンかよwwww 60: ニューノーマルの名無しさん マスク選びも試験の一部だった。 それだけかと。 針金入りの不織布マスクを数枚持ち込むほどの知性も金もないのか? 62: ニューノーマルの名無しさん 失格はやり過ぎだ、別室で受けさせるべきだ 68: ニューノーマルの名無しさん 初見で鼻血を出していた受験生が失格 に空目した 69: ニューノーマルの名無しさん 鼻までマスクをしなければならないというルールが無かったとしても 試験管の指示に従うことというルールに反してるからアウト そんな事が分からないような奴は落ちて当然 70: ニューノーマルの名無しさん 感染してたのか してないならやりすぎ 引用元: "
(笑) 酸欠になるのが嫌だからだよ マスクしてると酸欠になる。 これは科学的事実。 しかもマスクは飛沫の発射を防ぐものだから鼻にマスクしても隙間を大きくさせるだけでデメリットしかない。 酸欠になるとどうなるか? 脳への酸素量が減り脳細胞が壊死していく。 ウレタンマスク、呼吸が楽で好き 37 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/01/18(月) 05:13:37. 46 ID:D37Oe5dC >>37 理由が有るなら事前申告しとけば別室で受験できた 当日朝でもそれは可能だった 監督官の警告を無視し続ければ当然の報い 親の付き添いで病院に行ってきたけど 鼻出しおっさん患者が居て焦ったぜ 内視鏡の検査だからまだあれだったが 内科の患者だったら猛抗議するところ 41 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/01/20(水) 02:54:00. 44 ID:enO2nF/E マスクから鼻を出すな! 耳から毛を出すな! 歯に海苔を付けるな! バカタレ!! 鼻出し男(しかも四十路w)大学入試で立てこもったんだっけ? 他の学生さん災難だな 「なか卯」の若い男の店員が鼻出しウレタンマスクだった 湯気でマスクが湿り、息苦しくなるのは解るから、苦言を言うつもりはない 今日見た佐川の兄ちゃんがウレタン鼻出しだったな 今日は陽気が良かったから暑かったんだろう 45 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/01/25(月) 01:14:32. 84 ID:c+4yUA06 マスクから鼻を出すな! マスクから鼻を出す人って……. 謝れ! 俺じゃね~よ! バカタレ!! 46 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/01/31(日) 15:41:55. 50 ID:OUB4Ti97 >>44 佐川や牛丼屋でさえ、ウレタンや鼻出しでも許されるのに、大学って頭が堅いな。 入試だけならまだしも、大学生活でまで不織布鼻マスクを強要されるとか息苦しくてやってらん無いって若い奴が増えて、低学歴だらけになるぞw お前便所に引きこもった四十男か? 48 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/02/01(月) 03:22:50. 41 ID:eiIId3Ca >>47 違うとしても同類項だろw 50 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/02/05(金) 03:17:48. 93 ID:CdhxmQP7 最近不織布マスクの人が増えたせいか鼻出しマスクの人は見なくなった。 その代わりに道端に落ちているマスクの量が増えた・・・ コレは('ω'乂)イカーン 鼻を出すのは大概デブかヤニカス それ以外は日本語が不自由な人たち 53 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/07/02(金) 02:00:58.
1: 風吹けば名無し 2021/01/15(金) 06:38:45. 62 ID:sbqLJTURa この世はこんなに障害者だらけだったんか… 3: 風吹けば名無し 2021/01/15(金) 06:40:15. 25 ID:tR4xkOd60 息苦しいじゃんとか言い出す模様 4: 風吹けば名無し 2021/01/15(金) 06:41:04. 03 ID:yFIwSW4B0 メガネくもるからしゃあないんや すまんな 9: 風吹けば名無し 2021/01/15(金) 06:42:08. 03 ID:sbqLJTURa >>4 メガネマンはまだ理由がわかるけどそうじゃないのに鼻出してる奴は一体何が目的なんやろ 息苦しくならんだろ別に どんな通気性のマスクしとんねん 5: 風吹けば名無し 2021/01/15(金) 06:41:05. 82 ID:mUYxP7LE0 喋ったらずれるの欠陥だろ 8: 風吹けば名無し 2021/01/15(金) 06:41:29. 60 ID:TQnE5lVg0 >>5 ベチャ鼻の奇形か? 6: 風吹けば名無し 2021/01/15(金) 06:41:09. 04 ID:sbqLJTURa 明らかなガイジフェイスの奴がやってるならわかるけど、一見まともそうな奴がやってるの恐すぎるわ 7: 風吹けば名無し 2021/01/15(金) 06:41:09. 【悲報】マスクから鼻を出してる奴、ガチで多すぎる. 68 ID:f72P5/CV0 小学生ぐらいのクソガキはみーんなこれ 10: 風吹けば名無し 2021/01/15(金) 06:42:29. 91 ID:TlGUNovQa 息が臭いからしゃーない 12: 風吹けば名無し 2021/01/15(金) 06:43:49. 04 ID:4NzJDjee0 鼻出してる奴は移したくないけど移ってもOKなんやろ 13: 風吹けば名無し 2021/01/15(金) 06:44:07. 28 ID:AX11zmUl0 何の問題ですか? 14: 風吹けば名無し 2021/01/15(金) 06:44:25. 39 ID:F2PHUNif0 口も出して顎にかけてるやつよりマシやろ 17: 風吹けば名無し 2021/01/15(金) 06:44:47. 98 ID:sbqLJTURa 世の中にこんなに隠れ障害者が潜んでたってマジで衝撃やわ 人間不信になるで 18: 風吹けば名無し 2021/01/15(金) 06:45:44.
13 うっそだろ?!おまえ!! でもワイは信じるでマスクの効果を鼻はおまけなんや 43 : 風吹けば名無し :2020/11/23(月) 10:40:11. 31 嘘だよな…? 44 : 風吹けば名無し :2020/11/23(月) 10:40:11. 66 口呼吸するチー牛なら大丈夫やろ 45 : 風吹けば名無し :2020/11/23(月) 10:40:14. 80 ビジネスソリューション事業本部って、 光触媒スプレーとか売ってなかったか? ニュース出てた 使ってないのか? 効かないのか? 46 : 風吹けば名無し :2020/11/23(月) 10:40:18. 94 そらそうよ 47 : 風吹けば名無し :2020/11/23(月) 10:40:38. 04 ID:rx+D/ ちゃんとつけても2割から4割程度でしかないらしいが 48 : 風吹けば名無し :2020/11/23(月) 10:40:39. 24 マスクは感染しないためじゃなくてさせないためやからな みんながつけたら効果あるんや 49 : 風吹けば名無し :2020/11/23(月) 10:40:40. 35 >>43 無能 50 : 風吹けば名無し :2020/11/23(月) 10:40:44. 70 そらマスクつけてないとどこにも入れない社会になってしまったし 51 : 風吹けば名無し :2020/11/23(月) 10:41:18. 49 【総務組合閲覧】鴻海シャープPart312 【書き込み】 52 : 風吹けば名無し :2020/11/23(月) 10:41:21. 61 >>33 ワイは基本的に顎マスクマンやで 会計時とか会話する時とか人と近づく時だけマスクしてる うるさい奴がおるからな 53 : 風吹けば名無し :2020/11/23(月) 10:42:00. 91 >>52 な?末尾dだろ? 54 : 風吹けば名無し :2020/11/23(月) 10:42:03. 11 シャープ!!!! 【社員の貧困化加速】鴻海シャープの裏事情Part313 55 : 風吹けば名無し :2020/11/23(月) 10:42:15. 37 鼻だけ出してカッコいいヤツ皆無だよな 56 : 風吹けば名無し :2020/11/23(月) 10:42:34. 45 >>48 その認識は古いで 新型コロナウイルス対策としてマスクを着用すると、ウイルスの拡散を抑える効果と吸い込むウイルスを減らす効果の両方の効果があることを、東京大学医科学研究所などのグループが実際のウイルスを使った実験で確認したと発表しました。 57 : 風吹けば名無し :2020/11/23(月) 10:42:51.
1%、「息苦しいから」が48. 6%と多く、「過敏症だから」「肌の病気のため」「しゃべりにくいから」という声も少数ながらありました。 (中略) ■「鼻出しマスク」の問題点 アンケートの結果に対する見解とマスクの意義について、内科医の市原由美江さんに聞きました。 Q. 新型コロナウイルスの感染予防におけるマスクの効果について、改めて教えてください。 市原さん「不織布マスクと布マスクとで差はありますが、いずれも基本的に、マスクは自身の飛沫(ひまつ)を周囲に拡散させない効果があり、 感染拡大予防効果が期待できます。不織布マスクはそれに加えて、周囲からの飛沫による感染を予防しやすい効果があります」 Q. 鼻出しマスクの問題点は。 市原さん「大声を出さず、静かに会話をしているだけであれば、鼻が出ていても自身の飛沫を周囲に拡散させる可能性は低いです。 ただし、くしゃみやせきをしたときには、鼻からも飛沫が飛ぶ可能性があるので、他者への感染拡大を予防する効果は乏しいと思います。 さらに、鼻が出ている場合は鼻からウイルスが侵入するので、自身にとっての感染予防効果はありません」 Q. マスクをしない人や「あごマスク」の問題点は。 市原さん「マスクをしない人は自身が感染するリスクが上がりますし、自身が感染した後もマスクをしないわけなので、 他者に感染を拡大させるリスクもかなり高くなります。あごマスクはマスクをしない人と同様の感染リスクがあります。 さらに、一時的にマスクをあごにずらして装着している状態なので、もし、あごにウイルスが付着していた場合は、 あごマスクの移動により、ウイルスをマスクの内側に付着させてしまうことになるため、感染リスクが増します。 新型コロナウイルスが終息するまでは、マスクを正しく着けることが必須です」 (以下略、全文はソースにて) 14 名前: ニューノーマルの名無しさん :2021/03/05(金) 15:43:30. 79 ID:4+m3vayk0 もうコロナが誰も怖くないからだよ流行ってないもん 26 名前: ニューノーマルの名無しさん :2021/03/05(金) 15:46:21. 08 ID:0YPX7AvE0 メガネ曇るから。 40 名前: ニューノーマルの名無しさん :2021/03/05(金) 15:48:37. 63 ID:qKzi5cNp0 人と会う時は正しくつけようぜ 51 名前: ニューノーマルの名無しさん :2021/03/05(金) 15:50:53.
27 ID:pJ5AndpQ0 マスクしたまま自転車乗ったり歩いたりするとマスク湿るじゃん 19: 風吹けば名無し 2021/01/15(金) 06:46:05. 71 ID:Lyt56mAp0 やっぱメガネ曇るよな 曇止めの液で拭いても気温差でレンズ真っ白になる 20: 風吹けば名無し 2021/01/15(金) 06:47:07. 18 ID:Aiyj8rfK0 鼻出したら血出るようなデザインすればよくない 21: 風吹けば名無し 2021/01/15(金) 06:47:07. 86 ID:MRpGrPHyr 近距離で喋る時以外は鼻出しても伝染るリスク変わらんから一人で歩いてる時は常に鼻出しとるで 22: 風吹けば名無し 2021/01/15(金) 06:47:42. 42 ID:eE2pfaeI0 別に予防効果とか気にしてないんやで 世間体気にしてつけてるだけや 29: 風吹けば名無し 2021/01/15(金) 06:50:31. 25 ID:sbqLJTURa >>22 いや世間体のためならなおさら鼻出すなよ 鼻出したら周りからどう見られらか想像もできんのか 26: 風吹けば名無し 2021/01/15(金) 06:49:15. 06 ID:F2PHUNif0 でっけー声で話してるやつも嫌い 27: 風吹けば名無し 2021/01/15(金) 06:49:29. 47 ID:9METDDqR0 鼻マスクしながら咳する奴も多いから無理や 32: 風吹けば名無し 2021/01/15(金) 06:53:49. 07 ID:cJRoBi2Ja ワイスーパーでバイトしてるけど、レジに来たときとか話しかけてくるときにわざわざマスクずらして口出す謎ムーブする客結構おるわ マジで頭おかしい 35: 風吹けば名無し 2021/01/15(金) 06:54:44. 71 ID:dusAGl1R0 ザルで水すくえると思ってるような池沼がすくい方に文句言ってて草 36: 風吹けば名無し 2021/01/15(金) 06:55:04. 80 ID:ds0D8Ai50 息継ぎは必要やし 37: 風吹けば名無し 2021/01/15(金) 06:55:31. 69 ID:qyZzoKh40 冬はいいんだけど夏はほんま地獄 38: 風吹けば名無し 2021/01/15(金) 06:55:55.