Denis Makarenko / 1月22日から、フランスでも映画『風立ちぬ』の公開が始まった。ジブリ作品はフランスでも人気があり、しばしばテレビで過去の作品が放映されている。宮崎駿監督の引退作となった同作は、フランスでどのように受け止められたのか。 ◆大きなパラドクスを抱えた作品 フランス公共ラジオは同作を、美しく、思わず息を飲むような感覚の作品に組み立てていると評した。主人公を取り巻く小さな思い出と戦争という大きな歴史、家族の出来事と時代の物語、鮮やかで突飛な夢のシーンと戦争の悲しい現実、これらの照応関係が完璧と高く評価している。 仏パリジャン紙は、映画の前半は地震、恐慌、戦争といった大きな痛みを、過度な詩的イメージを使い、血を描くことなく触れていると紹介した。同作は、夢のような技術進歩は軍事競争を生じさせると語り、戦闘機は好きだが戦争は嫌うという、宮崎監督にとっての大きなパラドックスとなっていると解説した。 ◆宮崎映画で『風立ちぬ』は8番人気 仏映画情報サイト・アロシネは、各メディアが付けた5つ星の評価を平均し、どの宮崎作品がもっとも人気があるかをランク付けした。『風立ちぬ』は4. 風立ちぬ 海外の反応 イタリア. 2の8位だった。なお1位~10位は以下の通り。 1位『天空の城ラピュタ』(4. 9) 2位『千と千尋の神隠し』 3位『もののけ姫』 4位『魔女の宅急便』 5位『風の谷のナウシカ』 6位『となりのトトロ』 7位『崖の上のポニョ』 8位『風立ちぬ』 9位『ハウルの動く城』 10位『太陽の王子 ホルスの大冒険』 『風立ちぬ』が8位になった理由はどこにあるのか。評価を3つ星(ル・モンド紙、20ミニュット紙、メディアポータルサイト・アボワール・アリール)、2つ星(メトロ紙)にしたメディアの批評を読み解くと、フランス人が宮崎作品に何を求めていたのかが浮かび上がる。 ◆『風立ちぬ』は長過ぎる アボワール・アリールは、宮崎監督は最後の作品として挑戦、成熟、そして確実な死の近くで飛び行く恋人たちを選んだが、しかし長い(! )と評した。メトロ紙も、宮崎監督は場面を引き伸ばす性向があり、いくらかの観客の集中は緩慢になる。また陰気で謎めいた主人公に、少しも感情移入できないと伝えた。20ミニュット紙は、2時間の燃え上がるメロドラマはトトロのファンを驚かせたと評している。印象的な地震のシーンや、創作と悲しみに基づく作品内の哲学的熟考は、子どものファンを失う恐れがあると述べた。 アロシネの一般読者(一般読者の『風立ちぬ』に対する平均値は4.
アニメ海外の反応まとめ[あにかん]について 外国人達のオーバーリアクションな反応が翻訳文からでもよく伝わってきて、それを読むとそうそうここが面白かったよねとか、こんな細かい描写にも気が付くなんて凄いなとか、特に自分も気に入った同じアニメを見て共感した嬉しさがこみ上げてきます。 そういった外国人の反応を手間をかけて翻訳して記事にしてくださるサイトの存在を知り、主に自分が閲覧するのに便利なようにこのアニメ海外の反応まとめ[あにかん]を作りました。 このサイトは定期的に手動でまとめてますが、別館としてアンテナサイトもありますので、早く海外のアニメ反応を読みたい人は 【アニメ海外の反応まとめアンテナ】 をご覧ください。 また、巡回先に追加してほしいサイトがあれば、 【お問い合わせ】 よりご一報いただければ助かります。アンテナにも追加します。
今回は、「 ジョジョの奇妙な冒険 」に対する様々な国からの反応を翻訳してまとめます。 【海外の反応】イタリア人 ジョジョ ファンだけど…(各国のファンの反応) 1. 海外ファン イタリアの ジョジョ ファンは本当に恵まれてるよ。荒木先生はイタリアを気に入ってくれてるし、 ジョジョリオン まで全ての部が翻訳されていて読むことができる。ゴールデンハート/ゴールデンリングのような小説版さえもね。 P. S ドーナツボーイ(ジョルノ)は最高のキャ ラク ターだ。 2. 海外ファン イタリア人にとって、5部のキャ ラク ターの名前って奇妙に感じるものなの? 「チョコレート(チョコラータ)」「メロン(メローネ)」とか、「肉(カルネ)」とか。 3. 海外ファン めちゃくちゃ変な感じがするよ。チョコラータに関しては真面目に読むのが難しいくらい。 4. 海外ファン ハンガリー の ジョジョ ファンは、まさに「オー!ロンサム・ミー(独りぼっち)」って感じ。 5. 海外ファン ジョージア のファンだけど、こっちではアニメファンの半分は ソードアート・オンライン のファンで、彼らは ジョジョ をディスってる。「絵柄も変だし、 ソードアート・オンライン の方がアクションもストーリーも上だ」って。5歳の妹に ジョジョ をおすすめしてみたけど、彼女はまだ作品を理解できないみたい… 6. 海外ファン アメリ カ在住だけど、俺がイタリア人だからって、中学の頃「 アバッキオ 」っていうあだ名で呼ばれてたわ。 7. 海外ファン イタリア人男性は本当に口紅をつけたり露出の激しい服を着てるの? 8. 海外ファン 悲しいけど、答えはノーだよ。 9. 海外ファン メキシコの ジョジョ ファンだけど、2部の「タコス!」は可笑しかった。 10. 海外ファン テキーラ にタコス、 SBR の ガウチ ョ、荒木先生は スペイン語 圏のファンのことも少しは気にしてくれてるみたいだね(涙) 11. 【海外の反応】 外国人「ジブリ新作『風立ちぬ』は予告編だけでも泣ける！待ちきれないよ！」. 海外ファン フランスでも全ての部が翻訳されてるよ〜 12. 海外ファン オーストラリアでは、まだ3部の第1巻までしか出版されてない… いつか、 エシディシ (ACDC)以外にもオーストラリアに関係するキャラを出してくれると良いな。 13. 海外ファン 2001年のイタリアでは胸やお腹を出すファッションが流行ってたの? 14. 海外ファン ドイツでは、悲しいことにASBを除いて ジョジョ 関係のものはほとんど何も入手できないよ。イタリアに行った時、本屋に入って ジョジョ の1部から7部までを見つけた時は驚いたよ。ドイツには ジョジョ ファンはほとんどいないし、漫画が出版されること自体が珍しいんだ。 15.
2013/7/21 海外の反応 ジブリ新作映画「風立ちぬ」に対する海外の反応 宮崎駿監督の最新作です。ついに昨日、全国で公開されましたね。初日での動員は前作「ポニョ」を超える勢いだったとかで、とても話題になっています。時間があったら見に行きたい! Kaze Tachinu (The Wind Rises) – Official Japanese Trailer ■海外の反応 ・クソ!これ予告編だってのに俺もう泣いちゃってるよ! ・美しいけど悲しいお話なんだろうなぁ・・・・。 ・これは一体なに?新しい映画?日本語はなせないっす、誰か教えて ! ・↑そうだよ。これはスタジオジブリの宮崎監督の今年の映画。 ・美しい映画みたいだね。これを見ると数日は泣いてしまいそうだ。 ・この映画は飛行機好きで自分で飛行機を設計したい青年の話で、戦争ものではないよ。宮崎さんは映画の中ではいくつかの戦争シーンがあると語っているけど、ストーリーのメインは青年の夢と愛について。そしてみんなに何が起ころうと勇敢に生きて欲しいというメッセージも込められてるんだよ。 ・スタジオジブリの作品は細部にまでこだわっているから好き。 ・宮崎監督と高畑監督の復活が待ち遠しいよ!めっちゃ楽しみ! ・音楽がいいね。何て曲名なの? ※主題歌は松任谷由実さん(当時・荒井由実)の「飛行機雲」 ・マルコ・パゴットを抜きにした紅の豚って感じだね ・はやお様!!! ・なんてビッグニュースなんだ!偉大な宮崎駿監督がまだ映画を作ってることすら知らなかったよ! 風立ちぬ 海外の反応 ドイツ. ・関東大震災時とその後のシーンが気になる ・字幕版出るのが待ちきれねええ! ・宮崎駿さんからはインスピレーションを受けたよ。僕はアニメーターじゃなくてイラストレーターをやってるけど、飛行機、特に第二次世界大戦時のがとても大好きなんだよね。日本にはたくさんの勇敢なパイロット達の逸話があるよね。この映画を見るのが待ち遠しいよ。 ・素晴らしいアニメーションと音楽だね。 ・作曲は誰がやってるの?久石譲さん? ・宮崎監督は制作中に涙を流してしまった初めての作品だって言ってたよ。楽しみだね! ・宮崎さんがこの映画を作っている最中に涙を流してしまうほどのストーリーなら、俺が映画をみたらラストは涙でグシャグシャになっちまうだろうな ・なんか紅の豚を思い出すなぁ ・ディスニーがこの映画ために良い声優を起用してくれることを願うよ。ディスニーチャンネルの"スター"じゃなくてね。 ・待ちきれないよ!アメリカに来るまで長くならないといいな ・俺が今まで見てきたジブリ作品の中でも最高のグラフィックだね。地震のシーンを"美しい"とは言わないよ。それはとても悲惨なシーンとして描かれているからね。しかし細部にまでこだわった全てのアニメーションは衝撃的。飛行機作りを夢見る男達、橋を渡る列車、曲の盛り上がりと共に大空へと舞い上がってゆく紙飛行機、ジロウの飛行機の設計図、予告編ラストのナオコ。たった4分間の中にこれら全てが詰まっている。この映画は素晴らしいものになると思う。 source, source
「レッドカーペットアライバル」と『風立ちぬ』公式上映に出席した瀧本美織(左)とスタジオジブリの星野康二社長 第70回「ヴェネチア国際映画祭」のコンペティション部門に出品し、イタリア現地時間9月1日13時に始まった公式記者会見で、宮崎駿監督の引退が発表された映画『風立ちぬ』。公式会見に続き、同日現地19時15分からは「レッドカーペットアライバル」と公式上映が行われ、スタジオジブリの星野康二社長と、本作のヒロイン・里見菜穂子の声を演じた女優の瀧本美織が出席した。 夜19時15分からの公式上映前のレッドカーペットに「今日はカーペットに溶け込もう!
イタリアで、9月13日~16日までの 4日間の限定で、ジブリの「風立ちぬ」が公開されてました。 私たちも気づいたのは日曜日の朝だったので 慌ててその日の午後の回を見に行きました。 母ちゃんが、ダーリンの誕生日に ブルーレイのディスクを送ってくれていて 一度は私たちも音声は日本語、 ダーリンが分かるように、英語の字幕付きで見ました。 が、やはり劇場で上映されると 大スクリーンで見てみたいもの。 というわけで、内容は知ってるんですが お出かけしてきました! たった4日間の限定だったからか 小さいポスターしかなかった~! どんぐりこ - 海外の反応 海外「なんて人生だ！」西洋の度肝を抜いた日本一の航空技術者に海外が感動. そう、イタリア語では「Si alza il vento」というタイトルになります。 チケットを先に買っておいて、 シネコンが入っているショッピングモール内で 簡単にランチを済ませることに。 あんまり時間もなかったので、 マクドで、今CMしている「チキンのカレーソース」を 食べたんですけどね、こっちのマクドってまだ値段が高く、 バーガーとドリンクとフライドポテトをセットにすると 7.05ユーロ(=約991円) もするんです!!! 昔むかし、まだマクドが日本に上陸して 初めて地元に店舗ができた!! !って 幼いころに行列作って食べに行ったのを覚えてますが そのときも千円近くして、高いな~っておばあちゃんがびっくりしてた あの頃を思い出しましたよ! それから映画を見たんですけどね・・・ あ。イタリアでは外国映画は吹き替えで上映されます。 まだ読み書きできない人も多いので・・・ 確か、日本語版では 「ちい兄様」 って呼ばれてたと思うんですが それが 「Secondo fratello」 となっており。 (↑直訳で「二番目の兄弟」。) その瞬間に、ダーリンが 「うっわ~、ありえへんわ、またこの翻訳・・・」 と 不機嫌な様子。 ってか、アンタ日本語分かれへんがな~ と 心の中で叫びましたが、 イタリア人のジブリファンの間では いつも翻訳を担当している人、めちゃくちゃ嫌われてるらしく 見終わった後、ダーリンがFBでグチってて それにジブリファン友達もブーブー書き込んでましたが。 ってか、アンタら 日本語分かれへんがな~ と また突っ込まさせて頂きました。 今、ダーリンのお友達の紹介で 書類の翻訳のお仕事をさせて頂いておりまして。 直訳ではなく、やはり自然な分かりやすい日本語にしないとな!と 改めて実感しました!
❖ 2021/7 /21 ❖ new!! 8月の助産師外来の予定日は8 月21日(土)午前・8月27日(金)・8月28日(土)午前です。予約制となっております。お気軽にお問い合わせください。 詳しくはこちら ❖ 2021/6 /19 ❖ 臨時休診日のお知らせ 7月21日(水)午後、コロナ予防接種、職員動員で不在の為、午後休診とさせていただきます。 午前の診療は通常通り行います ので、予防接種、妊婦健診など予定されている方は、午前中にお越しいただければ幸いです。 ❖ 2021/6 /15 ❖ 臨時休診日のお知らせ 7月27日(火)午後、コロナ予防接種、職員動員で不在の為、午後休診とさせていただきます。 午前の診療は通常通り行います ので、予防接種、妊婦健診など予定されている方は、午前中にお越しいただければ幸いです。 ❖ 2021/5 /31 ❖ 6月1日からオンライン診療が始まります。 詳しくはこちら ❖ 2021/3 /5 ❖ 只今、日本脳炎のワクチンが入りづらい状況になっております。 お電話頂ければ在庫状況をお知らせする事が出来ますので、ご来院の前に確認のお電話を頂ければ幸いです。その際ワクチンのお取り置き、予約等は出来ませんがご了承ください。ご迷惑をおかけ致しますが、ご理解のほどよろしくお願いいたします。
「ご対応いただけますと幸いです」「お口に合いましたら幸いです」など、「幸いです」というのはビジネスシーンではよく使う言葉。贈り物の添え状やメールなど、さまざまな場面で目にすることでしょう。そこで今回は、「幸いです」の正しい意味や例文、他の言葉に言い換える表現や英語表現などをまとめました。使い方をしっかりマスターしましょうね。 1:幸いですの意味は? ビジネスメールや、かしこまったシーンでよく使われる「幸いです」というフレーズ。まずは、その意味と正しい表現をみてみましょう。 (1)幸いですの意味 まずは「幸い」の意味から確認してみましょう。 さい‐わい【幸い】 1 その人にとって望ましく、ありがたいこと。また、そのさま。しあわせ。幸福。「不幸中の幸い」「君たちの未来に幸いあれと祈る」「御笑納いただければ幸いです」 2 運のいいさま。また、都合のいいさま。「幸いなことに明日は休みだ」 3 (「さいわいに」の形で)そうしていただければしあわせだと人に頼む気持ちを表す。どうぞ。なにとぞ。 「読者―に恕せよ」〈蘆花・自然と人生〉 出典:デジタル大辞泉(小学館) 通常は助動詞の「~だ」をつけて「幸いだ」とするところを、「~だ」を丁寧表現の「~です」に置き換えたものです。そうであってくれたらうれしい、相手に何かをしてほしい、ということを伝える、あらたまった表現といえます。 (2)幸いでございますは二重敬語?
「いただければ幸いです」の英語表現と使い方①サポートをお願いするとき サポートをお願いするときの英語表現は、「I'd(I would) appreciate your support. 」や、「I hope for your support. 」で伝えることができます。ただ、日本語の「いただければ幸いです」という言葉のニュアンスにより近しいのは、前者でしょう。 海外の方からすれば、馴染みのいいのはもちろんスマートな言い回しの「I hope your support. 」のはずです。しかし、ここはなんとしてもお願いしておきたい!という時には、後者の「I'd(I would) appreciate your support. 」を使ってみるとよいでしょう。 「いただければ幸いです」の英語表現と使い方②教えてもらいたいとき 教えてもらいたいときの英語表現は、一般的な表現であれば「could you tell me? 」が正解です。しかし、「いたければ幸いです」というニュアンスを込めたいなら、教えてもらいたい文章の後に「I'd appreciate your guidance. 」という一文を付け加えてみるのもおすすめです。 ちなみに、「Could you tell me? 」は疑問形の言葉です。同じような使い方ができる言葉に、「Can you~?」がありますが、「Could you~?」のほうがやや丁寧な言い回しのできる英語です。この2つを上手に使いこなせるようになると、海外の方とのやりとりもスムーズにできます。 「頂ければ幸いです」の英語表現と使い方③電話をもらいたいとき 電話をもらいたいときの英語表現は、一般的な表現であれば「Please call me. 」ですが、ビジネス上で「頂ければ幸いです」というニュアンスを込めたいのであれば、「I'd be grateful if you'd call me. 」という文章を使ってみてもいいですね。 ちなみに、相手との直接のやり取りの中で「ご連絡(電話)をいただけますか?」という表現にしたいなら、「Could you~?」という言葉をここで応用することもできます。「Could you call me? 」なら、ビジネスシーンはもちろん日常会話でも使用することができますね。 「いただければ幸いです」を上手に使おう! 「いただければ幸いです」という言葉、使い勝手のいい言葉です。相手に自分のお願いしたいことを、「幸い」という言葉を伝えて相手の厚意を引き出すことができます。しかし、多用しすぎると意味を持たなくなるといった面も否めません。 また、「いただければ幸いです」は、ざっくりとしすぎているため直接的な効力も期待できません。「いただければ幸いです」という言葉は、日本人の美徳から生まれた言葉でもあります。 その使い方の意味や類語、英語での表現方法をきちんと理解したうえで使いこなすことで、リスクを減らしながら使用することができます。ぜひみなさんも、「いただければ幸いです」という言葉を上手に使いこなしてみましょう!