訳書の紹介とハイライト 私の訳書『機械翻訳:歴史・技術・産業』において特徴的なのは、産業における機械翻訳の歩みが語られていること。 産業的な歴史で振り返るとき、多言語世界を見ないと背景は見えてこない。たとえば、カナダの天気予報の翻訳システムは1970年代に構築されている。EUの翻訳予算は2013年でも3億3千万ユーロで、93%が人力翻訳であった。欧州では言語の壁は無条件に取っ払いたいものとされていたということだ。 一方、2000年代まで日本語は特殊という扱いで、欧米クライアントの予算も高かったが、今や「グローバルな翻訳市場」の一角でしかなく、アジアの中心もシンガポールや上海に移った。 2. 機械翻訳に対する翻訳者の思い 翻訳者の機械翻訳に対する思いやスタンスは人により異なる。機械翻訳の動向とは無縁に自分の翻訳を続けるという人(文芸は例外)。逆に機械翻訳、AIを積極的に導入したいという人。大多数はその間で揺れているが、今の立脚点で不動の人もいる。 なぜ翻訳をしているかという動機も様々で、好きだからという人、生活の手段として仕事にしているという人。その両端に振り切れる人は少ないであろうが、基本スタンスによって機械翻訳をどう考えるかが違ってくる。 そもそも翻訳とは何か。人間の翻訳者は、何通りもの訳出パターンを頭に思い浮かべ、文種、文体、文脈、読者などの条件に合わせて絞り込んでいく。もし機械翻訳に慣れたら何通りも翻訳案を考えることはできなくなると思う。 情報としての翻訳は、翻訳支援ツール・TM期を経てMTに移行していき、中間にポストエディットが存在する。コンテンツとしての翻訳には少なくとも当面人間の翻訳が必要だ。 3. 個人翻訳者のこれから これからは淘汰と変化が必ず起こる。翻訳者として自分の道は自分が考えるしかない。多くの人がやっている「裾野」の翻訳の仕事はなくなる可能性がある。ポストエディットの達人になる、MTやAIを使いこなす、上を目指し続ける、文芸や字幕など違う世界を目指すなど、道はいろいろ。これは、上下や貴賤ではないと思う。進んだ先で見える世界はまったく違うものになる。各人がどんな形で翻訳に関わりたいかによって決まるはず。両立は難しいが、方向転換は可能かもしれない。 4. 翻訳とは何か 職業としての翻訳. 機械翻訳の扱われ方 今大きな問題点となっているのは、機械翻訳の検証を経ない安易な使い方、売り方である。災害警報の誤訳などは情報としての翻訳としてすら十全に機能していない。これには、社会全体の取り組みが必要であると思う。 第2部「機械翻訳の現状と課題、可能性」 ― 中澤 敏明 先生(東京大学大学院情報理工学系研究科 客員研究員) 1.
「翻訳力」とは何か? 「翻訳が上手」「翻訳の実力がある」というのは、具体的にはどういうことを指すのでしょうか?元の言語(例えば英語)が堪能だということでしょうか?
翻訳の歴史からはじまり、翻訳業界の実態、問題点まで厳しく書いた本。語学力を生かした仕事がしたい、小説は書けないけど翻訳ならできるだろう…多くの翻訳学習者が抱いている甘い考えを容赦なく切り捨てている。 翻訳は原著を深く理解し、日本語で表現する仕事。 英語の読解力について 第一段階→文法知識に基づき文... 続きを読む 章の構造を解析し、単語の意味を辞書で調べながら読む段階。学校教育で学ぶ英文和訳のレベル。 第二段階→外国語であることを意識せず、文章構造を意識しなくても自然と内容を理解できる段階。辞書がなくとも単語の意味が文章から推測できるため、辞書なしでいくらでも読み進められる。 第三段階→英文の内容を深く理解し、文章の構造や英語と日本語の違いを意識しながら、表現できる段階。 翻訳を学習する際は、最低でも第二段階まで達していなければならず、第二段階の目安として英語の本を百冊(! )程度は読んでいなければならない。 翻訳学習者のほとんどは「得意な語学を活かして〜」と言いながら第二段階に達している人はほとんどおらず、第一段階すらままならない人もいる、ということを指摘している。 半端な気持ちで翻訳者を目指すべきではないことを痛感させられる本。
高橋 :社会全体で考えないといけない問題であると思う。気になるのは、誤訳発信の後、当の公共機関がその後どうしたか、なぜか報道がない。反省にたって改善しないといけないと思う。それには翻訳業界、JTFのような業界団体が先陣を切ってやっていくべきではないか? 石岡 :リテラシーの観点はどうか? 中澤 :オンラインのフリーソフトは自己責任が普通なので、そこに品質を求めることはナンセンスである。そういうリテラシー教育を受けていないがためにリテラシーが低いことが問題であり、子どものころから教育するべきだ。また、フリーのものをどう使うかも考えるべき。 石岡 :翻訳という仕事はなくなるのか。ニューラルになってMT導入が進み、実際収入減となっている、今後ここをどうするのか?
得意の語学を生かした仕事をしたい。 翻訳者になりたいけどどうしたら? 翻訳講座はどんな講座がいいのだろうか? 実際に翻訳で稼いでいけるの? 翻訳という職業に一度でも興味をもった方であれば、上記のような疑問が沸くのではないのでしょうか?
「さざなみ街道」で日本一の湖・琵琶湖を周遊!【滋賀県】 関西のドライブルートで外せないのが、日本一の面積を誇り、 一周するとその距離は200km弱という琵琶湖 です。 湖畔には観光地や湖の見える展望スポットのほか、四季の美しさに触れられるスポットも点在し、春夏秋冬いつ訪れても大満足できるエリアです。 名神高速や北陸自動車道のおかげでアクセスがいいのもポイント。京都方面から琵琶湖大橋を渡り、さざなみ街道で湖東を北上して琵琶湖を一周するルートを紹介します。 琵琶湖大橋 写真:123RF 琵琶湖の南側にかかる琵琶湖大橋は、地域の重要な交通手段であると同時に ドライバーを魅了してやまない湖上の絶景スポット でもあります。安全運転を心がけながら車窓からの眺めを楽しみましょう。 西の大津市側には道の駅びわこ大橋米プラザ、東の守山市側には一時期「明るい廃墟」として話題になったピエリ守山があり、ショッピングも楽しめます。 琵琶湖大橋 住所 滋賀県守山市~大津市 交通 湖西道路真野ICから国道477号を守山方面へ車で2km 料金 通行料金=普通車200円、軽自動車150円/ 詳細情報を見る 八幡山ロープウェー 琵琶湖大橋で湖の東側に渡り、湖沿いを進むと右手前方に見えてくるのが八幡山です。 ふもとと頂上を結ぶ八幡山ロープウェーに乗れば、 雄大な琵琶湖の風景を独り占め!
気になるスポットを、まずはダイジェスト動画でご紹介! 1.
神戸の雨の日ドライブデート おすすめスポット 海辺でショッピング!「神戸ハーバーランドumie」 神戸ハーバーランドの中心的スポット「umie」。ショップ、レストラン、カフェが充実しているので、雨に濡れずに、お買い物をしたり、海が見えるレストランでランチをしたり、お茶をしたり…。観覧車もあるので、雨雲が切れたら観覧車の乗るのもおすすめです。【ページ停止】 出典: 神戸ハーバーランドumie[ショッピング]|神戸公式観光サイト FeelKOBE 買うもよし!妄想するもよし!「IKEA神戸」 umieから車をちょっと走らせると、家具・インテリアでおなじみ「IKEA(イケア)」があります。せっかく車で来たなら、デートついでに家具を買うのもいいですね! 巨大な店内には、リビング、キッチン、寝室などいろいろなタイプのお部屋が展示されているので、買う予定がなくても見てまわるだけでも楽しめます。【ページ停止】 IKEA 神戸[ショッピング]|神戸公式観光サイト FeelKOBE IKEAから道路を挟んだ反対側にあるのが世界初の缶コーヒーUCCの博物館。コーヒーの歴史から入れ方まで学べます。館内にある喫茶室では世界中の貴重なコーヒーをペーパードリップ、サイフォンなど好みの入れ方で入れてもらえます。IKEAでショッピングを楽しんだ後にちょっとカフェで休憩するのもおすすめです! コーヒー博物館について | UCCコーヒー博物館 | コーヒーはUCC上島珈琲 関西の老舗水族館「須磨海浜水族園」 須磨海水浴場の後ろにある水族館「須磨海浜水族園」。イルカ、ラッコ、ペンギン、アザラシなど海の生き物と触れ合えて、メリーゴーランドなどちょっとした遊園地もあって(雨の日はちょっとキツイかもしれませんが…)、季節ごとのイベントもあるので飽きることなく1日遊べます!【ページ停止】 神戸市立須磨海浜水族園[観光]|神戸公式観光サイト FeelKOBE 雨の日にはなんとなくまったりとした時間を過ごしたいもの。新神戸にある「布引ハーブ園」はすべて室内ではありませんが、温室やレストラン、カフェ、ハーブについて勉強できる資料館、足湯などがあり、雨の日でも十分楽しめるスポットです。食事もハーブを使ったお料理がバイキング形式で楽しめるので体の中から癒されます。 癒される!都会の中のハーブガーデン「布引ハーブ園」 [神戸の観光・旅行] All About 大阪の雨の日ドライブデート おすすめスポット 大阪を代表する人気観光スポットのひとつ、世界最大級の水族館「海遊館」。見て、聞いて、触って、においも寒さも体感できる、動物たちとの距離感を楽しみましょう!
楽しい場所はいろいろあるので二人が楽しめるところを探してみて下さい。 また施設の営業時間などは公式ホームページで確認してから出掛けましょう。 リニューアルやメンテナンスなど休館日などがある場合もあるので要チェックです。 - 雨の日 - 雨の日
雨の日 更新日: 2020年8月17日 せっかくのデートだけど今日は雨。 でも家で過ごすのはもったいないですよ。 雨の日のデート、兵庫県内でどこに行きましょうか? ドライブデートなら行き帰りも楽しいし 室内で遊べるところなら雨にも濡れないで楽しめます。 そこで雨の日のドライブデートで兵庫のおすすめスポットをご紹介します。 スポンサードリンク 雨の日のデートでドライブデートのおすすめのスポット 兵庫県内には雨でも楽しめるスポットが多数あります。 展望台デート 展望台は知ってはいるけどいつでも行けるので意外と行ったことってない方もいます。 神戸のランドマークといえばやっぱりここですよね。 神戸ポートタワー ゆっくり神戸の街を楽しむなら、まずは神戸ポートタワーからスタート!
雨の日デートでちょっと学びの時間を楽しむのもなかなかおすすめです。雨の日でも車の窓から見る琵琶湖の水面は美しくて必見です。 身近な場所こそとことん学ぶ「滋賀県立琵琶湖博物館」 [滋賀の観光・旅行] All About 雨の日だからこそ、車を走らせて、ちょっとロマンティックなデートスポットに行ってみてはいかがでしょうか?雨が降るとどうしても家の中にこもってしまいがち。人出も少ないので、いつもは混雑している場所でものんびり過ごせておすすめです。 ※当サイトにおける医師・医療従事者等による情報の提供は、診断・治療行為ではありません。診断・治療を必要とする方は、適切な医療機関での受診をおすすめいたします。記事内容は執筆者個人の見解によるものであり、全ての方への有効性を保証するものではありません。当サイトで提供する情報に基づいて被ったいかなる損害についても、当社、各ガイド、その他当社と契約した情報提供者は一切の責任を負いかねます。 免責事項 更新日:2017年10月29日