今日はイギリスの洗濯事情について。 洗濯については、日本と随分勝手が違い渡英直後はかなり戸惑いました 今も完全に理解しているといは言い難いですが、わかる範囲でお話しします。 まず、イギリスの洗濯機はこういった形のドラム式のものが多いです。 日本の洗濯機と違い、水をたくさん入れて洗うというよりも、 衣類同士を擦ることによってきれいにするという感覚です。 また、日本のものに比べて洗濯機の中に入れられる量がかなり少ないです。 物件を管理している不動産屋さんにも、日本の洗濯機のように衣類をたくさん詰め込みすぎないようにと注意されました。 そして、ロンドンのフラットでは洗濯機が台所に鎮座しています。 最初見たときは、なぜここに と思いました。他に洗濯機を置くスペースがないからでしょうか。もちろん、全てのフラットがこのような設計になっているわけではないでしょうが、このパターンは多いです。 次に、イギリスの洗濯機は『洗濯方法』が細かく分かれています。 "Sensitive" "Sport" "Mixed Load" "Cotton" "Dark Wash" etc.
洗剤投入口がない洗濯機は、注水後に洗剤を直接入れよう。スタート前の段階で洗剤を衣類に直接回しかけてしまうと、洗剤が万遍なくいき渡らない。さらに、衣類を痛める原因にもなるので注意したい。 洗濯機の洗剤を入れる場所を間違えた時の対処法 洗剤を間違えて柔軟剤の投入口に入れてしまった場合、そのまま放置すると柔軟剤のタイミングで洗剤が投入され、洗濯物に洗剤が残ってしまう。すぐにケースを取り外して洗い、すすぎと脱水を2~3回やって洗剤を取り除こう。 洗濯機の洗剤を入れる場所はこまめに掃除しよう 洗剤を入れる場所は、湿気がこもりやすく菌が繁殖しやすい。洗剤の残りカスが付着したままだと不衛生なので、定期的に掃除しよう。洗剤がこびりついて取れない時は、ぬるま湯で流し歯ブラシでこすれば落としやすい。 洗濯機の洗剤を入れる場所にカビが生えてしまったら? 洗剤投入口にカビが生えてしまった時は、市販のカビ取り剤を使用しよう。泡タイプが液だれしにくく使いやすい。使用後は、カビ取り剤が洗濯機に残らないように、洗剤投入口を水で洗い流したあと、洗濯機をから回しするといい。 洗濯機の基本的な使い方を身に付ければ、衣類を痛めずより効果的に汚れを落とせる。初心者の方はもちろん、洗濯に慣れている方もこの記事を参考に、改めて自分の洗濯機の使い方を見直そう。 文/ねこリセット
1. 柔軟剤や洗剤を入れる場所が決まっている理由 もしいま使っている洗濯機が全自動洗濯機であれば、柔軟剤と洗剤を入れる場所がそれぞれ決められていることがわかるだろう。なぜ洗剤と柔軟剤は一緒に入れられないのだろうか。 洗剤と柔軟剤は入れるタイミングが違う 全自動洗濯機で洗剤が投入されるタイミングは、洗濯槽に水がたまった段階だ。これは、洗剤が直接衣類に付着することを避け、洗剤の効果がまんべんなく行き渡るためである。 柔軟剤が投入されるタイミングは、すべての洗いと注水が終わった段階だ。つまり、柔軟剤は洗剤と違って「すすがない」のだ。このため、洗剤と柔軟剤を入れる場所は別々でなければならない。 洗剤と柔軟剤は役割が違う そもそも洗剤と柔軟剤は役割が違う。洗剤は衣類の汚れを落とす役割。そして柔軟剤は、静電気防止、柔らか仕上げ、香り付けといった衣類のケアをする役割を持つ。 役割の違うものの入れる場所が同じだと、それぞれの効果を打ち消してしまうことになる。洗剤は汚れを落とそうとする、しかし柔軟剤はコーティングしようとする。このふたつの効果が反発し合って、結局どちらの効果も得られないままとなってしまうのだ。 2. 柔軟剤を入れる場所知ってる？間違えた使い方をしないためのノウハウ | 家事 | オリーブオイルをひとまわし. 柔軟剤を入れる場所はどこにあるの? 柔軟剤を入れる場所は、洗濯機の種類やメーカー、機種によって変わってくる。使用前に必ず取扱説明書を確認しよう。 全自動洗濯機・縦型の場合 多くの全自動洗濯機・縦型の場合には、洗濯機本体のフチや水が注入される場所の上部に引き出しとして収納されている。洗剤と柔軟剤を入れる場所はそれぞれ分かれているが隣り合っていることも多いので、うっかりミスをしないように気を付けよう。 全自動洗濯機・ドラム式の場合 多くの全自動洗濯機・ドラム式の場合には、洗濯機の外部に引き出しがある。こちらも、わかりやすく洗剤と柔軟剤を入れる場所が区切られている。必ず決められた場所に入れるようにしよう。 3. 柔軟剤を入れる場所にセットするタイミング 洗濯機によって、柔軟剤を入れる場所にセットするタイミングが違ってくるので注意しよう。 全自動洗濯機の場合 縦型でもドラム式でも、全自動洗濯機の場合の柔軟剤を入れる場所にセットするタイミングは同じだ。スタートボタンを押し、洗剤量・水量表示が出たときになる。洗剤と同時に適量の柔軟剤を投入口に入れれば、あとは洗濯機が最も効果のあるタイミングを見計らって投入してくれる。 二槽式洗濯機の場合 二槽式洗濯機の場合は、全自動洗濯機のように洗剤や柔軟剤を入れる場所はない。そのため、自分でタイミングを見計らう必要がある。そのタイミングは、最後のすすぎを行うときだ。 面倒だからと最初に洗剤と一緒に入れてしまうと、柔軟剤の効果がなくなってしまうので注意しよう。 4.
All around the world! 世界中のみんな! Don't be afraid to get up and move! 立ち上がることを恐れないで! You know that we're all Super Stars! Let's do the Odyssey！スーパースターのジャンプアップで世界中が楽しい旅を始めるまであと2日な話 【山村智美の「ぼくらとゲームの」】 - GAME Watch. 私たちはみんなスーパースターだから! We're the ones who've made it this far! ここまでやり遂げられるのは私たちだけだから! Put a smile on that face その顔に笑顔を湛えて There's no time to waste, oh 一秒だって無駄にはしないで さあ Let's do the Odyssey! いざ冒険の旅へ! いかがでしたでしょうか。 繰り返しになりますが、正直言ってめちゃくちゃ大変でした。いつもの記事が3本は書けるくらいの時間がかかってしまいましたよ…(^^; なのでぜひ多くの方に見ていただきたいですね♪ ちなみにパッケージ版についてはパッケージの内側に歌詞が書いてあるそうです♪なかなか気の利いた仕掛けだと思います。
心配なんか吹き飛ばして (吹き飛ばして!) 昇ってきて アタシは上で待ってるわ (ohh! ) 短い旅だと思っても 焦らないで 忘れないで アナタは皆の1-UPボーイなんだから! So go on, straighten up your cap, (straighten up your cap) Let your toes begin to tap, (Toes begin to tap) This rhythm is a power 'shroom さあ続けましょう 帽子を整えたら (帽子を整えたら) つま先が踊り出す (踊りだす) このリズムがパワーアップキノコよ Jump on it, you're my Super Star, No one else can make it this far Put a comb through that stache, Now you've got panache, ohh… Let's do the Odyssey! ジャンプして アナタはアタシのスーパースター 他の誰もこんなに楽しませてくれないわ 隠しアイテムの羽を身につけたら 大冒険しましょ! マリオオデッセイテーマソング 歌詞・和訳 – ゲームキャッツ. さあ 空へ跳び上がって (跳び上がって) 恐怖を飛び越えて (恐怖を飛び越えて) 不安なんか吹き飛んでしまうわ だってアタシがアナタの1-UPガール Now listen all you boys and girls, (All you boys and girls) All around the world, (All around the world) Don't be afraid to get up and move You know that we're my Super Star, 聞いて 男の子も女の子も(男の子も女の子も) 世界中のみんな聞いて (世界中のみんな) 怖がらないで顔を上げて だってみんなスーパースターなんだもの We're the ones who've made it this far Put a smile on that face, There's no time to waste, ohh… こんな風にやっていけるのはわたし達だから ニッコリ笑って グズグズしてられないわ 大冒険が始まるわよ!! 作詞 : 鈴木伸嘉 マリオのゲームミュージックらしく、 歌詞のところどころにゲーム用語やマリオオデッセイを想起させるワードが入っているのが ニクイ演出ですね。 脱帽、スーパースター、スイッチ、他にもパワーアップキノコ、1-UPガールなど、 ゲームのテーマ曲らしい単語が散りばめられています。 あと、和訳ではわかりづらいですが言い回しが若干セクシーっぽいのは歌っているのが ドンキーコングのヒロイン、ポリーンだからですかね。 『アタシは上で待ってるわ』とかポリーンならではな感じです。
(もっと高く!) もっともっと空高く! (空高く!) ダンスがパワーアップさせてくれる You know that you're my superstar No one else can take me this far I'm flipping the switch Get ready for this, Ohh! Let's do the odyssey! わかってるでしょ?アナタがアタシのスーパースターなの 他の誰もこんな遠くへ連れてってくれないわ アタシがswitchを入れるから 準備して 大冒険しましょ!! Odyssey, ya see, Odyssey, ya see, Odyssey, ya see, Odyssey, Odyssey! Super Mario Odyssey (OST) - Jump Up, Super Star!の歌詞 - JA. 大冒険、大冒険よ わかるでしょう? 見えるでしょう? 待ちに待った大冒険なのよ! Spin the wheel, take a chance Every journey starts a new romance A new worlds calling out to you 運を試してチャンスを掴むの 全ての旅が新しいロマンスの始まりよ さあ 次の世界がアナタを呼んでるわ Take a turn, off the path Find a new addition to the cast, You know that any captain needs a crew 過去なんかふっきっちゃって 新しい仲間をみつけるの 船長にはクルーが必要よ Take it in stride, as you move inside to side They're just different points of view Jump with me, grab coins with me, Oh yeah! 堂々と歩いて 隅から隅まで たまには違う視点からも見てみるのよ アタシとジャンプして コインを握って Oh yeah! Come on and jump up in the air, (Jump up in the air) Jump without a care, (Jump without a care) Just up 'cause you know that I'll be there (ohh…) And if you find you're short on joy, Don't fret just don't forget that Your're still our 1-UP Boy さあ 空高くジャンプして (空へジャンプ!)
(数か所訂正しました。) ニンテンドースイッチでいよいよ発売のスーパーマリオ オデッセイの主題歌 で、とにかくキャッチ―で耳に残ると評判の「 Jump Up, Super Star! 」(ジャンプアップスーパースター)。 かくいう私も何度か聞いているうち、いつの間にかハマってしまいましたwこれがミュージカルを聞いているようで、ホントにいい曲なんですよ♪ (現在公式サイトでショートバージョンが無料配信中です。) 曲中のコインの音やジャンプの音、「オデッセイ」や「1-UP」といった歌詞などでマリオの世界観を見事に表現しているところもお見事。 というわけでこの記事ではこの 「Jump Up, Super Star!」の歌詞と、私のオリジナル和訳 を載せてみます。私は特段英語が得意なわけではないので、もしかしたら誤訳などもあるかもしれませんし、全体的に拙訳ではありますが、今の時点で出回っている他の方の訳などと比べながら聴いていただくのも面白いのではないかと思います。訳し終えてからいろいろとチェックをしてみると、 同じ文章の訳でも訳す人によって雰囲気ががらりと変わる のだなと実感しましたので! (一部英語が早すぎて聞き取りづらい箇所は500回くらい聞いてスクリプトを作りました。我ながら頑張りましたので、ぜひ動画を再生する際のお供として使って頂ければ!) Here we go, off the rails さあ行こう 羽目を外して Don't you know it's time to raise our sails? 今こそ帆を上げて旅に出よう It's freedom like you never knew 誰も知らない自由な旅に Don't need bags or a pass カバンもパスポートも要らない Say the word, I'll be there in a flash すぐにそこへ行くよ You could say my hat is off to you たぶん脱帽してしまうね Oh, we can zoom all the way to the moon 私たちなら月までだって飛んでいける From this great wide wacky world この広大で奇妙な世界から Jump with me, grab coins with me, oh yeah!
オデッセイ でっせい! このサイトはSplatoonのファンサイトで、任天堂株式会社とは一切関係ありません このページの最終更新日: 2019/09/24 02:22 ©SPLAMP