◆ホテルレストランのようなハイクオリティフレンチをリーズナブルに! ソムリエが選ぶワインにピッタリなこだわりのお料理をお楽しみください。 ジャズのライブ演奏も定期的に行っております!お気軽にお越しください。 ◆【JR 博多駅 徒歩1分】 ◆全席着席!ご予約承り中!当日席もご用意! ◆毎日お昼から営業しています。 "本場"のフランス料理をもっと気軽に! 高級レストランならではの一皿を圧倒的なコストパフォーマンスでお届けします! ソムリエも常駐♪お料理にあうワインやお酒をご提案いたします。 また、博多で活躍するミュージシャンによるJAZZライブは毎晩ディナータイムと土日はランチからお楽しみいただけます! カジュアルな雰囲気です、気取らずお気軽に、フレンチを是非! お店の取り組み 1/13件実施中 キャッシュレス決済対応 食材や調理法、空間から接客まで。お客様をおもてなし。 厳選素材のこだわりフレンチを、お手頃価格でご提供! ワインと相性抜群のお料理も多数取り揃えております。 ジャズ演奏を聴きながら、非日常の素敵な時間を…。 博多駅から徒歩1分!お気軽にお越しください。 写真をもっと見る 店名 俺のフレンチ 博多 オレノフレンチハカタ 電話番号 092-260-1464 住所 〒812-0012 福岡県福岡市博多区博多駅中央街8-1 JRJP博多ビル2F 大きな地図で見る 地図印刷 アクセス JR 博多駅 徒歩1分 営業時間 月~金 ランチ 11:30~15:30 (L. O. 14:30、ドリンクL. 15:00) ディナー 17:00~20:00 (L. 俺の生食パン誕生！俺のベーカリー＆カフェ【恵比寿】 [パン] All About. 19:00、ドリンクL. 19:30) 土・日・祝 ランチ・ディナー 11:30~20:00 8/2~当面の間、酒類の提供はございません。 ご理解ご了承の程、宜しくお願いいたします。 定休日 不定休日あり 平均予算 4, 000 円(通常平均) 3, 000円(ランチ平均) クレジットカード VISA MasterCard JCB アメリカン・エキスプレス ダイナースクラブ 予約キャンセル規定 直接お店にお問い合わせください。 お店のホームページ 開店年月日 2016年4月 総席数 182席 禁煙・喫煙 店内全面禁煙 お子様連れ お子様連れOK お子様用の椅子はございません。親御様とご一緒にお座りいただいてますことをご了承くださいませ。 外国語対応 外国語メニューあり: 英語メニューあり 携帯・Wi-Fi・電源 携帯の電波が入る( ソフトバンク 、NTT ドコモ 、au ) その他の設備・サービス 日曜営業あり ソムリエがいる店 ワインセラーがある ライブやショーが見られる
ん bistro ビストロ料理 1階はカウンター席 一人でもゆったり過ごせます。是非お気軽にお越しください☆ フランス料理・ビストロ ん bistro ンビストロ 022-211-1881 宮城県仙台市青葉区中央3-10-3 JR 仙台駅 西口 徒歩7分 8. DUMBO PIZZA FACTORY(ダンボピザファクトリー)仙台 誕生日特典 仙台で大人気! !誕生日サプライズ♪ キスマークのCuteなメッセージプレートにはパンケーキを♪1500円で販売中!印象に残るサプライズを!みんなで楽しみたい誕生日を!とお考えの方は是非DUMBO仙台店で!音楽などのサプライズはご予約時にお伝え下さい! 宮城県仙台市青葉区中央1-1-1 エスパル仙台 仙台市営地下鉄南北線 仙台駅 南5番出口 徒歩1分 9. Di VERDE S-PAL 仙台店 記念日におすすめ ディナー限定!5大サプライズ特典 ディナー限定、コース予約をしてくださったお客様に5大サプライズ特典プレゼント ①照明演出でサプライズ ②バースデーミュージックでサプライズ ③プレートに花火をつけて豪華に演出 ④バースデープレートでサプライズ ⑤写真撮影でサプライズ。 2時間飲み放題付コースは、女子会コース3000円~、通常コース4000円~ 宮城県仙台市青葉区中央1-1-1 JR 仙台駅 徒歩1分 10. イタリアンレストランチロル 仙台店 サプライズサービスあり 記念日でのご利用にも♪ 記念日でのご利用にもオススメです♪ご要望に合わせてサプライズケーキの対応もさせて頂きます。 宮城県仙台市青葉区中央2-6-6 多楽茶屋B1 JR 仙台駅 徒歩5分 11. 記念日は最高のサプライズを！ここ一番は『うかい亭』でドラマチックな鉄板グルメ！(1/3)[東京カレンダー]. 個室ダイニング ORANGE TREE 【音響&照明】サプライズの演出を.. 当店は記念日・誕生日の演出に絶対の自信があります♪記念日・誕生日・クリスマスに不可欠なサプライズ!!お祝いに花火付きケーキもご準備させていただいております♪お店全体で主役の方をお祝い致します。その他音響・照明演出もOK! !記憶に残る一夜を演出致します☆ 宮城県仙台市青葉区中央2-5-9 庄文堂ビル2F JR 仙台駅 徒歩8分 12. ハミングバード 本町店 ディナーコース 記念日など特別なディナーに最適! デート向けのディナーコースや、飲み放題付きの宴会プラン! お酒も各種取り揃え、ご満足いただけること間違いなし!
1. 仙台国際ホテル レストラン ロジェドール フレンチ 由緒ある『ア・ラ・メゾン』フレンチ 『ア・ラ・メゾン』はフランス語で「手作り」「自家製」いう意味。『ア・ラ・メゾン』は当店のコンセプトです。当店がある仙台国際ホテルは開業から約30年を迎えました。ホテルの伝統とフランス料理の技法を活かし、ハイブリッドな逸品をこれからもご提供し続けます。 住所 宮城県仙台市青葉区中央4-6-1 5F 地図を見る 仙台市営地下鉄南北線 仙台駅 徒歩5分 2. Trattoria S イタリアン 本物のイタリア料理 仙台では珍しい曖昧なイタリア料理ではない、本格的なイタリア料理です。 イタリア料理 Trattoria S トラットリアエッセ 050-5485-7862 宮城県仙台市青葉区大町1-1-8 第3青葉ビル1F JR 仙台駅 徒歩10分 3. Restaurant APOLLON ソースに息を吹き込む 古き良き時代のフランス料理をベースにメニューを構成。重要視しているのは(1)メインとなる素材、(2)ソース、(3)ガルニチュール(付け合わせ)、(4)フランスワインです。特にフランス料理の命でもある「ソース」はアポロンの生命線であり核です。この4つのマリアージュがアポロンの料理です。これがたまりません。 宮城県仙台市青葉区一番町2-11-12 プレジデント一番町1F JR 仙台駅 徒歩15分 4. ワインとイタリア料理 eichi. カジュアルに本格イタリアン♪ 地元の良質な食材で最高のおもてなし! 肉・魚料理どちらも付いたスペシャルコール4500円は贅沢な夜を演出します! +1500円飲放有 宮城県仙台市青葉区錦町1-10-11 勾当台上杉通りビルB1 仙台市営地下鉄南北線 勾当台公園駅 徒歩7分 5. NAGELIBRE KAMIYAMA 創作フレンチ 色とりどりのオードブル盛り合わせ お時間のある休日ランチにちょっとリッチなランチコースはいかが? 俺のイタリアン｜フルコースをそのままデリバリーでお届け！｜シェフコレ. 思わず写真に撮りたくなるような色とりどりのオードブルはリピーター続出です(^^)/ 宮城県仙台市青葉区昭和町2-23 ノーヴス・アーバンビル2F 201 地下鉄南北線 北仙台駅 徒歩5分 6. レストラン シェフズテーブル/ANAホリデイ・イン仙台 充実のランチメニュー 自然の美味しさを引き出したランチメニューを種類豊富にご用意いたしました。その日の気分に合わせて選べるランチはご満足いただける味です◎ ※このこだわりは昼営業時間のみ適用です。 宮城県仙台市若林区新寺1-4-1 ANAホリデイ・イン仙台 仙台市営地下鉄東西線 宮城野通駅 徒歩5分 7.
33 (3件) - 良い 9 15, 000円~19, 999円 可能性を感じる素晴らしい食材にインスピレーションを受けた 直感的な料理をお楽しみください。 エディション・コウジ シモムラ 4. 48 (41件) 10 厳選した素材本来の美味しさを引き出す為に、バターや生クリームをほとんど使わずに仕上げた、軽やかでエレガントなフランス料理をご堪能ください。 アサヒナガストロノーム 茅場町/フランス料理 4. 39 (23件) 11 朝比奈悟が手掛けるガストロノミー。日々進化を遂げる「クラシック」かつ「モダン」なフランス料理を、洗練された味覚を持つ美食家の皆様へ。 銀座 レカン 銀座/フランス料理 4. 70 (32件) 12 伝統を受け継ぎながら、新たな創造性を加えたフランス料理を豊富なワインコレクションと共にお届けいたします。 ラ ターブル ドゥ ジョエル・ロブション 恵比寿ガーデンプレイス/フランス料理 4. 47 (113件) 13 ロブション氏のモダンフレンチを、コースとアラカルトでカジュアルに提供します。 レストラン アラジン 広尾/フランス料理 5. 00 (13件) 14 温かな気取りのない店で、オートクチュール(特注品)のようなお料理とサーヴィスをご提案させて頂きます。心に残る最高の瞬間をご堪能ください。 ラトリエ ドゥ ジョエル・ロブション 六本木ヒルズ/フランス料理 3. 98 (122件) 15 「コンビビアリテ(懇親性)」をテーマにし、食材の素材にこだわったオープンキッチンのシンプルフレンチレストラン。 Restaurant L'AFFINAGE 4. 58 16 極上の食材を、確かな技術で時代に合わせた軽やかなフランス料理に仕立てます。上質で本物の日本のフランス料理を心ゆくまでご堪能ください。 ベージュ アラン・デュカス 東京 4. 13 (62件) 17 フランス料理界の巨匠アラン・デュカスとモード界のトップブランド シャネルとのコラボレーションレストラン。コンテンポラリーフレンチをご提供。 アムール 恵比寿・広尾/フランス料理 (79件) 18 恵比寿の住宅街に佇む一軒家フレンチ。邸宅風の質感高い贅沢な空間で、繊細で軽やかな現代的フレンチをご堪能下さい。 ドミニク・ブシェ トーキョー 4. 21 (47件) 19 料理人生約50年のうちの30年、パリと日本を行き来してきたドミニク・ブシェが銀座に構えた「次世代への継承(Heritage)」をテーマとしたレストラン アルシミスト 白金台/フランス料理 規定評価数に達していません 20 「錬金術師」が生み出す想像を超えた食体験
00 10 15, 000円~19, 999円 住宅街の一角にある隠れた名店「鮨 おさむ」。九州近海で獲れた魚介類を中心に旬の食材を使った握り寿司が人気の寿司店です。 レストランひらまつ 博多 3. 89 (14件) 11 九州に集まる新鮮な旬の食材を使った芸術的なフランス料理を、優雅な空間で、洗練されたサービスとともにお楽しみいただけます。 御料理 古川 渡辺通/懐石・会席料理 (1件) 12 御料理古川では、四季折々の素材を使ったお料理、店主自ら厳選したお酒などご来店されたお客様の特別な日を彩る趣向を大切にしています。 しらに田 西中洲/懐石・会席料理 4. 25 (8件) 13 丁寧な手仕事から良質な食材選び、洗練された盛り付け、自ら窯元に足を運んで集めた料理を彩る器まで、料理に対する追求をし続けます。 レストラン・ジョルジュマルソー 赤坂/フランス料理 4. 44 14 博多の旬、その季節をお皿の上で表現した「感じる食」を発信。食材の宝庫、九州の食材に特化したフランス料理を提供いたします。 田無羅 春吉/韓国料理・韓国焼肉 (2件) 15 "医食同源"に基づき作られるオーダーメイドの韓国料理を心ゆくまでご堪能ください。 千翠 薬院大通/割烹・小料理 16 お造りなど魚の旨味を味わうことのできる割烹・小料理屋「千翠」。お料理に合う日本酒を取り揃えております。※焼酎やワインは扱っておりません。 やま中・本店 鮨と日本料理 渡辺通/寿司 4. 08 (12件) 17 寿司に使用される魚介は、玄界灘などの旬の近海ものを店主自らが厳選したものを使用しております。珠玉の博多寿司を心ゆくまでご堪能ください。 河太郎 中洲本店 中洲川端/魚介料理・海鮮料理 3. 63 18 活魚料理専門店の老舗です。玄界灘のとびきり新鮮な魚介類をはじめ元祖の名にふさわしいイカの活造りをお手頃な価格でご提供しています。 鮨 久保田 西中洲/寿司 19 天神南駅から徒歩5分の場所にある【鮨 久保田】。舌の肥えた食通の方たちには、鮪を出さない寿司店としても有名なお店です。 リストランテ Kubotsu 天神/イタリア料理 4. 28 (20件) 20 料理長窪津が九州各地を訪ね見つけた厳選食材を用いて、ここでしか味わえない九州発の繊細なイタリア料理をお届けします
3, 650円(税込) 【誕生日や記念日に♪お祝いプレートをご用意しております☆】 大切な方の誕生日や・記念日・お祝いに心を込めたボナペティからのおもてなし♪記念日のサプライズにピッタリなお祝いプレートもご用意しております!素敵な時間となるよう当店がサポートさせていただきますのでお気軽にご相談ください☆ 1, 500円(税込) 【当店1番人気★粗挽きビーフ100%ハンバーグ】お肉たっぷりのギュウギュウに詰まった贅沢ハンバーグ♪ ボナペティに来店したからには一度は是非召し上がっていただきたい自慢のハンバーグは超粗びきのビーフ100%!肉の食感をのこしたハンバーグ☆つなぎをほとんど使わないお肉のジューシーな味と食感をお楽しみ下さい!! リピーター様多数です☆お陰で年間1万5千個販売!! 1, 100円(税込) トリッパのトマト煮込み(イタリアンもつ煮込み) 1, 000円(税込) 季節のアヒージョ 内容はスタッフにお尋ね下さい! 1, 300円(税込) 美桜鶏もも肉のソテー ディアボラ風 富士山の麓で育ったジューシーな美桜鶏を、スパイスとハーブが効いたソースで! 1, 450円(税込) 埼玉県産 姫豚のソテー 北海道産、幻の四元豚を自家製のマッシュルームソースで仕上げました! 1, 550円(税込) 【クリスマス・誕生日・記念日などの特別なコースもご用意☆】 クリスマスなどの特別な記念日コースもご用意しております☆ お尋ねください。 2021/07/01 更新 ようこそ『ボナペティ』へ 【大宮で人気のフレンチをどうぞ召し上がれ♪】自慢のビストロハンバーグからお肉料理、お魚料理、パスタまで本格料理がカジュアルにお召し上がり頂けます♪ランチ・ディナーともに満席になるのでご予約がおすすめ! 【パーティーもお任せください】歓送迎会少人数OK 落着いた空間で楽しむ大人のご宴会に☆パーティーやブライダルの二次会、デート等に!! プチ贅沢な気品ただよう歓送迎会・同窓会等に是非☆店舗貸切も受付中!人数やご予算などお気軽にご相談ください。 《大切なひとときをボナペティが素敵に演出》【デート】【女子会】【ママ会】【歓送迎会】【誕生日】【記念日】【同窓会】【プロポーズ】など…様々なシーンでご利用下さい♪ 【デートや女子会でご利用の方多数♪】居心地の良さ◎スタッフが心を込めたおもてなしでお迎えさせて頂きますので、店内ではごゆっくりお過ごし下さい☆ 各種パーティ大歓迎!ご予算・人数などお気軽にご相談ください☆パーティやブライダル二次会にも大好評☆20名様から貸切可☆最大30名様(立食なら40名様)まで入れます♪ 貸切 29名様 貸切は20名様~承ります!!
日本語 アラビア語 ドイツ語 英語 スペイン語 フランス語 ヘブライ語 イタリア語 オランダ語 ポーランド語 ポルトガル語 ルーマニア語 ロシア語 トルコ語 中国語 同義語 この例文には、あなたの検索に基づいた不適切な表現が用いられている可能性があります。 この例文には、あなたの検索に基づいた口語表現が用いられている可能性があります。 life or death life and death live or die life-or-death 一義的に問題とされるのは、 生きるか死ぬ かの問題である。 都心貧民地域の子供たちは、バスケットボールを 生きるか死ぬ の問題にします。 Children in urban poor areas see basketball as a matter of life or death. 今度も 社会が科学に追いつくまで 待ってはいられません 生きるか死ぬ かの問題ですから We can't wait until society catches up to the science again because it's a matter of life and death. でも 私が 最初に感じた 生きるか死ぬ かみたいな危機感は もうありませんでした そこにとどまって話し続け 逃げるのをやめただけで です But the life and death feeling I was feeling the first time was no longer there, just because I stayed engaged - because I didn't run. 生きる か 死ぬ か 英語版. dianmenアウト、魏、私が停止要請 生きるか死ぬ を終了します。 Out dianmen, Wei stopped me and asked quit live or die. この場所は満たされている 彼らの患者が 生きるか死ぬ か 気にしない医者と This place is filled with doctors who don't care if their patients live or die. 彼らの患者が 生きるか死ぬ か 気にしない医者と いや この場所は 医者で満たされてる 生きるか死ぬ かという手術で最後に選択肢AとBが問われたら、その判断まで機械に任せるのは嫌じゃないですか。 For example, you wouldn't want to leave a life or death decision up to a machine.
英語で「生きるか死ぬか」って何て言うんですか? 「DEAD OR ALIVE」だと「生死問わず」になっちゃいますか? 英語 ・ 19, 910 閲覧 ・ xmlns="> 25 DEAD OR ALIVE 生死を問わず/死ぬか生きるか... 「デッドオアアライブ」の意味と使い方・由来｜生きるか死ぬか - 言葉の意味を知るならtap-biz. どちらもあります。文脈で決まります。 alive or dead の順のほうが、「死ぬか生きるか」の意味になりやすいようです。 They didn't know if he was alive or dead. Wanted: Dead or Alive 指名手配:生死を問わず あと、形容詞の限定用法なら dead-or-alive と、ハイフンでつなぐのが、一応「正しい」です。最近はなくても可。 It's a dead-or-alive question. これも、alive-or-dead もアリ。 or の代わりに、and もあり。 さらに、 life-or-death / life-and-death / death-or-life / death-and-life も少ないけどあって、要するに何でもアリという感じです^^ ThanksImg 質問者からのお礼コメント 皆さんありがとうございました! お礼日時: 2013/10/2 16:50 その他の回答(2件) "DEAD OR ALIVE"は「生死を問わず」と言う意味になってしまうので、"atter of life and death"が一番「生きるか死ぬか」に近いと思います。 2人 がナイス!しています a struggle for survival 生きるか死ぬかの戦い,生死をかけた戦い
ほんとに知ってる?「デッドオアアライブ」の意味と使い方 「デッドオアアライブ」って知ってる? 皆さんは「デッドオアアライブ」という言葉を聞いたことがありますか? 映画やゲームのタイトルになっていたり、音楽界でも同名のバンドや曲名があるので、「デッドオアアライブ」という言葉を一度も耳にしないで生きていくのは至難の業です。それだけ世に溢れていて作品のタイトルになるほどに魅力のある「デッドオアアライブ」ですが、では皆さんは「デッドオアアライブ」の意味をご存知でしょうか? 聞いたことはあるけれど、意味となると曖昧にしか返事ができなくなります。「デッドオアアライブ」=「生か死か」?「生きるべきか死ぬべきか」?本当のとことはどんな意味なのでしょうか。そしてどんな由来があるのでしょうか。順に見てきましょう。 英語で書くと「Dead or Alive」! 生きるか死ぬか｜この単語の英語・英訳は？－実用・現代用語和英辞典. 単語の意味は? 英語で書くと「Dead or Alive」。Deadは「死んでいる」という意味、Aliveは「生きている」という意味で、状態を表す形容詞です。「Dead or Alive」を直訳すると「死んでいるか生きている(状態)」という意味になります。「You are dead. 」と言われたら、「お前は死んでいる(状態)」という意味です。 「死んでいるか生きている(状態)」とは一体どんな状態なのでしょうか?次は「dead or alive」の意味を辞書で調べてみましょう。 辞書によると? Dead or Alive 生死を問わず 出典: | 「生死を問わず」、映画の中で例えばアメリカの西部劇でこのセリフを聞いたら、その指名された人は命を狙われている状況です。「生きていても死んでいてもいいから」その人を捕まえろ、という意味ですが、どちらかと言うと「死んでもいいから」、「殺せ」の意味合いの強い言葉です。 「デッドオアアライブ」の辞書での意味は「生死を問わず」でした。よく「生きるか死ぬか」という言葉と混同されます。次は「生きるか死ぬか」について見ていきましょう。 「デッドオアアライブ」の意味は「生きるか死ぬか」で合ってる? 「生きるか死ぬか」という言葉を英語に直接翻訳すると「Live or die」または「A matter of life and death」です。 文学や映画、ドラマの中ではダイレクトな表現をせず、状況に応じた言葉を使います。例えばシェークスピアの「ハムレット」での有名なセリフ、「生きるべきか死ぬべきか、それが問題だ」は「To be, or not to be: that is the question」の翻訳です。有名な海外ドラマ「HERO」では「Survive or perish.
時事語、話題語、ビジネス・暮らしのことば、日常語に対応する今アメリカなどで使われている英語がみつかります ホーム 日本語から今使われている英訳語を探し、その表現・用例を見る! 検索結果-生きるか死ぬか 日本語から今使われている英訳語を探す! 生きるか死ぬか 読み: いきるかしぬか 表記: 生きるか死ぬか do or die 生死 生死の問題 これらの訳語の用例や、表現については 実用現代語和訳表現辞典(有料)で詳しく見ることができます。 英語世間話、これ英語でどう言うの? コラム 英語で一言 今使われている言葉で 英語なんでもかんでも
もう英文作成で悩まない!120万例文と用例の「Pro」 データ提供: EDP ※データの転載は禁じられています。 悪質な拡張機能にご注意ください 音声再生 検索履歴 単語帳 ガイド 環境設定 ログイン Pro ログイン Pro Lite ログイン ・該当件数: 3 件 生きるか死ぬかの問題 difference between life and death a matter of life and death a matter of life or death ~にとって 生きるか死ぬかの問題 a matter of life or death for [to] まさに 生きるか死ぬかの問題 である be literally a matter of life and death 〈話〉 TOP >> 生きるか死ぬかの... の英訳 アルクグループ アルクのウェブサイト アルクショップ アルクオンライン英会話 英辞郎 on the WEB Pro インフォメーション 会社概要 採用情報 プレスリリース アルク製品サポート サイトのご利用について 利用規約 「英辞郎 on the WEB」利用規約 プライバシーポリシー 免責条項 お客様相談室 著作権について 広告掲載について 法人のお客様 お問い合わせ © 2000 - 2021 ALC PRESS INC.
」を「生きるか死ぬかだ」と訳しています。 「デッドオアアライブ」は「生きるか死ぬか」という意味にならないのか、というとそれは会話の文脈によるので完全な間違いではありません。「It's a dead-or-alive question. 」と言われたら「それは生きるか死ぬかの問題だ」という意味です。 「デッドオアアライブ」の意味は「死んでいるか生きている」? 「デッドオアアライブ」は「生きるか死ぬか」というより「生死を問わず」、「生きていても死んでいても」と訳すほうが英語の元の意味に近いですが、今では「生きるか死ぬか」という使われ方もするようになりました。「Dead or alive, No place to run. 生きる か 死ぬ か 英語 日本. 」と言われたら「生か死か、逃げ道はない」という意味です。 ここでは元の意味に近づけて見ていきましょう。「デッドオアアライブ」の直訳は「死んでいるか生きている(状態)」でしたが、辞書によると「生死を問わず」でした。「問わず」、「(死んでいても生きていても)どちらでもかまわない」という言葉が加わっています。なぜでしょうか? どちらでもかまわない?本当に? 「デッドオアアライブ」の語源は19世紀のアメリカ西部、とくにその時代のアメリカ西部を舞台にした人気ドラマでの指名手配人、おたずねものへの使用が由来です。主に懲罰のために指名手配人を探す、はりがみ上に書かれています。 「デッドオアアライブ」という言葉はその指名手配人は見つける過程で殺されるだろう、というニュアンスも含んでいます。指名手配人を探す過程でそのおたずねものを殺すことは、理にかなった罰であるかのようにみなされているからです。 そういうわけで「デッドオアアライブ」は「死んでいても生きていてもどちらでもかまわないけれど殺していいよ、でも殺すことは罰になるからむしろ殺せ」という意味になります。 「デッドオアアライブ」の直訳、「死んでいても生きていてもどちらでもかまわない」の「どちらでもかまわない」は「殺せ」でした。ダイレクトに言わず、遠回しな表現で過激なことを伝えています。 WANTED!指名手配のはりがみ
ショッピングセンターの開業は町の零細企業にとっては死活問題となった。 Becoming unpopular was like a life or death matter to Sylvia. 人気者でなくなったことはシルビアにとって死ぬか生きるかの問題のようだった。 Dead or alive は「生きるか死ぬか」ではない 指名手配のポスターに Wanted dead or alive と書いてあることがあります。 英辞郎 on the Web によるとこの表現の意味は: 〔お尋ね者などが〕生死を問わず指名手配されて◆対象者の身柄または死体を当局に引き渡せば、報奨金が支払われる場合など。 Wanted は「求む」という意味だと捉えてください。 Dead or alive は「死んでいても、生きていても」という意味なので、「死ぬか生きるか」という意味で使われることはありません。 Photo by from Pexels にほんブログ村