ミステリーの女王 アガサ・クリスティの傑作 河原雅彦 X 豪華キャスト で 舞台化決定! _ INTRODUCTION 世界的なベストセラー作家であり、"ミステリーの女王"と呼ばれたアガサ・クリスティによって1934年に発表された長編推理小説「オリエント急行殺人事件」。 名探偵エルキュール・ポアロが登場する人気シリーズとなり、アガサ・クリスティの代表作となった。 「オリエント急行殺人事件」は多くのクリエイターによって映画、ドラマ化されてきたが、2017年にケネス・ブラナーが監督・主演した映画版は記憶に新しい。 本公演は、2017年に世界初演の幕を開けたケン・ルドウィックの舞台脚本を、演劇界の奇才・河原雅彦が満を持して日本初演で演出!! STORY 豪華寝台列車で起きた密室殺人事件――。 容疑者は、乗客全員。 シリアで仕事を終えた名探偵ポワロは、英国で起きた事件の依頼を受けイスタンブール発の超豪華寝台列車「オリエント急行」で英国へ向かうこととなる。 列車に乗り合わせたのは、どこか妙な雰囲気を漂わせる乗客たち。 列車は発車するが、不幸にも旅の途中で雪崩に巻き込まれ立ち往生してしまう。 そんな中、事件が起きたー 乗客の一人、アメリカの実業家・ラチェットが鍵のかかった寝室で殺されたのだ。 鉄道会社から捜査を頼まれたポアロは聞き込みを開始するが、乗客全員からは完璧なアリバイがーー。 ポアロはこの謎を解けるのか。 そこには、思いもしない結末が待っていた… 公式ホームページはこちら → 演出 河原雅彦 出演 小西遼生 室龍太(関西ジャニーズ Jr. オリエント急行殺人事件 オフィシャルホームページ ｜ 公演日程・チケット情報など. ) 春風ひとみ 伊藤純奈(乃木坂46) 宍戸美和公 松村武 伊藤梨沙子 田鍋謙一郎 マルシア 田口トモロヲ Agatha Christie MURDER ON THE ORIENT EXPRESS Adapted for the stage by Ken Ludwig
』を、第2夜は21:00 - 21:04に事前枠『世界初! 犯人の視点から描くオリエント急行殺人事件 今夜完結!
オリエント急行の殺人 商品詳細 著 アガサ・クリスティー 訳 山本 やよい ISBN 9784151310089 大型映画化原作! 2017年12月8日(金)全国ロードショー 真冬の欧州を走る豪華列車オリエント急行には、国籍も身分も様々な乗客が乗り込んでいた。奇妙な雰囲気に包まれたその車内で、いわくありげな老富豪が無残な刺殺体で発見される。偶然乗り合わせた名探偵ポアロが捜査に乗り出すが、すべての乗客には完璧なアリバイが……ミステリの魅力が詰まった永遠の名作の新訳版。(解説:有栖川有栖) 0000321008 この商品についてのレビュー
星三つとしたのは翻訳についてである。英語の原作は当然、星五つ、文句なくA級のミステリーである。ハヤカワ文庫版は誤訳が多すぎる。原作を読んでいて気になるところがあり、あたってみたのがこのハヤカワ文庫版。この翻訳に驚いて、角川文庫版を見た。角川文庫版の翻訳は安定したものだった。 ひとつだけ例を。ポアロがメアリー・デブナムから話を聞く場面。原作ではデブナムはドラゴミロフ公爵夫人について次のように語る。 She has only to lift a little finger and ask for something in a polite voice--and the whole train runs. ハヤカワ文庫版では次のとおり。 「小指を軽く動かして、丁寧な声で何か頼むだけで、召使い(トレイン)たちを思い通りに動かせるでしょう」 「召使い」には「トレイン」とルビが振ってある。確かにtrainには「従者」いう意味はあるが、ここでは列車が雪で立ち往生している場面で、そのまま列車と読むところ。また、little fingerを「小指」と訳しているが、この to lift a little finger は「指をほんの少し動かす→たいしたこともしない」ほどの意。日本語で「小首をかしげる」「小手をかざす」と同じ言い方で「小指」あるいは「指が小さい」ということではない。 角川文庫版は次のとおり。 「あの人がちょっと指をあげて、なにか丁寧に頼みごとをすれば、列車じゅうが言うことを聞きますとも」 個々の例ではハヤカワ文庫版の翻訳に軍配が上がる部分もあるが、総じて角川文庫版の翻訳が正確で安定している。原作で気になるところをハヤカワ文庫版であたってみると、誤訳しているところが多い。このような誤訳のまま読まれてきたのは驚き。
ハヤカワ文庫版の誤訳に驚いて、そのレビューで「誤訳が多すぎる」と評し、「角川文庫版の翻訳は安定したものだった」とも記しました(ハヤカワ文庫版レビュー)。ところで、この角川文庫版で〈かあらいる〉さんの「ちょっとがっかりな訳」というレビューを見て、あらためてふたつを比べてみる必要を感じました。そこで冒頭、第1章の An Important Passenger on the Taurus Express を読み比べてみました。以下、主な誤訳です。 ■ 冒頭の文(Kindleの位置 23) (角川)「鉄道案内に太字でタウルス急行と記された汽車が」 (ハヤカワ)「鉄道のガイドブックにも出ている列車で、〈タウルス急行〉という堂々たる名前がついている」 (原文)the train grandly designated in railway guides as the Taurus Express これは(ハヤカワ)が正しい。(角川)の「太字で…記された」は誤訳。 ■ Kindleの位置 113 (角川)「あれがインドから来た大佐だな」ポアロはつぶやいた。 (ハヤカワ)「インドにいたという大佐だな」ポアロはつぶやいた。 (原文)'The colonel from India, ' said Poirot to himself. 食堂車での場面。この say to oneself は必ずしも声に出して言うわけではない。心の中で思うことにも使う。ここでは声に出したのではなく、「ポアロは考えた」という意味。ここで声に出してつぶやく行動はおかしいだろう。これは(ハヤカワ)も誤訳している。 ■ Kindleの位置 113 (角川)「静かな朝食のほうが私は好みですが、構いませんよ」 (ハヤカワ)「それもそうですわね。でも、わたし、噛みついたりはしませんから」 (原文)'I should hope not. But I don't bite. アガサ・クリスティ – ABC殺人事件 実況プレイ - YouTube. ' ここはアーバスノット大佐がデブナムにテーブルを相席していいか聞いた場面。この I don't bite. は相手が遠慮して近寄って来ないとき、「(だいじょうぶ)噛みついたりしないから」と冗談風に言うことば。(角川)の訳は意味が通じない。これは(ハヤカワ)訳が正しい。 ■ Kindleの位置 120 (角川)トミーなにがしという老人 (ハヤカワ)トミーなんとかという老人 (原文)(They discussed) old Tommy Somebody and Jerry Someone Else.
東京都の羽村市で活動している税理士の内山誠です。 経理や税務でお困りのことがありましたら、お気軽にご相談下さい。 業務内容概要…各種税金の確定申告・節税、電子申告、帳簿記入法、ペーパーレスパソコン会計導入、領収書や書類の整理整頓法、月次決算体制構築、経営計画作成、登記(会社設立・相続等)、労働保険・社会保険加入、生命保険・損害保険加入などのご支援をいたします。 営業地域…東京都羽村市・福生市・青梅市など西多摩地域、その他の地域も対応しています。 税理士(登録番号69756) 中小企業診断士(登録番号211120) 登録政治資金監査人(登録番号4659) ファイナンシャルプランナー(日本FP協会AFP会員番号40007686) NPO法人アカウンタント(NPO会計税務研究協会会員No. 100840) 公益法人アカウンタント(NPO会計税務研究協会会員No. 申告書作成 消費税（令和2年度版） DVDセミナー研修 | 二宮良之 | 税理士・経理・会計事務所向け税務・会計・経営の実務セミナー｜プロフェッションネットワーク. A000584) 宗教法人アカウンタント(NPO会計税務研究協会会員No. C000139) 内山経営会計事務所 〒205-0001 東京都羽村市小作台1-21-15 アオキビル5F TEL: 042-578-2794 FAX: 042-578-2795 →お問い合わせmailはこちらまで 経験30年・52歳の税理士本人が 直接対応します 土日・祝日、夜間も対応します 経営革新等支援機関 (認定番号 関財金1第737号 20140919関東第11号)
フレッシュ
XXを導入されていないお客様へ 令和2年7月以降にリリースした『PCA会計hyper・DXクラウド』Rev. XXを導入されていない場合、一度プログラムをアンインストールしてからRev. 00をセットアップする必要があります。 今回アップデートしていただきますと、今後の新しいRev. 令和2年度税制改正対応について | トピックス | ピー・シー・エー株式会社. へのアップデートはアンインストールすることなく従来通りのアップデート作業のみで終了できます。 操作方法の詳細につきましては、PCAホームページの「 DX・hyperシリーズRev. 00リリースのご案内 」をご覧ください。 【ご注意】 ※万一の場合に備え、アップデートを行う前に、お客様がご使用のデータをバックアップしてください。 ※プログラムアップデートは、他のクライアントが起動していないことを確認のうえ、管理者セットアップを行っているパソコンで最初に実行してください。アップデート後、「システム領域の作成・更新」画面が表示されることがありますので、実行してください。 ※1台でもアップデート作業を実行しますと、残りのクライアントに対して同様にアップデートしないとサーバーに接続できなくなる場合があります。アップデートは、すべてのクライアントに対して実行してください。 ※オプション製品をご利用いただいているお客様は、対応プログラムを 最新Rev. にアップデートした場合、各オプション製品もそれぞれ最新のRev. にアップデートしていただく必要があります。 ※『PCA Client-API』や他のカスタマイズ(アドオン)プログラムをご利用のお客様は、アップデート後のカスタマイズプログラムの動作への影響について、事前にご確認ください。動作に問題ないことを確認後、アップデートを実行してください。 消費税申告書を電子申告するお客様へ ※『PCA 建設業会計V.
自社に消費税納税義務があることが分かったら、消費税の申告を行う必要があります。 国税庁のホームページでは、画面の案内に従って金額等を入力することにより、消費税の金額などが自動計算され、消費税及び地方消費税の確定申告書などを作成することができます。 さらにe-Tax(電子申告)なら、確定申告書の作成から申告までがすべてインターネット上で済むので、税務署に足を運ぶ必要がなくおすすめです。 以下では、消費税の申告の流れを順を追ってご紹介します。 1. 申告書を用意する まずは、消費税の申告書となる「消費税及び地方消費税の確定申告書」を用意しましょう。「消費税及び地方消費税の確定申告書」は、最寄りの税務署や国税庁のホームページから入手することができます。 上記でも触れたように、e-Tax(電子申告)なら「消費税及び地方消費税の確定申告書」の作成がインターネット上で行えるので、申告書の手配は不要です。 2.