本日の英会話フレーズ Q: 「お言葉に甘えます」 A: "I'll take you up on that. " I'll take you up on that. 「お言葉に甘えます」 日本語の「 お言葉に甘えます 」という表現を英語で言うとすると、 何と言ったらよいでしょうか? この「言葉に甘える」という表現は、日本語独特の表現ですよね。 ですから、この日本語の意味をそのまま英語に訳すというのは 無理があるんですが、あえて英語に訳すと、 " I'll accept your kind offer. "という表現があります。 厳密に言えば、" I'll accept your kind offer. お言葉に甘えてって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. "=「 お言葉に甘えます 」 ということにはならないでしょうが、そんなことを言い出したら、 今まで学習してきたことも全てそうなってしまいますから・・・ " I'll accept your kind offer. I really appreciate your kindness. " 「あなたの親切な申し出をお受けします(お言葉に甘えます)。 ご親切にどうもありがとうございます」 という感じで、もう少し感謝の気持ちを付け足すと、 「 お言葉に甘えます 」という意味合いにもっと近くなるでしょうか。 また、「(人)の申し出などを受け入れる」という意味で、 " take somebody up on something "という表現もあります。 take somebody up on something (informal) to accept an offer, a bet, etc. from somebody [Oxford Advanced Learner's Dictionary] ですから、" I'll take you up on that. "で、 「あなたの申し出をお受けします」という意味になるので、 先ほどの" I'll accept your kind offer. "と同じように、 「 お言葉に甘えます 」という日本語に訳されることになりますね。 この" that "は、" that offer "「その申し出」を指していますが、 " that "をもっと具体的に、" I'll take you up on your kind offer. " と言ってもよいですね。 "This is my treat. "
相手に何かを強く勧められた場合に、遠慮がちに受入れる場合。 仕事上の付き合いなどでフォーマルに言いたいです。 sachiさん 2016/05/13 15:06 106 53069 2016/05/14 22:31 回答 If you insist/ If you say so Thanks for your kind offer. I appreciate it. If you insist, then I'll accept your kind offer. そうおっしゃるのであれば、ではお言葉に甘えさせて頂きます。 insist:主張する accept:受け入れる kind offer:親切な申し入れ 親切な申し出ありがとう、感謝します。 →こちらの表現では直接的に受け入れるという単語は使っていませんがお礼をいうことで、つまりお言葉に甘えますというニュアンスで伝わりますよ! Good luck!! 2017/05/30 10:28 I'll take you up on that. take someone up on something:人からの申し出などを受け入れる お言葉に甘えて、の正確なニュアンスを出すのはむずかしいですが、上記のフレーズは1つ候補になると思います。 Thank you for your invitation. 「お言葉に甘えて」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. I'll take you up on that. (誘ってくれてありがとう。じゃあお言葉に甘えて。) 参考になれば幸いです! 2016/05/14 20:29 If you insist "If you insist"は直訳「そこまであなたが強くお望みなら」が「お言葉に甘えて」というようなニュアンスになります。Insistは「主張する、要求する」という意味です。文章が完結していませんが、これで一つの表現です。自分が断っているにもかかわらず、相手が執拗に勧める場合に使ってください。 "If you insist"の後は感謝の言葉"Thank you very much", "I appreciate it. "などを付け加えるとより丁寧です。 53069
サンディエゴから こんにちは! オンライン英語コーチのNaokoです。 今回は 「お言葉に甘えて」 というニュアンスを出せる英語フレーズをご紹介します。 日本語をそのまま英語にはできないことは、しょっちゅうです。「伝えたいことの要点は何か」を考えながら日本語という粘土をこねるようにほぐしながら英語にすることが多いです。 映画やTVドラマで出会ってはじめて「ああ、これは日本語のこのフレーズにあたる言い方なんだ!」と気づくことも多いです。この「お言葉に甘えて」もその1つ。 英語では take you up on your offer といいます。 例えば、子供の世話で疲れているときに、友達がこう言ってくれたとします。 友人:I can babysit your kids for a few hours. 子どもたち、数時間みててあげるわよ。 私:Really? I'll take you up on your offer. Thanks. ほんとに?じゃあ、お言葉に甘えるわ。よろしくね。 「その申し出、ありがたく受け入れます」つまり「ではお言葉に甘えて」という意味になります。 1960年代のNY、広告業界を舞台にしたTVドラマ「マッドメン」でも使われていました。シーズン1の第7話です。 秘書からコピーライターになろうとしているペギーは、少し前に「コピーを書いたら、ぼくが見てアドバイスするよ」と言ってくれていたピート・キャンベルのところにやってきます。 I thought I'd take you up on your offer to look at my work. 「お言葉に甘えて」英語でなんて言う？│スクールブログ│天王寺校（大阪市阿倍野区）│英会話教室 AEON. お言葉に甘えて私のコピーを見ていただこうと思って。 offerのあとにtoをつけて、どんな申し出だったかを伝えています。 もう1つ例をあげましょう。 アメリカのベストセラー小説 Little Fires Everywhere が、Huluでドラマ化されました。 以前、家の炊事洗濯を手伝ってもらえたらお金を払う、と言われたことに対してのセリフです。 I'd like to take you up on it. To help you in your household. 家事の手伝いをするという申し出をうけるわ。 if the offer still stands. そのオファーがまだ有効であればだけど。 相手が好意で申し出てくれた、という点は同じですが、ここでは「お言葉に甘えて」というニュアンスではなく、申し出を承諾する、というかんじです。 take you up on your offer という1つのカタマリとして覚えてしまいましょう。相手がその申し出を忘れているときに備えて if the offer still stands.
Yuki 今日もCameronさんに読者さんからの質問をしていきます。 今日の質問は、仕事ですごく難しい状況に遭遇している状態だったけれども、海外支社の人がその仕事の一部を引き受けて助けたい、と言ってきた、と。 Cameron で、そのことについて、「お言葉に甘えていいかしら?」と言いたかったそうです。すごく日本的な表現です。 "Thank you so much!! I really appreicate your kind proposal. "と伝えました、と。 もう少し遠慮がちに、もっと丁寧に聞こえる前置きが知りたい。という質問です。 まぁ、そういう初めから「甘えていいですか?」みたいな感じはあまり英語にはないです。だからそういうネガティブなところ、下から言うというのはあまりないですね。 だから逆に、本当に、最終的に助けてくれるのなら、"Thank you. "でいいですよ。 "I really appreciated. Thank you very much. "(感謝します。本当にありがとう) "Really? "(本当?) "Are you sure? "(本当?) "Is that OK? "(大丈夫?) で、必ず "Thank you very much. "(本当にありがとう) とかね。「感謝」を伝える。 すごく大変な状態だったら、「助けてあげるよ」、とか「助けてもいいか?」って言われたら、大変うれしいことなので、必ず"Thank you. "とか"I really appreciated. "とか言えばいいですね。 強いて、どうしてもだったら、"Are you sure? "とか聞いてみてもいい感じですよね。 その人も忙しいかもしれないので。でも、考えてみると、その相手もすごく忙しかったら「助けましょうか?」とは聞いてくれないかもしれないですよね? だから、聞いてくれているのであれば、もう思いっきり助ける気持ちがあるから、それを受けて、感謝を込めて、「ありがたい」と伝えて、それで将来的に同じことをofferする。それも大事ですよね。 そっちのが大事ですね。今遜ることよりも、いつかやってあげることを考える方がいい。今はもらったofferを受ける、という感じですね。 あと、これは面白いんだけれど、考えてみると、例えば、「誰かを助ける」。それで次の日にクッキーをもらう。昨日助けてくれたお礼に。そういう文化は海外にはないんです。 えぇ~そうなんですか?
0 k㎡ 人口 5, 534, 800 人 人口密度 658. 8 人/k㎡ 15歳未満の人口割合 12. 8% 65歳未満の人口割合 26. 8% 外国人人口割合 1. 4% 農・林・漁業など就業者割合 2. 0% 製造・建設・工業など 就業者割合 25. 0% 議員・役員・管理職など 就業者割合 2. 5% ※このデータは平成27年度の国勢調査に基づき作成しています。 兵庫県 の 一戸建て 統計データ (賃貸含む) 一戸建ての住戸割合 50. 神戸市北区の中古住宅・中古一戸建て特集【くらさぽ兵庫】. 5% 1981年以上前(新耐震基準)に建設された一戸建て割合 33. 7% 2000年以降に建築された一戸建て割合 22. 9% 新耐震基準とは? 1981年6月1日以降の建築確認において適用され、震度6強~7程度の揺れでも倒壊しないよう設計されています。 兵庫県の持ち家(一戸建て)統計 (自己所有) 持ち家 住戸割合 63. 6% 床面積 134. 1 ㎡ 部屋数 6. 3 部屋 ※出典元: 平成27年国勢調査、平成25年住宅・土地統計調査より 兵庫県の 不動産サービス
兵庫県 検索条件 価格 : 下限なし~上限なし 建物面積 : 下限なし ~ 上限なし 土地面積 : 下限なし ~ 上限なし 間取り : 指定なし 駅徒歩 : 指定なし 築年数 : 指定なし こだわり条件 指定なし 33 件中 1~30件を表示 1 2 次へ 2021年6月完成物件 価格 2, 680 万円 所在地 兵庫県神戸市西区岩岡町岩岡 交通 JR山陽本線 「 大久保 」駅 よりバス14分徒歩7分 間取り/建物面積 4LDK / 95. 58m² 土地面積 141. 81m² 築年月 2021年06月築 ~神戸電鉄粟生線 「押部谷」 駅より徒歩14分~ 1, 270 万円 兵庫県神戸市西区富士見が丘3丁目 神戸電鉄粟生線 「 押部谷 」駅 より徒歩14分 5LDK / 105. 98m² 208. 06m² 1974年08月築 令和3年10月完成予定!フラット35S(Bタイプ)利用可能 3, 280 万円 兵庫県神戸市西区伊川谷町潤和 JR山陽本線 「 明石 」駅 よりバス6分徒歩4分 4LDK / 101. 65m² 199. 6m² 2021年10月築 ◇閑静な住宅街 3, 790 万円 兵庫県神戸市西区学園東町7丁目 神戸市営地下鉄西神山手線 「 総合運動公園 」駅 より徒歩14分 3LDK / 91. 5m² 119m² 2021年07月築 4LDK / 93. 77m² 119. 68m² 2006年7月築 2021年5月リフォーム済 カーポート並列2台可(車種による) 即入居可(残代金清算後) 3, 080 万円 兵庫県神戸市西区中野1丁目 JR山陽本線 「 西明石 」駅 よりバス13分徒歩1分 4LDK / 101. 12m² 139. 5m² 2006年07月築 2021年3月リフォーム済 現況空家・即入居可(残代金清算後) カーポート2台可(車種による) 2, 380 万円 兵庫県神戸市西区宮下3丁目 JR山陽本線 「 明石 」駅 よりバス22分徒歩2分 4LDK / 111. 78m² 193. 46m² 1995年11月築 ●北西・北東の角地(公道約10. 7m×公道約8. 7m) 1, 150 万円 兵庫県神戸市西区富士見が丘4丁目 神戸電鉄粟生線 「 押部谷 」駅 より徒歩13分 8LDK / 180. 36m² 233. 81m² 1986年11月築 ●土地面積:70.
風水では、エネルギーの入り口と言われる玄関。良い気をおうちに取り入れるには、生花を飾るのが良いそうで… 物件種別 選択中の市区町村 兵庫県 変更 神戸市兵庫区 市区町村を変更 物件条件を編集 ~ 価格未定も含む 駅からの時間 バス可 こだわり条件 ペット可 南向き 所有権 低層住居専用地域 角部屋 角地 2階以上 駐車場あり 駐車場2台可 オートロック ウォークインクローゼット 床暖房 更地 古家あり すべてのこだわり条件