「アメリカと違って、日本の電車は良くも悪くも正確すぎる。」のような表現を使って話がしたい。 SHINさん 2016/03/14 04:14 113 47749 2016/06/18 22:55 回答 ① For better or for worse 「良くも悪くも日本の電車は正確すぎる」というのは「① For better or for worse, Japan's trains are almost too punctual」という表現を推奨します。 ジュリアン 2016/03/14 15:17 Unlike in the US, trains in Japan are always on time, though this can be both good and bad. Unlike in the US, trains in Japan are very punctual, for better or worse. "punctual" も "always on time"も、どちらもいつも時間通りに来るという意味になります。 "this can be both good or bad" は良い場合も悪い場合もあるという意味です。 "for better or (for) worse" も良くも悪くもという意味ですが、どちらかというと、何かがあまり良くない場合に使うことが多い表現です。 2016/06/18 22:42 Trains in Japan are too punctual. It's sometimes good, but sometimes bad. 良くも悪くも (yoku mo waruku mo) とは 意味 -英語の例文. 「良くも悪くも正確すぎる」というのは、実は2つのことを一気に言おうとしています。 そうすると、英語にするハードルが勝手に高くなるんです。 それを2つに分解できると、非常に簡単に表現できるようになります。 Trains in Japan are too punctual. 日本の電車は時間に正確すぎる。 It's sometimes good, but sometimes bad. それは時には良いが、時には悪い。 いかがでしょうか? 47749
「人は良くも言われ、悪くも言われるのがよい」 三宅雪嶺(評論家) 人を傷つける人がいます。ひどいことを言う人もいます。悪い人もいます。それが世の中でもあります。だれでも傷つくことがあるのだから、自分を癒す言葉を持ちましょう。からだだけでなく、心も。 人生もいろいろ傷ついたときには、癒しましょう。それが神の声。天の励まし。傷ついたときには、自分を励まし、もっともっと強くなるんです。人をもっともっと愛せるために。自分も成長していくために。 06. 良くも悪くもの意味や使い方 Weblio辞書. 「人生われ以外みなわが師」 吉川英治(小説家) 他人のよいところを見ることも必要です。人はだれしも長所と欠点があります。それぞれに、いろいろなもの、それぞれの価値を持っています。人を好きになることは、人のよい面を多く見られるようになるということです。見方によっては、欠点も魅力となるのです。 だから、人を好きになること、人を愛することは、自分の人生の宝物にもなるのです。みんなを好きになることはむずかしいし、必要もありません。だけど、好きな人はあったほうがよいのです。少しずつ増やしたほうがよいのです。そして、その好きな人を大事にし、人のよい面を見る練習をしていくのです。 07. 「文は人なり」 ジャン・パウル(小説家) 手紙は相手を喜ばせます。もらうとうれしいものです。手紙のいちばんの効果は、きっと自分がわかることだと思います。思いを相手に伝えようと何度も何度も考えて、言葉を選び、文をつくってみる。 なにをわかってほしいんだろう。私が本当に言いたいことはなんだろう、と全智全能を使って、しぼり出します。そうしている上、書き終えたころには、こういうことを伝えたかったんだ、こんなことを思っているんだ、とわかってきます。 好きな人、大切な人たちに手紙を書くこと。それは、相手には幸せを、私には、自分を知るということを与えてくれることなのです。 08. 「道徳の伴わない知識は 害あって益がない」 沢柳政太郎(教育家) 人はそもそも、自分こそが大事な動物です。そんな人が集まる世の中には、道徳が絶対に必要です。道徳こそ、人が集団を、世の中を形成するための知恵です。しかしもちろん、この道徳は不変ではありません。刻一刻と変化しつづけるものです。 ルールは、道徳を基盤に、その一定の範囲における基準を示すことです。道徳とルールを大切にする人こそ、自分を大切にし、そして、他人への思いやりのある人です。
日本人は良くも悪くも出る杭は打つ人間です。 皮肉だよね笑 と訳してほしいです! ( NO NAME) 2018/07/29 04:55 5 5181 2018/07/30 23:45 回答 Japanese people keep their head down in both a good and bad way. Talented Japanese people hardly come out to the society in both a good and bad way. 「特段」の意味と使い方とは？ビジネス例文と類語との違いも解説 | TRANS.Biz. keep your head down = 目立たないようにする。 come out = 出てくる 良くも悪くも= in both a good and bad way 出る杭は打つということわざは聞いたことないのでこういった表現を使ってみました。 二番目の文は直訳すると"能力のある日本人は良くも悪くも社会に出てきにくい。"です。 出てくるというのは色々な表現がありますが、今回はcome out toで訳させて頂きました。 もしよければ英語も教えていますし、 英語の情報を毎日ツイートしているのでツイッターもチェックしてみてくださいね。 5181
よくも悪く 106 の例文 ( 0.
この記事に関連したPR 『 日米がん格差 「医療の質」と「コスト」の経済学 』(アキよしかわ著、講談社、2017年6月28日発行) がんサバイバーの国際医療経済学者、病院経営コンサルタント、データサイエンティストの著者による、医療ビッグデータと実体験から浮かび上がるニッポン医療「衝撃の真実」(関連記事『 ステージ3Bの医療経済学者、がんで逝った友への鎮魂歌 』)。 がん患者としての赤裸々な体験、米国のがん患者(マイケル・カルフーン氏、スティーブ・ジョブス氏)との交友を通じて、医療経済学者、そして患者の視点から見た日米のがん医療の違い、課題に切り込み、「キャンサーナビゲーション」という制度の必要性を訴える。 こちら をクリックするとアマゾンのサイトにジャンプします
追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な英訳 for better or worse; for good and bad; regardless of merit; both good and bad 「良くも悪くも」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 51 件 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 語彙力診断 診断回数が 増える! マイ単語帳 便利な 学習機能付き! マイ例文帳 文章で 単語を理解! Weblio会員登録 (無料) はこちらから 良くも悪くものページの著作権 英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。 ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! このモジュールを今後表示しない ※モジュールの非表示は、 設定画面 から変更可能 みんなの検索ランキング 1 classified ads 2 leave 3 concern 4 経済的損失 5 present 6 consider 7 confirm 8 assume 9 take 10 implement 閲覧履歴 「良くも悪くも」のお隣キーワード こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!
このページでは「看護師向けシフト管理アプリ」の最新ランキングを掲載しています。AppBankアプリ調査部でエントリーした21件の「看護師向けシフト管理アプリ」を、調査会社 フラー株式会社が提供するAppApeのデータ提供や、インストール件数等を元にランキング化。無料アプリを中心に"本当に使われているアプリ"を紹介します。 1位 ナスカレ≪看護師のシフト共有アプリ≫ナースのスケジュール手帳 看護roo! スタンプ感覚で押せる看護師のシフト管理アプリ。 image by Google Play, 看護roo!
私の友人の看護師さんが「3交代のラインで勤務が不規則!シフト管理やスケジュール帳の入力が大変!」といった声を聞き、なんとか手助けできないものかとこのアプリを作りました。 「誰でも使い易く、簡単で便利な勤務表アプリを作ろう!」との思いで、 機能やデザインは極力シンプルなものにしてあります。 (常勤だけじゃなくアルバイト、バイト、パート勤務の方にもおすすめです) ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ 今後は皆さんの要望を聞きつつ、さらに使い易いアプリにしていきたいと思いますので、ご意見、ご要望お待ちしております! 看護師のみなさん、是非シフトナをフル活用して、日頃の仕事に役立ててくださいね!