Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 こんにちは お買い上げありがとうございます 本日中に梱包して発送します 追跡番号はMy ebayに登録しておきます。 重要な連絡 付属の電源アダプターは、日本仕様(AC100V プラグ A)です。 イスラエルは220Vですので、電圧変換機、又はAC14Vの電源アダプターを使用して下さい。 電源アダプターはイーベイで安く販売されています。 では商品の到着までお待ち下さい この度はお買い上げありがとうございました bluejeans71 さんによる翻訳 Hello. Thank you for your purchase. We will pack the product and have it dispatched within today. We will register the tracking number on ebay. An Important Notice The attached power adapter is designed for a use inside Japan (AC100V Plug A). Weblio和英辞書 -「当店にてお買い上げいただき、まことにありがとうございます。」の英語・英語例文・英語表現. The electric power in Israel is 220V; please use either a electric power converter or AC 14V adapter. You can get the AC adapter inexpensively at ebay. Now please wait until the product has been delivered. Thank you for your purchase. 相談する
「ブラジルから2回目のお買い上げありがとうございます。」 の自然な英訳をお願いします。 Google翻訳で翻訳すると以下のようになります。 「Thank you for the purchase of a second from Brazil! 」 不自然な英語になっていませんでしょうか? お買い上げ頂いたお客様にお礼の手紙を入れているのですが、2回目以降のお客様には少しパーソナルな文章に変えたいと思っております。 他にもこういうシチュエーションで使える英文があれば教えて頂ければ幸いです。 以上です。 よろしくお願いいたします。 カテゴリ 学問・教育 語学 英語 共感・応援の気持ちを伝えよう! 回答数 4 閲覧数 1681 ありがとう数 4
保証書 は お買い上げ の 販 売店でお渡ししますので、所定事 項の記入、販売店の捺印の有無、および記載内容をご確認ください。 ● Good visual ergonomics and image quality in order to improve the working environment for the user and to reduce sight and strain problems. 10, 000以上 の お買い上げ の 場 合、送料と代引き手数料は、当方で負担いたします。 Please be noticed that you will also receive emails from Paypal when you have chosen to pay by Paypal. このたびは、MBP-12 シリーズコントロール GU I を お買い上げ 頂 き まして、誠にありがとうござ います。 The MBP-12 Series Control GUI and its accessories are fully inspected and adjusted prior to shipment. このたびは、MV-400 マルチビューワ を お買い上げ 頂 き まして、誠にありがとうございます。 Caution The MV-400 units and their accessories are fully inspected and adjusted prior to shipment. 2-Bay NASをもう一 台 お買い上げ い た だくことで、インターネットを介して1つのNASから別のNASへファイルやフォルダの複製を作成することができるため、盗難や自然災害に備え、簡単にオフサイト保護を強化することができます。 Purchasing a s econ d 2- Ba y NAS allows you to [... お 買い上げ ありがとう ござい ます 英語 日本. ] duplicate files and folders from one NAS to the other over the Internet, so [... ] you can easily get additional offsite protection against theft and natural disasters.
製品校正についてのご相談 は 、 お買い上げ に な りました取扱代理店または当社・各営業所へご連絡く [... ] ださい。 For consultation about the product calibration, call the distributor or the company wh er e you bought the p ro duct. この度はEDI62Sシリーズ を お買い上げ い た だきまして有り難うございます。 Thank yo u for p ur chasing our quality designed [... ] and manufactured EDI62S Series. なお、ご使用中に不明な点、不具合などがありましたら 、 お買い上げ の 販 売元、又は裏面記載の弊社営業所まで ご連絡ください。 If you have any questions on the operation of this pump or if the pump operates improperly, contact your dealer or our office (see back page of this manual for our contact information). 破損したときは 、 お買い上げ の 店 またはリコー修理受付センター に連絡してください。 Take the equipment to your nearest dealer or service center if it is damaged. お買い上げ の タ ッチモニターはLCD(液晶ディスプレイ)モニターと信頼性の高いタッチパネ ルを組み合わせた製品です。 Your new touchmonitor combines the reliable performance of touch technology with the latest advances in (LCD) display design. お 買い上げ ありがとう ござい ます 英語版. お客様の取扱説明書・注意書による、正常なご使用状態で保証期間中に 故障した場合には製品と、本保証書またはコピーを添付して 最寄りの弊社営業所または 、 お買い上げ 代 理 店にご依頼ください。 When the product is damaged during normal use within the warranty period according to the [... ] instruction manual or caution sheet, please contact dealer w here you purchased by a ttac hi ng this [... ] warranty card or its copy.
お買い上げ の い ただいたストアまでご連絡ください。 Contact t he sto re y ou purchased fi rst. お買い上げ の 販 売店または取扱説明書等に記載のカシオテクノお客様修理相談センターにお問い合わせください。 The symbol below is an alert indicating the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the documentation that accompanies the product. お 買い上げ ありがとう ござい ます 英特尔. この度は、Elcometerのデジタル試験機 を お買い上げ い た だき誠にありがとうございます。 We'd like to thank you fo r re cen tly purchasing an Elc omet er digital [... ] instrument. SolarWorld AGは製品の実際の性能は、製 品 お買い上げ か ら 25年間にわたりごくわずかし か減少しないものと確信しています。 SolarWorld AG assumes that the actual output of the products will decline only slightly over a period of 25 yea rs as o f t he purchase of th e pro du ct. この度は、LCD コントローラ IC(KS3224-LD29)及びタッチパネルコントローラ IC (KS-R8TPC) を お買い上げ 頂 き まして誠にありがとうございます。 First of all, thank y ou for hav ing purchased our LC D con tr oller [... ] IC (KS3224-LD29) and the touch panel controller IC (KS-R8TPC) (the "Product"). 分散型モータ制御に ArmorStart L T を お買い上げ い た だき、ありが とうございます。 Thank you for choosing ArmorStart LT for your distributed motor control needs.
tetsuyaが選曲した企画専用のプレイリストを聴きながら感想をツイートして、新曲リリースを盛り上げよう! プレイリストはこちら>> … #LArc_FOREVER 返信 リツイート お気に入り 2021/08/08 12:30 TVアニメ『ジョジョの奇妙な冒険』公式 @anime_jojo 【アニメ「ジョジョの奇妙な冒険 ストーンオーシャン」メインキャスト情報解禁! #進撃の巨人 が #ガチャトク に登場‼︎ 一足早い＼ハロウィンコスチュームデザイン／で秋を先取り❤… ｜ガチャトク公式さんのTwitterで話題の画像. !】 エルメェス・コステロ:田村睦心 #jojo_anime 返信 リツイート お気に入り 画像ランキング(認証済みアカウント)を見る 画像ランキング(総合)を見る ツイートする 0 Facebookでいいね! する Push通知 2021/08/08 17:20時点のニュース スチャダラパーがネットで話題 東京4066人感染 日曜日では最多 高齢者施設 集団感染が減少傾向 首相と都知事に五輪功労章 IOC ラムダ株 17日後の判明に疑問 ハイチ大統領暗殺 首謀者は闇 空手「金」喜友名が閉会式旗手 新体操団体 ミス相次ぎ8位 増田明美 しこたま怒られました 「ジョジョ」6部 12月配信決定 沢村一樹が感染 7日に発熱 ニルバーナみたいな犬が大人気 有名人最新情報をPUSH通知で受け取り! もっと見る 速報 タガメムシ 出典:ついっぷるトレンド 「自分は感染しない」40代と50代の約半数 リスク認識が不十分 | 新型コロナウ… 出典:NHKニュース スチャダラパー ヒプマイ スチャダラパー良いな 今夜はブギーバック ヒプマイ7thライブ 出典:ついっぷるトレンド HOME ▲TOP
5度以上の発熱 【厚労省発表】モデルナ製ワクチン、2回目翌日に約8割が37... 金メダルに噛みついた名古屋の河村市長、『金の○○』にも噛みついていた事が判明するwww 河村名古屋市長、4月に「金しゃち」もがぶり 河村名古屋市長、4月に「金しゃち」もがぶり 特別展で... 声優 女性声優さんたちが描いた『ウマ娘』たち! ウマ娘? 女性声優さんたちが描いた『ウマ娘』たち! 1人だけガチな『ウマ』がいるんですがwww 声優が描いた担当ウマ娘のイラスト — ホーリー... 声優
癖が強すぎるww マジ笑ったwwwww 一緒に見よ! アサヒ×キリン、ビール業界の巨人阪神戦。現在の勝者はどっちだ (2021年8月2日) - エキサイトニュース. 返信 リツイート お気に入り 画像ランキングを見る ツイートする 0 Facebookでいいね! する Push通知 2021/08/08 17:20時点のニュース スチャダラパーがネットで話題 東京4066人感染 日曜日では最多 高齢者施設 集団感染が減少傾向 首相と都知事に五輪功労章 IOC ラムダ株 17日後の判明に疑問 ハイチ大統領暗殺 首謀者は闇 空手「金」喜友名が閉会式旗手 新体操団体 ミス相次ぎ8位 増田明美 しこたま怒られました 「ジョジョ」6部 12月配信決定 沢村一樹が感染 7日に発熱 ニルバーナみたいな犬が大人気 有名人最新情報をPUSH通知で受け取り! もっと見る 速報 タガメムシ 出典:ついっぷるトレンド 「自分は感染しない」40代と50代の約半数 リスク認識が不十分 | 新型コロナウ… 出典:NHKニュース スチャダラパー ヒプマイ スチャダラパー良いな 今夜はブギーバック ヒプマイ7thライブ 出典:ついっぷるトレンド HOME ▲TOP
一瞬…、コス衣装が…(*´Д`)ジャン可愛いです♥️ … 2021/08/02 15:14 曖❤︎クソデカカワイオンナ @yelenakawaiina ミカサちゃんかわいすぎ … 2021/08/02 15:44 歌うんだ村 @omizu_nomu_nomu コニタソなに!?からあげのコスプレ? ?😭 … 2021/08/02 15:32 めい😷@隣のミカサ @meeei04391 エレンばかかっこいい … りんね @170cm__63kg_ あ………………吸血鬼…………好きねぇかっこいい … 2021/08/02 15:33 乃咲(のざき) @anmitsu_umashi コニーの唐揚げは中の人繋がり…?w … 🐵 @bokunoofuton んんんんんんんんんんん … 2021/08/02 14:59 papico @chee8810 コニー!唐揚げなのかな(笑) … 2021/08/02 14:55 エリカ @torihiki728ac コニー唐揚げ…? リヴァイ兵長と切実に結婚したい【リヴァイ】Ⅲ - 小説/夢小説. … 2021/08/02 15:27 瑠菜 @runa_Acryl ハロウィンめっちゃ可愛い😆 … 2021/08/02 15:36 Ella @EMA_835854 なんだこれ可愛すぎがよ…16エレンさんやばーーーーーー!!! … 2021/08/02 15:13 米ちゃん@進撃games 眷属🍙 @kome_sngkgames 可愛いね!?!? … 2021/08/02 15:20 サンズ・テイル @berutoru0121 @gacha_toku_ @anime_shingeki エレンもはやただのイケメンで笑った 2021/08/02 15:25 seira_♛︎♕𓏸𓂂𓈒 @himawar91802307 @gacha_toku_ アルミン可愛い😑💖💖 あ @utuoo_o 待ってミカサ可愛すぎ … 子羊 寝夢 @Hituzi_no_nemu @gacha_toku_ アクリススタンド…? < 前の画像に戻る 次の画像に進む > 話題の画像 2021/08/08 14:01 まに @DKFzPtO69cF58AY 近代五種ドイツ選手の馬術の件、馬のことを駄馬って批判してる人多いけどこのコメント読んでみてほしい 返信 リツイート お気に入り 2021/08/08 15:54 さとみちゃん🐱 @satomimi__ 『家に帰るだけ』のゲームのクセが強すぎて今年一番叫んだWWW【帰り道】【すとぷり】 ↓プレミア公開中!
TOP ついっぷるトレンド 速報 画像 Twitter動画 画像(一般) 画像(認証済) 画像まとめ 画像まとめTOP ツイート ニュース ニュース総合 エンタメ スポーツ 社会 政治 経済 国際 IT・科学 ゲーム・アニメ まとめ 有名人 AKB48 HOT!
ゲーム (FGO)プレイヤー『ガチャに天井を実装してほしい』→運営『ユーザーから天井を実装しろという「強欲」な声があった』→無事炎上www プレイヤー『ガチャに天井を実装してほしい』→運営『ユーザーから天井を実装しろという「強欲」な声があった』→無事炎上www 訳『欲しいなら出るまで引けや』 ファミ通読んでるんだけど、ここでブ... 2021. 08. 08 アニメ情報 (朗報)令和になって『ブラックマジシャン+千本ナイフ』が使われるwww 令和になって『ブラックマジシャン+千本ナイフ』が使われるwww ブラックマジシャンガールも出るのかwww ここに来てブラックマジシャン( =^ω^) 漫画 『宇崎ちゃんは遊びたい!』7巻の特典シャワータペストリーのイラストがかなりヤバい・・・ こんなキャラだったか!? 『宇崎ちゃんは遊びたい!』7巻の特典シャワータペストリーのイラストがかなりヤバい・・・ キャラ崩壊しとるやんwww 【九州各店 新刊情報】#丈 先生(@syokumutaiman) 『宇... 野球 (東京五輪)野球日本代表侍JAPAN、アメリカに勝ち金メダルを獲得! きたあああああああ 野球日本代表侍JAPAN、アメリカに勝ち金メダルを獲得! 超速報 【速報‼️】#侍ジャパン、37年ぶり悲願の金メダル🏅決勝の米国戦に2-0で勝利し、... 2021. 07 (ひぐらし卒)出てくるたびに話題になる『SSR鉄平』とかいう男www 出てくるたびに話題になる『SSR鉄平』とかいう男www 確定演出www SSR鉄平確定演出 #ひぐらし卒 — それいけ あっきーくん... (!? )プリコネ運営、よくわからない理由で石を配布するwww プリコネ運営、よくわからない理由で石を配布するwww Twitterから 【ジュエル1500個プレゼント】 来たる2021/08/15(日)に、プリコネRは3. 5周年を迎えます! いつ... (FGO)エレシュキガルに待望の『宝具強化』がきたあああああ→Twitterでの反応がこちら! エレシュキガルに待望の『宝具強化』がきたあああああ→Twitterでの反応がこちら! ドレイク船長もきたあああ 今日の強化クエストは エレちゃんの宝具強化とドレイクのスキル強化!! 宝... ニュース モデルナ製ワクチン、2回目の接種後約8割が発熱する。 マジか モデルナ製ワクチン、2回目の接種後約8割が発熱する。 【厚労省発表】モデルナ製ワクチン、2回目翌日に約8割が37.