「 君の名は。 」、2016年公開の大ヒットした映画ですね。 この映画の噂は耳や目にしていたのですが映画館に足を運ぶことはなく、恥ずかしながら最近まで観たことがありませんでした。 そんな時、ベトナム航空乗車時の機内エンターテイメントにこの映画がありました。 それが 英語字幕版 だったのです。 観られた方はご存知のように内容は素晴らしく、泣きそうになりながらも一気に最後まで観てしまいましたが、 日本語の音声に英語の字幕です。英語学習中の私にとっては「こういう言い方するんだ」と新たな発見の連続でしたし知らない単語なども多く 当然もう1回、2回と観なければと思いました。そこで 「君の名は。」英語字幕版はどこで観れる? 【君の名は。】RADWIMPSの英語版主題歌がカッコよすぎると話題 | ロケットニュース24. 日本に帰ってきて早速この英語字幕版を探してみました。 最初DVDで探していたのですが値段的にちょっと高いな~と思っていたらAmazonでストリーミングのものを発見。 レンタルと購入がありました。 レンタル ー HD(高画質)で500円、SD(標準画質)で400円 購入 ー HDで2500円、SDで2000円 レンタル期間は30日間で 一度視聴を開始すると48時間でレンタル期間が終了してしまいますが、購入すればダウンロードしてフライトモード(オフライン)でも観ることができます。 機内エンタメがないLCCの乗車時に観ようと思い迷わず購入です。 早速ダウンロードして観ていると、気になる英語フレーズが結構出てきましたので調べてみました。 「君の名は。」英語字幕版の英語フレーズ 変だ サヤチンが三葉(ミツハ)に言った言葉の中に weird が使われていました。 But Mitsuha, you really were a bit weird yesterday. でも三葉、昨日はマジでちょっと変やったよ。 君の名は。(英語字幕版)より引用 このすぐ後の三葉の言葉には strange です。 That's so strange. I feel fine. おかしいな~、元気やけどな~ weird と strange って両方とも「変な」とか「奇妙な」と訳される単語です。この後も weird、strange とも何回か出てきますので、 どういう風に使い分ければいいのか調べてみました。 weird は単に見た目や行動などが「変だ、おかしい、変わってる」と思った時に使われるようで、まさに昨日の三葉の行動が「変」だったというのを言っていると思います。 strange は「不思議な、見慣れない」といったニュアンスが含まれているようですので、三葉の答えは「おかしいな~、不思議だな~」と言う感じではないでしょうか。 寝ぼけてんのか?
A restaurant owner in Hida finally recognizes Itomori from Taki's sketch and tells him it was destroyed by a fragment of the comet. 飛騨のレストランのオナーがついに瀧のスケッチから糸守町を特定します。そして瀧に町が彗星の破片で壊滅してしまったことを伝えます。 *finally:ようやく、ついに *recognize: 思い出す *destroy: 破壊する *fragment: 破片 *comet: 彗星 and ( a restaurant owner) tells~ の文は 主語 が省略されています 。 英語では同じ主語が続く場合は、主語を省略して andの後ろに動詞を置く ことが出来ます。 いちいちピリオドを打って文を作ると、名前を何度も繰り返したり代名詞がheだらけになってしまい誰が誰だかわからなくなるからです。 もちろん実際の会話では無理せず、一文ずつちゃんと主語や代名詞を名前にして文を作っても大丈夫です。 <例> A restaurant owner in Hida finally recognizes Itomori from Taki's sketch. 君の名は 英語. And He(a restaurant owner) tells Taki it (Itomori) was destroyed by a fragment of the comet. *↑の文はあくまでも初心者の人でも実際の会話で説明できることを想定した文です。 本当はAndから文章を書き始めるのはあんまりよくないです。 ちなみに< tell 人 (that) ~>という形で「(人に)~ということを伝える」という表現になります。 上の文では 赤文字 の「瀧に糸守町が破壊されたことを伝えた」の部分になります。 5. Taki finds Mitsuha's name in the records of fatalities and discovers the date of the disaster. 瀧は死亡者リストの中に三葉の名前を見つけます。そして災害のあった時期を知ります。 *fatalities: 死亡者(the records of fatalitiesで死亡者リスト) *discover: 発見する *disaster:災害 and (Taki)discovers~ も主語(Taki)が省略されていますね。 6.
switching places? まさにこれからストーリーが始まる、「君の名は」と言ったらこのシーンを思い浮かべる方達が多いのではないでしょうか^^ かたわれ時だ It's twilight – "kataware-doki. " かたわれ時は kataware-doki と、そのまま使われていますが、このニュアンスをうまく伝える英単語が"twilight"です。 "twilight"は、「たそがれ時」という意味で、まさに映画の中の夕日が沈む、あの美しい景色を表します。 君の名前は 瀧: 俺、君をどこかで Haven't we… Have I met you somewhere? 三葉: わたしも・・・ I thought so too… 瀧・三葉: 君の名前は・・・ May I ask you your name…? 一葉の名言・セリフ ムスビ Musubi is the old way of calling the local guardian god. This word has profound meaning. Typing thread is Musubi. Connecting people is Musubi. The flow of time is Musubi. These are all the god's power. So the braided cords that we make are the god's art and represent the flow of time itself. 君の名は。 English edition : RADWIMPS | HMV&BOOKS online - UPCH-80465. They converge and take shape. They twist, tangle, sometimes unravel, break, and then connect again. Musubi – knotting. That's time. 土地の氏神様を古い言葉でムスビって呼ぶんやさ。この言葉には深ーい意味がある。 糸を繋げることもムスビ。 人を繋げることもムスビ。 時間が流れることもムスビ。 全部神様の力や。わしらの作る組紐も神様の技、時間の流れそのものをあらわしとる。よりあつまって形を作り捻じれて絡まって時には戻って途切れてまたつながって。 ・guardian: 守護者 ・profound: 深い ・braided cords: 組み紐 ・converge: あつまる、まとまる ・twist: ねじれる ・tangle: からまる ・unravel: ほどく 夢は目覚めればいつか消える Treasure the experience.
2018/7/29 2018/11/28 英会話フレーズ, 英語勉強方法 前回の Part 1 からの続きです。 (前回Part 1の記事はこちら) 今回は瀧君が衝撃の事実を知るシーンですよ。 「君の名は」のあらすじを英語で説明しよう 英語版のwikipediaを使った勉強法 はこちらで紹介しています。 →映画のストーリーを英語で説明したい! おすすめの勉強法 初心者の方が実際の会話で使えるように 簡単な英語の例文 も紹介してます。 あらすじ(Plot) Part 2 君の名は(Your Name)の英語版wikipediaは↓です。 Your Name – Wikipedia *()内の日本語訳は全体の流れより一文ずつの解説を重視しています。 1. One day, Taki wakes up in his body. ある日瀧は自分の身体で目覚をめまします。 2. After an unsuccessful date with Miki, he tries to call Mitsuha, but cannot reach her, and the body switching ends. ミキとのデートが失敗に終わり、瀧は三葉に電話をかけようとするがつながりません。そして体の入れかわりも終わってしまいます。 *unsuccessful: 失敗に終わった *reach: ~に連絡する try to で「 ~しようとする 」 大事な表現なので初心者の人は 必ず覚えましょう 。 Part 1 で「身体が入れ替わる」は switch bodies もしくは swap bodies とやりましたね。 「身体の入れ替わり」という名詞にしたいときは body switching や body swapping という形にしましょう。 3. He decides to visit Itomori, but does not know its name, his memories of it are fading, and Mitsuha's messages have disappeared. 「君の名は」のあらすじで英語を学ぼう！：Part 2. 瀧は糸守町に行くことを決意するが町の名前もわかりません。その記憶も消えはじめ三葉が残したメッセージも消えてしまいます。 *fade: (記憶など)薄れていく *disappear: 消える decide to で「 ~することを決める 」という意味です。 大事な表現ですので 必ず覚えましょう 。 4.
2017年2月2日 12時05分 44 コメント 『君の名は。』字幕版がアメリカで上映された際に、爆笑を奪ったというシーンが台湾で紹介されていました。日本語と英語の違いから来る翻訳の難しさを見た台湾人の反応をまとめました。 『君の名は。』英語字幕版でアメリカ人が爆笑したシーンとは? 中国語に翻訳するのも難易度高そう… 日本語では性別、年齢、地位などによって非常にたくさんの一人称代名詞がありますが、一人称代名詞が「I」しかないアメリカ人にその違いは理解できるのでしょうか? 『 君の名は。 』の英語字幕では、一人称代名詞の翻訳のしかたに、そんな文化の違いから来る苦労がうかがわれ、日本でも話題になっています。 ○飛行機の機内上映 ある日本人はアメリカン航空を利用した際、機内で『君の名は。』を見ました。彼はアメリカの映画館での字幕版上映で観衆のアメリカ人が爆笑したシーンを思い出しました。 ○I(watashi) ○I(watakushi) ○I(boku) ○I(ore) Σ(⊙д⊙)爆笑ポイントはこの字幕です! 君の名は 英語タイトル. 瀧と人格が入れ替わってしまった三葉が、自分をどう呼べばいいか戸惑うシーン。日本語における四種類の一人称代名詞の違いを英語では表現できなかったのか、「I」の後ろに日本語のローマ字表記が付いています。しかし、同じ人物を指す人称代名詞がもっと大量にあった作品がありました。 ○シスター・プリンセス 12人+1人の妹たちが、主人公に対して12種類の呼び方をします。 ○日本語版と北米版の対比 兄に対する13種類の呼び方に対して、英語翻訳はかなり苦労して違う表現を作ろうとしているのがうかがわれます。 それに引き換え台湾版ときたら… Σ(lll゚д゚)ほとんど「哥哥」だよ! とはいえ『君の名は。』が台湾で上映された際、このシーンは「人家」などを使って区別していました。「我(私)」とか「我(俺)」とかになってなくて良かった! (訳注:中国語では「人家」は日本語の「人が住む建物」を意味する言葉ではなく、その場面に応じて他人を示したり自分を示したりする言葉です。また、中国語にも「俺」という言い方はありますが北方の方言で、どちらかというと田舎の人がつかう「オラ」みたいなニュアンスになります) 台湾人の反応 ぶっ…「Boku」でググると… Yooooooo〜 wwwwwwwww 「俺」に当たる言葉なら「林北」や「老子」が使えるだろ?
店内から見えるのは一面の緑。道の駅くろまつないにはパークゴルフ場が隣接しており家族連れや老夫婦などが楽しんでいました。ピザやコーラを片手に眺める景色が最高の場所です。 ヴィラ ルピシア ルピックは全国的にも知名度の高い観光地であるニセコやルスツリゾートにもほど近く、キャンプ場を出て気軽に出かけることができます。 蘭越町を通り抜け片道1時間程度で到着するニセコ周辺で、各種アクティビティや買い物巡りをするとき立ち寄りたいのが倶知安町にある「ヴィラ ルピシア」。 ヴィラルピシアは店名の通り、全国各地のショッピングモールなどで世界のお茶を数多く取り扱う「ルピシア」の運営する施設。ハムやソーセージなどの加工食品、焼き立てパンやお惣菜、スイーツなどを取り揃えたレストランです。 まとめ 黒松内の魅力がいっぱい詰まった歌才オートキャンプ場ルピックは、高規格キャンプ場らしく高いレベルで全てが整った場内と開放的な雰囲気が高度に融合!
関連記事 台風が過ぎ去り天候は徐々に回復!オートリゾート八雲がある噴火湾パノラマパークで遊んだあとハーベスター八雲でランチし、歌才オートキャンプ場ル・ピック@黒松内町のカーサイトに設営完了。満天の星空と静寂に包まれた最高の一夜となりました。 水まわりをチェック!
前回、 ニセコサヒナ のバンガローでファミリーキャンプをしてから1ヶ月半。今年2度目のキャンプです。 ニセコサヒナキャンプ場 は、まだ雪が残る中でのキャンプでした。今回は雨の中でのキャンプです。天気予報では1日目だけ雨予報で気温も10度を下回っていたので家を出る直前までどこのキャンプ場にするか迷いました。 なぜかというと、札幌からスタートしてキャンプの途中で 生しらす丼 を食べに行けるルートを通りたかったんです。生しらす丼が食べられるのは 寿都 。でも 寿都 の天気が悪いと漁ができない=生しらす丼が食べられない!なんか 寿都方面 って前回の ニセコサヒナ のルートと似ていて次は違う方面に行きたい。 なんていろいろ考えてましたが、結局家を出る前に電話で生しらすが入荷しているか聞いてみると大丈夫だったので、計画通り 寿都 を通るキャンプ場に決めました。(今のところ子どもたちそっちのけで計画しています。) 次に、候補は 歌才オートキャンプ場L'PIC(ルピック) か ニセコサヒナ です。ルピックは完全予約制ですが、当日は電話受付のみなので、向かう車の中で予約しました。ここで予約できなければ ニセコサヒナ になっていたか、路頭に迷うかでした。 そんな話はいいとして、今日は 歌才オートキャンプ場L'PIC(ルピック) を紹介します! 歌才オートキャンプ場L'PIC(ルピック) 基本情報 開設期間 2019年未定 チェックイン 13:00 チェックアウト 17:00(17時をすぎる場合は予約時に伝えてください) 管理人 24時間常駐 荷物搬入 車乗り入れ可 利用料(入場料 とサイト使用料の合計) 入場料 (1人) テントサイト使用料 (1泊) 大人 (高校生以上) 900円 小中学生 450円 幼児無料 ※入場料は2泊目からは不要 バンガロー 1区画 5, 500円 カーサイト10A 1区画 2, 500円 カーサイト30A 1区画 3, 500円 フリーサイト 1張 550円 〒048-0101 北海道寿都郡黒松内町黒松内521−1 予約電話 0136-72-4546 歌才オートキャンプ場ルピック HP サイトについて フリーテントサイ ト 9張… 車は駐車場に置きますが、サイトのすぐそばですので、荷物を運ぶのは容易です。キッチン設備は管理等にあります。 カーサイト 24 区画… 芝生80平方・電源10A・上水道・シンク・直火スペース・駐車スペース、車2台可(13m) バンガロー 3棟… 芝生80平方 /4.