日本語/フランス語対訳で読む「 IBCの日仏対訳書 」 Copyright © IBC Publishing, Inc. All Rights Reserved. 無断転載禁止
と思ってくださる方がいらしたら、 本ブログをさかのぼって見つけていただければ 幸いです^_^ ↓おススメのフランス産赤ワイン^_^
・「大切なことは目に見えない」 情報がどんどん早くなる今の世の中では、 明確な答えを求められることが増えている気がするので考えさせられる ・「王子さまと仲良くなったことで、空の星すべてを眺めるたびに嬉しくなる」は 「推し」に関連する色を見るたびに、日常に幸せを見出すオタクと似ている気がする →オタクに限らず、普遍的な感情だと思う。内側の心が大事ということ ・大切なことは目に見えない=目に見えないことが大切、というのは、 読んだ本で人格が作られていくことにも繋がる気がする 話題が尽きないまま、あっというまの読書会を終えて。 話し足りない人は、二次会会場CAT-TOWNへ。 話し足りん会場では、読書会では別のグループだった方たちと話ができます。 多岐にわたる感想の声を、一部抜き出してみます。 ・フランス語の原文も読んだ。訳によりニュアンスがかなり変わる 特にキツネと王子様の会話「飼いならす」の部分や、 バラのために時間を「むだにした」か「費やした」か「使った」かの捉え方 ・「時間をかけたから、バラを愛している」なのか? 「バラを愛しているのは、時間をかけたから」なのか? ・結末も訳によって異なり、青い鳥文庫では、王子さまは死ぬ感じではなかった ・倉橋由美子はラストの訳をするかどうか悩んだとのこと ・『星の王子さま』というタイトルに訳したのは素晴らしい (小さな王子さまのほうが正しい) ・羊の登場は聖書的。やはり西洋の文化の根底には聖書が根強くあることを感じた ・羊を何度もNG出されて、最終的に箱を描く所にセンスを感じた。好き ・どうして王子さまは羊を書いてほしいと言ったのか? ・なぜ、羊は植物を食べるのに、羊を書いてほしかったのか? ・王子さまとバラは、男女のメタファーだと思う ・美しくて生意気なバラを鑑賞すれば満足って、女をそんな目で見てるんじゃねえよ! サン＝テグジュペリ 『星の王子さま』 Antoine de Saint-Exupéry Le Petit Prince キツネの教える秘密 — apprivoiser — 詩的物語 – LA BOHEME GALANTE ボエム・ギャラント. ・星の王子さまは作者40男が書いた都合のいい物語だから、子ども向けのキラキラしたものではない ・バラと王子さまの関係は、恋人や親子の関係を思い出させる 行き詰まると何処かへ行きたくなるし、離れてみて初めてその関係の大切さを感じられる ・オリエンタルラジオの中田さんの動画(youtube大学)を見た 「バラのために費やした時間が、バラをかけがえのないものにした」を意識して読めた ・王子と花の関係性のような、うまく表現できないが、 過剰な意味で装飾してないような関係に憧れる ・1〜7番の惑星は七つの大罪 ・お酒好きなので、お酒を飲むことが非難されてるようで悲しい(苦笑) ・キツネは友達ではなく、影響し合う関係でもなく、一方的に教える立場で描かれている ・倉橋由美子/訳の「キツネは哲学者」という解説がぴったり ・キツネは責任を迫る異性のようにも見える。関係性をはっきりさせようとしている。 ・キツネとのやりとりは、人間関係の育まれるプロセスの可視化とも言える ・恋愛の相手として捉えた時に、キツネとバラとどちらが魅力的か?
Reviewed in Japan on September 30, 2018 Verified Purchase フランス語を意識して聞いたことのない初心者です。『対訳 フランス語で読もう「星の王子さま」』を先に購入しており、発音はどのようにするのか気になって購入しました! Reviewed in Japan on November 20, 2013 Verified Purchase 原文と日本語文を各々見ながら解らないところを見比べていましたが、この1冊でそれが出来て、 詳細な解説付きでしたので満足ですし、お勧めです。 Reviewed in Japan on September 19, 2009 Verified Purchase 原著『Le Petit Prince 』 フランス語の原文を左ページに、逐語訳に近い訳文を右ページに対訳している。 例えば巻末は次の段落で終る。 空をよく見て欲しい。自問して欲しい。《あの羊は、花を食べてしまったのだろうか、それとも食べなかったのだろうか》と。そうすれば、どんなに一切が変化こすることか、わかるはず……/それなのに、おとなは誰一人として、それがこんなにも大切なことだということが、絶対わからないだろう! 簡潔な訳文、後記にには詳しく丁寧な注解が参考になる。巻末付録には「訳し方の手引き」で翻訳のコツが書かれていて参考になる。原文を離れ、意訳しすぎないように心がける。抽象名詞は具体的に、名詞を動詞や形容詞に訳す方が分かり易くなる。
小学生になったくらいに叔母さんが誕生日プレゼントに「 星の王子さま 」の本をくれました。当時は子供だったので難しくて解りませんでした。解らなかったけど、漠然と寂しい気持ちになったことを覚えています。 近頃、 中田敦彦 の YouTube 大学生の動画で「 星の王子さま 」の解説を見て、こんなに深い話だったのかと感動しました。今日の休みはリトルプリンスというディズニーの映画を見ました。「 星の王子さま 」の物語だったのです。またしても号泣。 大切なものは目に見えない 自分が育てたから 特別な存在になる その人に何をしたか その人とどんなことをしたか 費やした時間が特別にする 運命にする 大人になっても子供の心を忘れない 星を見て亡くなった人を思い出す 心にずっと生きている 覚えていれば ずっとそばにいてくれる 母が亡くなって1年が経ちます。 寂しい気持ちはあるけれど、母が私に教えてくれたこと、見せてくれた生き様はずっと残っていて忘れることはありません。 それに、いつもそばにいる気がして、自分が今までより強くなったことを感じるのです。 遠い星へ 行くから 大きな重い身体を置いて行くしかないんだね 星を見て思い出すから寂しくないよね だから空がとても美しく見えるのね サン=テグジュペリ 色んなことを考えさせれる物語を書いた パイロ ット 凄い人です・・・。
J'aurais dû la juger sur les actes et non sur les mots. Elle m'embaumait et m'éclairait. Je n'aurais jamais dû m'enfuir! J'aurais dû deviner sa tendresse derrière ses pauvres ruses. Les fleurs sont si contradictoires! Mais j'étais trop jeune pour savoir l'aimer. » 手元に日本語訳本がないので、私なりに訳してみると、こんな感じ。 「結局僕は何も理解していなかったんだ。言葉じゃなくて、態度で判断するべきだったんだよ。僕をいい香りで包み、晴れやかな気持ちにさせてくれたんだ。逃げちゃダメだったんだ!拙い策略の背後の優しさに気付かなきゃいけなかったんだ。花はなんて矛盾に満ちているんだ!でも僕は彼女を愛するには幼すぎたんだ。」 男性の皆さん、ドキッとしませんか(自戒の念を込めて)?「なんであんなこと言うんだよ」とか「○○って言ったじゃん」と思ってませんか(自戒の念を込めて)?彼女の態度で判断できていますか(自戒の念を込めて)? 『星の王子さま』の有名なフレーズといえば、「いちばんたいせつなことは、目に見えない」だと思う。原文は « L'essentiel est invisible pour les yeux. »。これはキツネが王子さまに教える"秘密"だ。しかし私は、この後に続くフレーズの方が好きだ。今日はそれを紹介する。 « C'est le temps que tu as perdu pour ta rose qui fait ta rose si importante. » 若干直訳気味だが、訳すとこんな感じ。 「あなたがバラに費やした時間こそが、そのバラをかけがいのないものにしているのだ。」 出会いそのものではなく、時間をかけて結んだ絆こそが大切、と言うメッセージ。 これについては、あまり多くを語るまい。とても素敵な一文。 きっと多くの人が、この本について「だいぶ前に一度読んだなぁ」という程度だと思う。酸いも甘いも経験した後に、改めて読み直すと、なかなか味わい深い作品なので、この機会にぜひ今一度手にとってみては?私も久しぶりに読み返そうかな、と思っているところ。 【お知らせ】 1. çanomaのムエット、こっそりお送りしています。çanomaの公式Instagramに名前と住所をこっそりメッセージください。 2.
Je ne suis pour toi qu'un renard semblable à cent mille renards. Et je n'ai pas besoin de toi. Et tu n'as pas besoin de moi non plus. Tu seras pour moi unique au monde. Je serai pour toi unique au monde… こう言ってよければ、「世界に一つだけの花」のように、意味内容を理解した後からでも、何度でも反復して口にしたくなるような表現が続けられる。 その中で、君(王子さま)とぼく(キツネ)の関係が、主語になったり、対象になったりして交互に入れ替わり、二人の関係が構文によっても作り出されている。 「繋がりを作る」という内容が、単語と構文によっても形作られているのである。 キツネがapprivoiserの秘密を伝えるキツネの言葉は、表現自体も意味と同等の価値を持つという意味で、詩的散文と言ってもいい。 朗読を聞くと、音楽性、リズム感、言葉たちの交差する様子がよく感じられる。(1分20秒から。) こうした散文を耳にすると、『星の王子さま』が、子供のための本なのか、大人を読者としているのかなどといった論争を超え、誰にでも読めるフランス語で綴られた詩的散文であることがわかってくる。 その物語にフランス語を通して接することのできる喜びは、フランス語を学習したご褒美として、余りあるものではないだろうか。
Adobe Flash Player の最新バージョンが必要です。 購入者 さん 1 2012-06-28 商品の使いみち: 実用品・普段使い 商品を使う人: 自分用 購入した回数: はじめて ホントに特Aなの? 10キロ3000円でもっと美味しいものが買えると思います 。すごくがっかりでした。 こんなまずいお米販売してほしくないですね。色々な工夫をしても 美味しく炊けません。 残念です。 このレビューのURL 5 人が参考になったと回答 このレビューは参考になりましたか? 不適切なレビューを報告する 1 2 3 4 5 ・・・ 次の15件 >> 1件~15件(全 228件) レビュアー投稿画像
「ななつぼし」は、同じ北海道米の品種である「ゆめぴりか」や「ふっくりん」に比べると、やや粘りがすくなくあっさりとした味わいのお米。粘りのあるお米が好きな人の口には合わないことがあるかもしれません。しかし、 日本穀物検定協会の食味ランキングにおいてななつぼしの評価は、8年連続で特Aランクの評価 を受けています。 お米の粘りにはアミロースが影響していて、アミロース含有量が高いとご飯として炊いたときの粘りが弱くなって、アミロース含有量が低いと粘りが強くなります。お米のアミロースの量は、品種、施肥、気象、土壌によって変わるため、同じ品種でも作付けされる地域によって粘りや味に違いがあります。特に、 広い北海道のほぼ全域で作付けされている「ななつぼし」は、地域や土地、生産する農家さんによって、味に大きな違いがあります 。 また、お米は野菜などと同じ生鮮食品。保存状態が悪くて乾燥し過ぎてしまうと、パサパサとした炊き上がりになります。保存する際には、保存場所や保存方法などに注意しておいしいうちに食べきることができる量を購入するようにしましょう。 「米びつ」については、こちらの記事で詳しくチェック! →Amazonや楽天市場で購入できるおすすめの「ななつぼし」10選
出典: 【ふるさと納税】【便利な無洗米】 ななつぼし 5kg 「ななつぼし」の 口コミ や レビュー 、 評判 を調査していきたいと思います。 主に北海道で生産されている「ななつぼし」に関する 特徴 口コミ 無洗米もあるのか? を中心にご紹介しますのでぜひご購入の参考にしてください。 ななつぼし スポンサードサーチ 北海道のブランド米 ななつぼしとはどんな品種? ふるさと納税 ななつぼし 北海道岩見沢市にある北海道立中央農業試験場が育成して誕生しました。 コシヒカリを親に持つ「 ひとめぼれ 」と道内系統との雑種第1代に「 あきほ 」をかけ合わせた品種です。 またマツコ・デラックスさんがCMで出演していることから「ななつぼし」という名前は聞いたことはあるのではないでしょうか? 今では北海道全域で栽培され、22年度産から8 年連続最高ランクの 「特A」の評価 受けている ことから世間から広く認められているお米と言えます。 「ななつぼし」という名前の由来は 「星がきれいに見えるほど空気がきれいな北海道で生まれたお米だからこそ、北斗七星のように輝いてほしい」 という願いが込められているのだとか。 使われる農薬の量が少ないから安心。 ほどよい甘みでバランスに優れている。 冷めても美味しい。 という特徴を持っていて北海道内全体に占めるシェアは 47. 7% と、全体の約半分を占めるほど盛んに生産されるようになりました。 また ななつぼしは北海道のブランド米なのでふるさと納税を利用すれば特に入手できます。 ふるさと納税の詳細はコチラ ↓↓↓ 【ふるさと納税】11年連続【特A】ブランド米『無洗米』東川米「ななつぼし」 ななつぼしにあう料理 ななつぼしは工夫次第で なんでも合う万能なお米 です。 水分を少なめに炊けば チャーハン や カレー などにぴったり。 お米がルーや具材の旨味を吸ってさらに美味しくなります。 また、お寿司にも応用できます。 通常の水分で炊けば 味の濃い肉料理 に。 冷めても柔らかさが持続し、甘く美味しく食べられるので、お弁当向きです。 和食・洋食なんでも合うのは嬉しい点ですね。 ななつぼしの口コミ 「無洗米の中で一番美味しい」 「何度もリピートしたくなるほど美味しい」 「食味ランク特A評価は納得の味」 「水を気持ち少なめで炊くとちょうどいい」 「新米なのか水分が多くやわらかいが、水の量を調節は必要」 ななつぼしをお買い求めしたい方はコレ!