I apologize for worrying you. というメールをもらった。 この4月から非常勤講師として英語のリスニングとスピーキングの担当するアメリカ人の先生からだ。 予定していた先生が突然、出講ができなくなったとの連絡を受け、補充人事であわただしくお願いした先生だ。時間ぎりぎりのシラバスの作成や事務手続きで少しごたごたし、ひやひやした。まあなんとか授業が始まるまでにやるべきことは終えた。で、そのお礼のメールにこの表現があった。 「ご心配をおかけして申し訳ありません」にあたる。英語の世界では日常語としてしばよく使われている言葉だ。ごたごた、ひやひやは、この先生のせいではないのに、ていねいな人だ。 ここのworryは他動詞で、「(人に)心配をかける」。worry youとなれば「あなたに心配をかける」。 「ご心配をおかけして申し訳ありません」よりも、ちょっとくだけて「心配かけて、ごめん」と言うなら I'm sorry for worrying you. 英語圏では誰もが口にする決まり文句だ。アメリカ人だって気配りはする。 「みんなに心配かけてごめん」なら Sorry for worrying you all. これはMDJunction Helping People(//)というサイトの投稿(2013年4月5日)から拾った用例だ。本文は次のよう書き出されていた。 Hey everyone it's me. Sorry for being away but just as I was nearing the end of treatment, 2 weeks left, I had a second heart attack and wasn't exactly in any position to be posting. みんな、ぼくだよ。離れていてごめん。でも、2週間たち、治療も終わりに近づいたよ。二度目の心臓発作に見舞われ、投稿できる状態ではまったくなかった。 They suspect it was brought on by stress from continuing to work and the stress of the treatment. I'm back at work and doing better. 「私はあなたにご心配かけて申し訳ありません。」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. 仕事を続けたことのストレスと治療のストレスのためだと、彼ら(医師)は疑っている。仕事に戻りました。よくなっています。 というわけで、退院をし、仕事に復帰できたところで、「心配をかけてごめん」とみんなの気持ちに感謝している。日本語感覚と同じだ。 「お父さん、お母さん、心配かけてごめん」を言う I'm sorry for worrying you, mam and dad.
こんにちは、小林です。 日本人がよく口にすることばに 「 心配かけてごめんなさい 」 があります。 どんなときに使いますか。 連絡取れなくて、心配したわよ・・・と言われたとき 心配かけてごめんなさい・・と答えます。 心配かけてごめんなさいというときの状況や気持ちは 連絡がつかなかったことへの侘びもありますが、 心に掛けてくれたことへの感謝の気持ちが強いですね。 だから、 気に掛けてくれてありがとう・・ と感謝の気持ちを伝えたいですね。 Thank you for thinking of me. Thank you for caring about me. Thank you for your concern. 英語ではあやまるよりも、感謝のことばを伝えるほうが好まれます。 こちらも Thank you for your visit! このことばを使う背景を考える
■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ 【フレーズ】Sorry for making you worry. 《サウリフォアメイキンユウォリィ》 【意味】心配かけてごめんね 【ニュアンス解説】心配をかけて申し訳ないと詫びるフレーズです。 【例文】 1.病欠 A.How are you feeling? (気分はどう?) B.Much better. Sorry for making you worry. (だいぶよくなったわ。心配かけてごめんね。) A.No problem. (気にするな。) 2.気がかり A.Is everything alright? (大丈夫?) B. for making you worry. フレーズ・例文 ご心配をおかけして申し訳ありませんでした。｜語学学習コミュニティ ゴガクル英語. (うん・・・心配かけてごめん。) A.That's OK. Call me anytime. (大丈夫。いつでも電話してね。) sorry の 前の I'm が省略された形で、会話ではよく使われます。 英語ペラペラになるには、フレーズを覚えるのが一番の近道です。 では、また明日。 ありがとうございました! YOSHI The following two tabs change content below. この記事を書いた人 最新の記事 「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう!」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
1. I'm sorry I made you worry. 「心配させてごめんね」 上記のように言うことができます。 I'm sorry で「ごめんなさい」を伝えることができます。 他には apologize という表現を使うとより丁寧になります。 例: I apologize for the inconvenience. ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
風邪を引いていろいろ気にかけてくれる友人に「心配かけてごめんね」と言いたいのですが、 Tackieさん 2016/05/24 10:48 2016/05/25 21:59 回答 Sorry for making you worry. Thanks for your concern. 一つ目の例文は日本語と同じで、「あなたに心配させてしまいすいませんでした」という意味です。 worryは心配する、という動詞です。 make XX worryで、XXを心配させるとなります。 心配かけてごめん、に対するストレートな言い回しですね。 もう一つの例文は、英語らしい発想です。 concernは関心(事)のこと。 あなたの関心に感謝します、つまり私のことに関心を抱いてくれている(心配してくれている)ことに、感謝しますという意味。 いろいろ気にしてくれてありがとうね、という感じですね。 2016/06/29 22:04 Thanks for worrying about me. 「ごめん」と謝るのもいいですが、 「ありがとう」と感謝してみるのもいいと思いますよ。 私のことを心配してくれてありがとう。 2018/02/19 21:21 I'm sorry for worrying you. I'm okay now. 心配かけてごめんねって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. I'm sorry for worrying you. I'm okay now' This is a kind way to apologize for any concern your illness may have caused. 'I'm okay now' reassures them that they do not need to be worried anymore and that you are feeling better. 心配かけてごめんね。もう大丈夫。 具合が悪くて心配をかけたことに対して、誤る親切な表現です。I'm okay now. を使うことで、相手を安心させ、もう気分が良くなってきたので心配する必要はないということを伝えます。 2016/07/01 00:56 Thanks for caring about me. 「〜のことを気にかける、気にする」の care aboutも使えます。 (これは「〜を思いやる」「〜が好きだ」というあたりまで広い意味で使えます。) ごめんね、はやはり sorry よりも Thank you / Thanks がいいと思いますが、 仲のよい友人なのでここはThanksですね。 2018/02/19 14:18 Sorry..
11後楽園、橋本と桃野のタイトルマッチは大激闘になった。桃野がスピーディーな飛び技と鮮やかな切り返し、関節技で橋本を攻め込む。橋本はパワーで何度も形勢逆転。パワースラムからのジャーマンスープレックスホールドでベルトを死守した。ジャーマンには「オブライト」、パワースラムには「バズ・ソイヤー」と、その技の達人の名を冠している。 「桃野!
遊びと友達の線引きの目安にしてみて。 雑に扱われていないかチェックして 男性のなかで遊びと女友達の線引きというのは「大切にしている気遣い」があるかどうか、と分かっていただけたのではないでしょうか? 雑な扱いや適当に返信が返ってくる……自分の都合の良いときしか連絡してこない。 そんな態度は友達に向けるものではないので、これらの項目をチェックして当てはまれば彼との関係は終わった方がいいかもしれませんね。 あなたを大切にしてくれる男性が世のなかにはきっといるはず。 魅力的だと感じる男性でもこの記事を参考にしてしっかり見極めてみましょう。 (コンテンツハートKIE/ライター)
🍀「何歳だろうと」 結婚&恋愛したいあなたへ!🍀 モテフィフ(モテる50歳前後)育成コーチのkimmyです^ ^ はじめましての方は、 kimmyのプロフィール をご覧ください。 🆕お客様の声特集!はコチラ 『☆本日よりお知らせ始まります☆ 【特集】お客さまの声! !』 🍀「何歳だろうと」結婚&恋愛したいあなたへ!🍀 モテフィフ(モテる50歳前後)育成コーチのkimmyです^ ^ はじめましての方は、kimmy… ☆…☆☆…☆☆…☆☆…☆☆…☆ 執着してる? ☆…☆☆…☆☆…☆☆…☆☆…☆ 先着 3名 1 名 様限定 大好評!!! ♡ アラフィフでも 恋愛を 楽しみたい!! ♡ 体験セッション募集中!! <>募集期間<> 2021. 7. 31 21:00まで こんな方にオススメ ・年齢のせいにして結婚を諦めていました。 ・男性運がないから仕方がないと思っています。 ・自分を整えると婚活が進む? ・過去の恋愛の嫌な思い出がトラウマで前に進めません。 ・そもそもどんな人が自分に合うのか分からない ・人目が気になって婚活できません。 ・ネット婚活に興味がありますが、どんな人がいるのか保証が無いので怖い。 ・見た目に自信がないので男性に会うのは気が引けます。 ・アラフィフで婚活は気恥ずかしい。 ☆*。。。*☆*。。。*☆*。。。*☆*。。。*☆*。。。*☆*。。。 執着? 人当たりのいい男性に注意！「女友達と遊び」を見極めるポイント | NewsCafe. なんだかザワめくワードじゃないですか? 私だけ? 過去に何度この 『執着してるかも?』という 思いがよぎったことか!! でも執着してる気がする内は 認めたくないから 言葉の意味をきちんと調べることもなく スルーしてました。 でもいつもイヤ〜な感じがして 自分を見つめるのは 避けまくっていたのです。。。 (見たくない自分は墓場行き💀) で、今やっとちゃんと 自分を振り返ると! ( 早く認めてザンゲでしょっ!) アラサーからアラフォーになるぐらいから 無駄に 次は結婚? 次は結婚? 次は結婚? とアホみたく付き合う彼に期待して いたのです。 (態度は悟られぬようシレっとしながら) でも、 自分が結婚して安心したいだけで ( 何の安心かが分からない!) 相手の人間性よりも、 仕事や年収の条件ばかり気にして いたので良い関係になれるワケがない!! (超自分勝手!) 結局、 誰と付き合おうとも 自分の勝手な思い込みで 結婚に執着していただけなのでした。 おバカそのもの !!
669: 名無しさん@お腹いっぱい。 2010/06/12(土) 02:30:07 何かかわいそすぎる(´;ω;`) マズメシ食って報われないなんて 660: 名無しさん@お腹いっぱい。 2010/06/12(土) 01:33:34 ええ?見たところ 嫁のメシでトラウマ発祥 嫁トラウマの話聞き入れず 嫁子供に害が出るとの話聞き入れず 嫁のメシで体重減る 嫁関係で胃痛→医者に精神科推奨される だろ? これを録音だろ?なんで嫁勝ち誇ってんの? 661: 名無しさん@お腹いっぱい。 2010/06/12(土) 01:36:36 >>660 どうみても嫁負けフラグだよな 興信所頼んでしっかりしらべたほうがいいな どう考えてもなんかおかしいはその嫁 665: 名無しさん@お腹いっぱい。 2010/06/12(土) 01:45:27 調べるまでもない気がwばっちり嫁の素行を自ら録音してくれてるんだから。 入れ知恵してるやつも阿呆だとしか・・・ 家庭板に洗脳されてるやつじゃないの?「録音する」とか。 672: 名無しさん@お腹いっぱい。 2010/06/12(土) 03:09:26 なんだっけ?だいぶ昔のスレで、 離婚狙いで旦那に命に関わる嫌がらせメシを食わせ続けて、我慢の限界が来た旦那に離婚切り出されて大喜び いざ自分が慰謝料を払う時になって「なんで!?女が絶対に慰謝料貰えるんじゃないの! いじめの被害者は一生いじめられたことを忘れないとは言うけど、加害者側がいじめを引きずってる状況に遭遇した。 : おうち速報. ?」とたアホ嫁が居たような 668: 名無しさん@お腹いっぱい。 2010/06/12(土) 02:15:07 子供作る気まんまんのくせに、離婚切り出されたら嫁優位にと録音か。 見る目なかったと諦めるしかないな、気の毒だが 下世話だけど402の嫁って全く思いやりがないよ。 こてんぱんにやっちゃえばいんでないの。 その後はメシマズほいほいな自分を反省しなされw 引用元: