両手にはInstrumen(楽器) 唄うのはLied(歌謡) 背中にはHorizon der Freiheit(自由の地平線) 世界を繋ぐ鎖を各々胸に 奏でるのはHintere von der Moglichkeit(可能性の後ろで)※3 蒼穹を舞え―― ======================== いやいやこれはなかなか難しいですな・・・ 誤訳もたくさんあると思います。 ※1の部分ですが、こんな文が省略されていたとすると Wir bringen die Opfer. 訳は(我々は犠牲を強いられた)です。 ※2は色々とらえることができますが、 壁の中にいるものを、つまりアニーを友達だと思いたい。。。という意味なのかもしれませんし、友達のいる壁の中を守らなければという意味なのかもしれません。 ※3は全然わからなくて、Hinterが奏でる場所を言っているのか、対象を言っているのか、可能性に後押しされて奏でているという意味なのか、迷って思い切ってInstrumentを楽器にし、可能性に後押しされた自由の中で過ごす、歌と楽器と、穏やかな日々・・・という風に解釈してみました。 日本語歌詞ではそれぞれ違う意味になっておりますが、ドイツ語直訳だとこうもとれますよってことで、サラッと流してやってください。 いずれにせよ、猪突猛進だった前期OPと比べると、迷いやそれでも勝ち得たい自由への憧れが強まっていると私は感じました。 いやいや、ドイツ語力の無さに涙が出ますよ本当 でもやっぱりこのアニメで私が思うのは、中世城壁なんてものではなく、ついこの前まであったベルリンの壁です。その意味ではやはりドイツ的なニュアンスの込められた作品だと思います。 いずれの歌詞も、Webから参照させていただいたものなので、 間違いがあったらすみません。 先にお詫びしておきます。 明日は振替休日の453でした
なるほど。主人公「エレン・イェーガー」の苗字「イェーガー」の意味がドイツ語で「狩人」だった事もあり、上手く掛かった歌詞になっている。「イェーガー」はサビでも使われており、その熱さは最高潮を迎える。しかしCDが発売されるまでは、冒頭だけでなくところどころの歌詞も微妙に不明だったので、「紅蓮の弓矢」は大ヒットした曲にしては珍しい展開を辿った曲だったとも言える。最たるものは二番だろうか。 アニメのオープニングでは当然、一番しか流れていないので二番の歌詞は不明だった。謎の多い原作漫画の作品内容と曲作りの裏話から、二番の歌詞に作品内の大きなネタバレが含まれているのではないかと噂になったりした。結果的にそういうものはなかったのだが、そんな事より二番で曲調がガラリと変わってしまう方に視聴者は度肝を抜かれた。一番とは別の曲かと思うぐらい変わるのである。転調、でいいのだろうか。最終的には一番と同じサビの曲調に戻って来るのだが、それまでは一つの曲としてはやたらと長い間奏が挟まれ、大勢のファンが「?? ?」という状態になった。それはそういうものとして非常にカッコイイのだが、普段から一般的な造りの曲を聞いていると、戸惑ってしまうだろう。 しかし逆に言えば、この曲は誰が作っているのかという話である。「Linked Horizon」とは「Sound Horizon」(サウンドホライズン)がタイアップをする時に使う名前で、つまり「Sound Horizon」なのである。「Sound Horizon」は普段から通常の曲ではなく、「物語音楽」と呼ばれる曲を作っている。簡単に言えば「お芝居の様な、語りの入る曲」である。それが今回たまたま、「進撃の巨人」のためにちょっと一般向けの曲を書いただけであって、彼を知らない人から「なんだこれは」と言われても、知っている人からすれば「そういう人なんで」と言うしかない。 とあるニュース記事の一文が分かりやすく、面白かったので引用しておく。 ファンは批判に対して「いつものRevo曲」「これはまだ一般向け」と冷静な反応を見せている。
SONGS OF TOKYO 第2夜(2017年11月26日収録、NHKワールドTV/総合 歌唱曲:紅蓮の弓矢・心臓を捧げよ!) ラジオ [ 編集] A&Gメディアステーション こむちゃっとカウントダウン (2012年9月22日、 文化放送 ) レコメン! (2013年7月1日、文化放送) ミュ〜コミ+プラス (2013年7月8日、 ニッポン放送 ) 進撃の巨人ラジオ 〜梶と下野の進め!電波兵団〜 (2013年7月8日配信、 音泉 ) TOKYO REAL-EYES (2013年7月16日、 J-WAVE ) REDNIQS (2013年7月22日、 FM802 ) BEAT PLANET (2014年2月18日、J-WAVE) 出典 [ 編集] 外部リンク [ 編集] Linked Horizon Official Website - Linked Horizon公式サイト Linked Horizon情報局 (@L_Horizon_info) - Twitter - Linked HorizonオフィシャルTwitterアカウント
英訳された歌詞 英訳された歌詞も華麗で味わい深い。 「紅蓮の弓矢」といえば、アニメ放映で字幕もついた、こちらの歌詞が特に印象的だろう。 屍踏み越えて 進む意志を 嗤う豚よ 家畜の安寧 虚偽の繁栄 死せる俄狼の「自由」を Jonathan Young バージョン pigs will sneer at the steadfast as we climb o'er the dead keep advancing ahead live your life in peace like you're just a sheep but wolves will never lose their freedom (拙訳:屍を越えて前へ進むと、豚がその信念をあざ笑う。羊のように安寧に暮らしていればいい。だが狼は自由を失うことはない) AmaLee バージョン There are beings that live off our fears And their words are like knives as they play with our lives They'll try to control you as if they own you Will you let them steal your freedom? (拙訳:他人の恐怖を食いものにする者たち。ヤツらの言葉はナイフのように、他人の命を弄び、思うがままに操ろうとする。おまえは自由を奪われてもいいのか?) アニソンの英語カヴァー曲では、サウンドはもちろん、英訳にもアーティストの個性が発揮されることがよくわかる。 この部分だけ見ると、Jonathan Young 版は豚や狼を登場させ、原曲に忠実に英訳していることがわかる。 ところで大サビでくり返される wir sind der jager はドイツ語だが、英訳すると We are he hunters となる。どちらの曲でも大サビは We are he hunters と歌われている。 原曲のようにドイツ語もカッコイイが、すべて英訳されたバージョンもカッコイイ。 ☺︎ このマガジンで紹介した英語カヴァーは、順次 Spotify のプレイリストでまとめる予定です。現在は初投稿の2曲が追加されています。
LiSA - 紅蓮華 の歌詞は 20 か国に翻訳されています。 強くなれる理由を知った 僕を連れて進め 泥だらけの走馬灯に酔う こわばる心 震える手は掴みたいものがある それだけさ 夜の匂いに (I'll spend all thirty nights) 空睨んでも (Staring into the sky) 変わっていけるのは自分自身だけ それだけさ 強くなれる理由を知った 僕を連れて進め どうしたって! 消せない夢も 止まれない今も 誰かのために強くなれるなら ありがとう 悲しみよ 世界に打ちのめされて 負ける意味を知った 紅蓮の華よ咲き誇れ! 運命を照らして イナビカリの雑音が耳を刺す 戸惑う心 優しいだけじゃ守れないものがある? わかってるけど 水面下で絡まる善悪 透けて見える偽善に天罰 Tell me why, Tell me why, Tell me why, Tell me... I don't need you! 逸材の花より 挑み続け咲いた一輪が美しい 乱暴に敷き詰められた トゲだらけの道も 本気の僕だけに現れるから 乗り越えてみせるよ 簡単に片付けられた 守れなかった夢も 紅蓮の心臓に根を生やし この血に宿って 人知れず儚い 散りゆく結末 無情に破れた 悲鳴の風吹く 誰かの笑う影 誰かの泣き声 誰もが幸せを願ってる 運命を照らして Writer(s): lisa, 草野 華余子 利用可能な翻訳 21
『鬼滅の刃』に登場する人喰わずの鬼・愈史郎(ゆしろう)。珠世をこよなく愛し、それ故突拍子もない発言や行動に出たりすることから、作中ではギャグ要因として描かれることも少なくありません。今回はそんな彼を詳しく解説! 『鬼滅の刃』愈史郎(ゆしろう)を徹底解説!珠世のことになると暴走する! ?【ネタバレ注意】 WJ26号は本日発売です! 『鬼滅の刃』最新第159話掲載中!! どうぞよろしくお願いします! 今週は、TVアニメ第8話にて 炭治郎の前に現れた妖しき二人! 珠世と愈史郎のアイコンをプレゼント! 『鬼滅の刃』本当はチート級に強い愈史郎！ だからこそ切なくて…（マグミクス） - Yahoo!ニュース. — 鬼滅の刃公式 (@kimetsu_off) May 27, 2019 珠世(たまよ)の手によって鬼になった唯一の人物・愈史郎(ゆしろう)。常に彼女と行動を共にし、鬼でありながら人間を食らうことなく生活しています。髪は短くミントグリーンと黒のツートーンカラー。紫がかった瞳を持ち、書生風の服を身にまとっています。少年のような見た目をした愈史郎ですが、その実年齢は35歳であることがファンブックにて判明しました。 普段は非常にクールで冷静沈着。しかし、珠世のことになるとなりふり構ってられないようで、癇癪を起こしたり、珠世以外に対しては屁理屈を並べ暴言を吐くこともしばしば……実際の年齢を考えるとかなり大人気ないといえるでしょう。無惨の手下に襲撃された際は、炭治郎と禰豆子を囮にして逃げようと珠世に提案し、ドン引きされたシーンがありましたね。そんな彼女を見てすぐさま冗談だと訂正しています。 ※この記事では2020年2月時点での『鬼滅の刃』最新情報に触れています。ネタバレに注意して読み進めてください。 珠世が関係!愈史郎が鬼になった超特殊な経緯とは? #鬼滅の刃 第8話「幻惑の血の香り」 前と後、二枚の提供画像をご紹介。 こちらも話数枚に特別に製作された画像達です。 後提供 珠世&愈史郎 来週も、是非。 — ufotable (@ufotable) May 25, 2019 まだ人として生きていた時のこと。病に侵され、死期が迫っていた愈史郎のもとに珠世が現れます。彼女は医者として余命幾ばくもない人間にとある治療を行っていました。その治療とは、人間を鬼に変異させることで命を繋ぎ止めるというもの。人でなくなっても生き永らえたいかと問われた愈史郎は人外として生き延びる道を選ぶのでした。 珠世の手で鬼になったため鬼舞辻無惨(きぶつじむざん)の呪いは外れており、生きてゆくのに人を喰らう必要もありません。通常、人を鬼に変えることができるのは鬼の頭領である無惨だけなのですが、珠世は持ち前の医術で愈史郎を鬼化させることに成功しています。ただし、今までに鬼に出来たのは200年かけて愈史郎ただ1人のみのようです。 珠世に対して並々ならぬ感情を抱いているのは、きっと彼女に命を助けられたからなのでしょう。 愈史郎は珠世信者!
生存して無惨戦で大活躍 愈史郎は、鬼舞辻無惨と鬼殺隊の最終決戦に参加しており、 激戦を生き残っています 。鳴女を媒介にして無惨と1対1で戦う場面もありましたが、見事押し切り隊士たちを無限城から救い出すのです。 無惨の衝撃波で大ダメージを受けた可能性はありますが、鬼である故に回復力は素晴らしいので、現在も生存しているでしょう。 無惨が死ぬとどうなる?
引用:鬼滅の刃17巻©吾峠呼世晴/集英社 結論からお伝えすると、愈史郎は最後まで死亡せずに生き残ることができました。 最終決戦における愈史郎の活躍を解説していきます。 無限城で鬼殺隊をサポート 珠代から鬼殺隊士の救護と援護を指示された愈史郎は、不満を示しながらも無限城に突入して鬼殺隊をサポートしました。 目を人間のように変化させて鬼殺隊に紛れ込む 珠代が開発した血気術の進行を止める薬「血気止め」による治療 愈史郎の「眼」の力を込めた札で鬼殺隊全体の情報共有に貢献 上弦の陸・獪岳(かいがく)を倒した善逸が無限城の底に落ちていく中、愈史郎が颯爽と登場して善逸を救います。 以降、村田を始めとする一般隊員たちと行動を共にしながら、愈史郎は傷ついた隊士たちを血気止めで治療していきます。 また、新しいお館様に就任した産屋敷輝利哉(うぶやしききりや)は、愈史郎の札の力を使って視覚を共有し、無限城で分断された隊士たちをまとめ上げました。 鬼舞辻無惨に珠代を奪われる 引用:鬼滅の刃21巻©吾峠呼世晴/集英社 復活した鬼舞辻無惨(きぶつじむざん)に頭を握りつぶされて殺された珠代。 最も大切なものを奪われ、愈史郎の怒りは頂点に達します。 「俺から珠代様を奪ったこと 後悔してひざまずけ!
無料で鬼滅の刃を読む 愈史郎の声優・プロフィール 声優は「山下大輝」さん 愈史郎の声を担当しているのは「山下大輝」さんです。その他には、僕のヒーローアカデミアの緑谷出久や、弱虫ペダルの小野田坂道を担当されています。 プロフィール 名前 愈史郎 階級 – 誕生日 不明 身長 ?cm 体重 ?kg 出身地 趣味 好きなもの 他の主役級キャラクター その他のキャラクター一覧 【鬼滅の刃】主要キャラクターの生存/死亡と現在状況(最終回時点) 鬼滅の刃(きめつのやいば)の主要キャラクター一覧です。生存/死亡状況や、最新の状況がどうなっているかなど、重大なネタバレについても記載し... 週刊少年ジャンプ連載「鬼滅の刃」の概要 時は大正。竈門炭治郎は、家族とともに山でつつましくも幸せな日々をおくっていた。 ある日、町で炭を売りに出かけた炭治郎が山に戻ると、家族は鬼に襲われ血だまりの中で絶命していた。 唯一、一命をとりとめていた妹・ 禰 豆子を救うべく、降りしきる雪の中背中に背負い必死に雪山を下りる炭治郎。 その途中、 禰 豆子は突然唸り声を上げ、炭治郎に襲いかかる。 鬼と人との切ない物語__。 【最新話あり】全話ネタバレまとめ (C)吾峠呼世晴 ※本記事で使用している画像の著作権および商標権、その他知的財産権は、当該コンテンツの提供元に帰属します。
俺は言いましたよね? 鬼狩りに関わるのはやめましょうと最初から」と、珠世を激しく叱責するところからは、珠世への愛を源にする愈史郎の強さの片りんがうかがえます。 ●勝利へのプロセスに有用な愈史郎の血鬼術 愈史郎は鬼の能力として、体の再生だけでなく、「紙眼(しがん)」という血鬼術も備えています。「紙眼」は、目のような模様が描かれた札を使い、人や物を隠す目くらましや血鬼術の作用を可視化します。また、紙を貼った者同士の視覚の共有を可能にするのです。 朱紗丸と矢琶羽を相手にした戦いでは、この愈史郎の血鬼術のおかげで炭治郎はなんとか朱紗丸の攻撃を見きわめることができました。 愈史郎の血鬼術は、それ単独で相手に甚大なダメージを与えるものではありませんが、勝利へのプロセスには非常に有用なものですし、それを的確に使える愈史郎は十分に「強い」と言えます。 【関連記事】 『鬼滅の刃』珠世が魅せる! ゾクッとするシーン4選 美しく、妖しく、恐ろしい… TV放送『鬼滅』柱合会議 蝶屋敷編は、後になって分かる「大切な時間」が刻まれている 『鬼滅の刃』おもしろチョイセリフ5選 たったひと言が、じわじわくる! アニメ『鬼滅の刃』の"細かすぎる"愛されシーン 「羽織を脱いだ…」 『鬼滅の刃 遊郭編』ベスト・オブ脇役6選 "ちょっとだけ"登場するキャラが物語を彩る