「お言葉に甘えて」は、相手の親切な申し出を受けるときの言葉です。相手の親切心をおもんぱかり感謝する気持ちや、申し出を受け入れる意思を、うまく言葉に込めるのがポイントです。「お言葉に甘えて~します」という場合には、次のように言うことができます。 Thank you for your kind offer. ぜひ覚えたい！「お言葉に甘えて」のニュアンスを出せる英語フレーズ. I will leave the detailed arrangements to you. お言葉に甘えて、細かい手配はそちらにお任せいたします。 「(では)お言葉に甘えて」と、申し出を受け入れる意思表明に力点を置いて言う場合には、「受け入れる、応じる」の意味を表すacceptや、take A up on B(AのBを受け入れる、AのBに応じる)を用いて言うことができます。 If that is the case, I will accept your kind offer. そういうことでしたら、お言葉に甘えさせていただきます。 I will take you up on your kind offer. お言葉に甘えさせていただきます。
本日の英会話フレーズ Q: 「お言葉に甘えます」 A: "I'll take you up on that. " I'll take you up on that. 「お言葉に甘えます」 日本語の「 お言葉に甘えます 」という表現を英語で言うとすると、 何と言ったらよいでしょうか? この「言葉に甘える」という表現は、日本語独特の表現ですよね。 ですから、この日本語の意味をそのまま英語に訳すというのは 無理があるんですが、あえて英語に訳すと、 " I'll accept your kind offer. "という表現があります。 厳密に言えば、" I'll accept your kind offer. "=「 お言葉に甘えます 」 ということにはならないでしょうが、そんなことを言い出したら、 今まで学習してきたことも全てそうなってしまいますから・・・ " I'll accept your kind offer. I really appreciate your kindness. " 「あなたの親切な申し出をお受けします(お言葉に甘えます)。 ご親切にどうもありがとうございます」 という感じで、もう少し感謝の気持ちを付け足すと、 「 お言葉に甘えます 」という意味合いにもっと近くなるでしょうか。 また、「(人)の申し出などを受け入れる」という意味で、 " take somebody up on something "という表現もあります。 take somebody up on something (informal) to accept an offer, a bet, etc. from somebody [Oxford Advanced Learner's Dictionary] ですから、" I'll take you up on that. "で、 「あなたの申し出をお受けします」という意味になるので、 先ほどの" I'll accept your kind offer. "と同じように、 「 お言葉に甘えます 」という日本語に訳されることになりますね。 この" that "は、" that offer "「その申し出」を指していますが、 " that "をもっと具体的に、" I'll take you up on your kind offer. お言葉に甘えて｜English Upgrader＋｜【公式】TOEIC Program｜IIBC. " と言ってもよいですね。 "This is my treat. "
相手に何かを強く勧められた場合に、遠慮がちに受入れる場合。 仕事上の付き合いなどでフォーマルに言いたいです。 sachiさん 2016/05/13 15:06 106 53069 2016/05/14 22:31 回答 If you insist/ If you say so Thanks for your kind offer. I appreciate it. If you insist, then I'll accept your kind offer. そうおっしゃるのであれば、ではお言葉に甘えさせて頂きます。 insist:主張する accept:受け入れる kind offer:親切な申し入れ 親切な申し出ありがとう、感謝します。 →こちらの表現では直接的に受け入れるという単語は使っていませんがお礼をいうことで、つまりお言葉に甘えますというニュアンスで伝わりますよ! Good luck!! 2017/05/30 10:28 I'll take you up on that. take someone up on something:人からの申し出などを受け入れる お言葉に甘えて、の正確なニュアンスを出すのはむずかしいですが、上記のフレーズは1つ候補になると思います。 Thank you for your invitation. I'll take you up on that. (誘ってくれてありがとう。じゃあお言葉に甘えて。) 参考になれば幸いです! 2016/05/14 20:29 If you insist "If you insist"は直訳「そこまであなたが強くお望みなら」が「お言葉に甘えて」というようなニュアンスになります。Insistは「主張する、要求する」という意味です。文章が完結していませんが、これで一つの表現です。自分が断っているにもかかわらず、相手が執拗に勧める場合に使ってください。 "If you insist"の後は感謝の言葉"Thank you very much", "I appreciate it. "などを付け加えるとより丁寧です。 53069
追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な英訳 availing (myself) of your kind offer お言葉に甘えて(taking you at your word) 「お言葉に甘えて」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 14 件 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 語彙力診断 診断回数が 増える! マイ単語帳 便利な 学習機能付き! マイ例文帳 文章で 単語を理解! Weblio会員登録 (無料) はこちらから お言葉に甘えて Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お言葉に甘えてのページの著作権 英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。
Yuki 今日もCameronさんに読者さんからの質問をしていきます。 今日の質問は、仕事ですごく難しい状況に遭遇している状態だったけれども、海外支社の人がその仕事の一部を引き受けて助けたい、と言ってきた、と。 Cameron で、そのことについて、「お言葉に甘えていいかしら?」と言いたかったそうです。すごく日本的な表現です。 "Thank you so much!! I really appreicate your kind proposal. "と伝えました、と。 もう少し遠慮がちに、もっと丁寧に聞こえる前置きが知りたい。という質問です。 まぁ、そういう初めから「甘えていいですか?」みたいな感じはあまり英語にはないです。だからそういうネガティブなところ、下から言うというのはあまりないですね。 だから逆に、本当に、最終的に助けてくれるのなら、"Thank you. "でいいですよ。 "I really appreciated. Thank you very much. "(感謝します。本当にありがとう) "Really? "(本当?) "Are you sure? "(本当?) "Is that OK? "(大丈夫?) で、必ず "Thank you very much. "(本当にありがとう) とかね。「感謝」を伝える。 すごく大変な状態だったら、「助けてあげるよ」、とか「助けてもいいか?」って言われたら、大変うれしいことなので、必ず"Thank you. "とか"I really appreciated. "とか言えばいいですね。 強いて、どうしてもだったら、"Are you sure? "とか聞いてみてもいい感じですよね。 その人も忙しいかもしれないので。でも、考えてみると、その相手もすごく忙しかったら「助けましょうか?」とは聞いてくれないかもしれないですよね? だから、聞いてくれているのであれば、もう思いっきり助ける気持ちがあるから、それを受けて、感謝を込めて、「ありがたい」と伝えて、それで将来的に同じことをofferする。それも大事ですよね。 そっちのが大事ですね。今遜ることよりも、いつかやってあげることを考える方がいい。今はもらったofferを受ける、という感じですね。 あと、これは面白いんだけれど、考えてみると、例えば、「誰かを助ける」。それで次の日にクッキーをもらう。昨日助けてくれたお礼に。そういう文化は海外にはないんです。 えぇ~そうなんですか?
0% 、楽天トラベル利用時は還元率 3. 0% 、楽天市場・楽天ブックス利用時は還元率 5. 0% に。なお、楽天トラベル、楽天市場・楽天ブックス利用時に獲得できる+2~3%分はポイント付与の翌月末までの期間限定ポイント) 1万円 あり (年会費5000円) 「楽天プレミアムカード」は付帯サービス充実でコストパフォーマンス抜群のゴールドカード!「プライオリティ・バス」が最安でゲットできる! 楽天プレミアムカードへの新規入会&利用で ポイントがもらえるキャンペーンを実施中!
私はその時、月末で通信制限かかっていたのもあって結局現金で支払ったんですが (なんでやねん) 、もったいないことをしました・・・!・゜・(つД`)・゜・ 銀行口座とつなげて口座引き落としっていう方法も という人は、ペイアプリと銀行口座を紐づけると、銀行口座からペイアプリに入金ができたりします。言うなれば「デビットカード」みたいなものですね。 ペイアプリ経由で支払うと、ペイアプリのポイントが還元されるので、現金払いよりもお得になります。 楽天ペイはクレジットカード登録が必須ですが、 ペイペイは銀行口座との紐付けが可能です。 登録してみちゃいなYO! もし不正アクセスなどで勝手に購入などされてしまった場合の補償もあったりします。 ペイアプリに抵抗がない方は、いくつか登録しておくといいかもしれません! 楽天payとは何？使い方・ポイントなど、楽天Edyの違いも紹介. (・∀・) ごんざのような楽天ユーザーは楽天ペイがおすすめです。 ポイント2重取り以外の大きなメリットとして、 期間限定ポイントが使える ということです! (・∀・) っていうことありませんか! ?ちなみに私はよくあります(どーん) そんな期間限定ポイントが、楽天ペイなら使えるのです! (・∀・) 楽天ポイントカードは今までもありましたが、楽天ポイント加盟店のみでしか使えませんでした。今回楽天ペイが導入されて、加盟店がググッと増えたことで、期間限定ポイントの使い道もババーン!と広がりました! (・∀・)ヤッタネ 以下のリンクから登録すると、ログインした時に100ポイント(=100円分)もらえます。 ごんざはそういうことせずに普通に登録したので100円損した気分です(´∀`)ヨクヤルwwww ●楽天ペイ・登録はこちらからどうぞ● ※登録には、楽天会員IDとクレジットカード(楽天カード/Visa/Mastercard)が必要となります。 ちなみに楽天カードはこちらから。→ 楽天カード申し込み 偉そうに語りましたが、私がペイアプリを活用し始めたのもつい1週間ぐらいの話なんですwww でも知ったからにはどんどん使おうと思ってます(´∀`) うまくお得をゲットして、貯金増やして、住宅ローンを早めに返すのだぁぁぁ ←これが最終目標w 最後に2号おにぎりをどーぞ。自主おにぎりです!母の作為ではないですよ!笑 2号おにぎりい萌えた人はクリックプリーズ ●「くらそうね」で家づくりブログ連載中です●
お支払いアプリとなると、やはり以下のことが気になりますよね? ポイントは? 楽天ペイで買い物するとポイントはもらえるの? はい。答えは「Yes」。 楽天ペイでお支払いすると 0. 5%還元で楽天ポイントが付与 されますよ! (200円で1ポイント) 貯まった 楽天ポイント は楽天市場はもちろん、楽天ペイでも利用分を指定して使えるので便利です。 あくまでクレジットカードでの楽天ペイ支払い分に対しての付与なので、楽天ポイントや楽天キャッシュでの支払いにはポイントは付かないので注意してくださいね! まとめ さいごに、今回の「楽天ペイの使い方」のポイントをまとめて並べておきますね。 お店でもオンラインストアでも使えるキャッシュレス決済 店舗ではQRコード・バーコード支払い(まれにセルフ方式) お支払い200円で1ポイント付与(0. 5%還元) 繰り返しになりますが 楽天カード を楽天ペイに登録して支払うと、なんとクレジットカード払いより1. 5倍の楽天ポイントが貯まるようになります。 楽天ポイントをザクザク貯めるならぶっちぎりで楽天カードがおすすめですよ! \年会費無料・1%の高還元/