そのあとジーナが字幕では Idiot! と言っていますが、吹き替えでは Jerk! と言っています。 ちなみに日本語版のポルコの声は森山太一郎さんがやられています。 しぶい!!!! 英語版は誰かしら・・・と思ったらジャン・レノでした。 しかも、ジャン・レノ、フランス語吹き替えもしていました。 ジャン・レノったらしぶい上にバイリンガル・・・・・・・素敵・・・
ワンポイント英会話「 バンクーバーの英語スピーキング校 Vector International Academy こんにちは😀講師のMomoeです。 前回も公言しましたが、 私映画大好きなんです。 もちろん、ジブリ映画も! 今回は、ジブリ映画ブログシリーズ! 「紅の豚」!! *まっくろくろすけ、英語で?は 【こちら】 *カオナシ、英語で?は 【こちら】 この映画の英語タイトルはご存知ですか? 「Porco Rosso」 そう。主人公の名前です。 シンプル! 😅 *他のジブリ映画の英語タイトル一覧は 【 こちら 】 ジブリの映画はたくさんありますが、 私、この映画結構好きなんですよね 。 空を自由に飛んでる感じとか、 ちょっと大人なだけど面白いストーリーとか? そして、この名言! 「飛べねぇ豚はただの豚だ」 かっこいいぃぃ😍 では、これを英語で言うと?? Googleで調べると、 「A pig that cannot fly is just a pig. 」 という感じの直訳が多いんですけど、 なんかしっくりこない🤨! 「飛ばない豚は、ただの豚だ」ではない、『紅の豚』のもう一つの名言｜まほぴ｜note. それはなぜか。 「その文章を言っているシナリオを考えてない」から。 コミュニケーションで必要なのは、 「英文の奥にある背景・場面」をイメージすること。 例えば、上の名言の場合・・ ポルコが飛行艇に乗っているときに事故に遭い音信不通に。 心配している幼馴染の友人(美人)のジーナに 「飛行艇はいいから今すぐ帰ってきて!」と言われ、 この名言が出ます。 いつか死んでしまうかもしれない 危ない飛行艇乗り。 さらにその飛行艇を修理しに 戦争中のイタリア都市部に行こうとしているポルコが 死を恐れずに言うんですよ。 「A pig's gotta fly. 」 と。。(©️Netflix) か、かっこよくないですか?? さっきの直訳よりも、 このストーリーにピッタリくる感じしません?? 「飛べない豚はただの豚だ」は 確かに「紅の豚」の名言ですよね。 ただ、言語が変われば 言い方やニュアンスがかわります。 そのため英語になると 直訳してはいけないんです。 他にも直訳では相手に伝わらないことや 直訳できない言葉っていっぱいあります。 懐かしいって英語で言うには?は 【こちら】 コロナ後にって英語でなんて言えばいい?は 【こちら】 ぴえんってどう表現すればいい?は 【こちら】 ベクターでは英語として話してほしいから 「日本語直訳禁止!」 ちゃんと自分の言いたいことが 伝わる英語スピーキングを練習しますよ!
「飛ばねぇ豚はただの豚だ」を「行動しねぇ豚はただの豚だ」とか「何もしねぇ豚はただの豚だ」に置き換えてみよう。 できるのにやらない。したいのにしないという状況は非常にもったいない。気持ちだけ先走って何もしないのはカッコいいとは対極にある行為だ。「飛ばねぇ豚はただの豚だ」よろしく、僕らもしようと思えばできるのに何もしないでいるうちはただの豚でしかない。 ポルコは豚だ。だが空を飛ぶ。 一度飛んでしまえば豚だろうが何だろうが関係ない。みんな一緒だ。 そして僕らも、一度思い切ってアクションを起こすことでようやくスタートラインに立つことができる。 できるのにやろうとしてないことが皆さんにもないだろうか? そんな時はポルコのあのセリフを思い出してみてほしい。 そしてポルコは他にもたくさん名言を残している。 「あとはこのまま進めていい」 「徹夜はするな、睡眠不足はいい仕事の敵だ。それに美容にも良くねえ」 適度にアドバイスはするけどあくまで部下の方針を尊重し、体調まで気づかうポルコ。 理想の上司すぎる... ポルコがモテるのはこういった相手に対する思いやりと、やるときはやる男らしさからだろう。僕も彼を見習って渋いカッコいい大人になりたいものだ。 <過去のジブリに関する記事>
今回書いている部位で、食品成分表にゆでたカロリーの掲載があるのは豚ロース(大型種・脂身つき)と豚もも(大型種肉・皮下脂肪なし)だけです。 これらは生で100gあったとき、茹でると豚ロースが77g、豚ももが71gに重さが変化します。そうするとカロリーは以下のようになります。 <ゆでた豚肉のカロリー> 豚ロース(脂身つき77g): 253kcal 豚もも(皮下脂肪なし71g): 141kcal 生のときの豚ロース(脂身つき)は100gで263kcal、豚もも(皮下脂肪なし)は148kcalだったので、少しカロリーが減ることがわかりますね。 切り落としとは何が違うの? こま切れ肉と同じように使えるものに「切り落とし」というのがあります。 こま切れ肉と違う点は、 切り落としは使用部位が統一されている という点です。また、こま切れと切り落としはどちらも大きさがバラバラですが、切り落としは厚さを揃えてあります。(こま切れは厚さもバラバラ) こま切れ :部位バラバラ、サイズバラバラ、厚さもバラバラ 切り落とし :部位統一、サイズバラバラ、厚さが揃えてある なのでこま切れと比べると切り落としのほうが値段は高く設定されています。 ただ、表記には特に規定が存在しているわけではなく、お店によっては「こま切れ」と「切り落とし」が同じものとして扱われている場合もあります。 なのでこま切れ肉とパックに書かれていても、「豚肉ももこま切れ」という感じに部位も明記されて販売されていることがあります。 部位さえわかっていれば、あとはその部位のカロリーを見ればいいだけなので、明確なカロリー計算をしたいなら部位表記があるパックのみ購入するのが良いでしょう。 豚こま切れの糖質 部位が不明瞭なこま切れ肉ですが、豚肉というのはどの部位も糖質をほぼ含まない食品です。なので糖質に関してはあまり気にすることはないでしょう。 <豚肉100gあたりの糖質> もも: 0. 2g そともも: 0. 2g かた: 0. 2g かたロース: 0. 1g ロース: 0. 紅の豚の名言、飛ばねぇ豚はただの豚だを英語にしてみる ｜ 何より旅が好きな男のブログ～観光おすすめ情報～. 2g バラ: 0. 1g ※大型種・脂身つき・生の値です カロリー制限と違って、糖質制限のダイエットであれば豚こま切れは使いやすいですね。 豚こま切れのタンパク質 豚肉はタンパク質を多く含む食品です。脂身の多いバラでも100gあたりタンパク質を14. 4g含んでいます。 <豚肉100gあたりのタンパク質> もも: 20.
もう!!!好き!!! (語彙力) このセリフかっこよくって何度聞いても鳥肌が立ちます。 恋人同士ではない、でも強い絆で結ばれている二人。ジーナは、ポルコが会いに来てくれるのを庭でずっと待っているんです。くぅー。胸が苦しい。 『紅の豚』は「飛ばない豚は、ただの豚だ」というセリフが有名すぎますが、私はこちらのジーナのセリフも名言だと思うのです。 そのあと偶然、ポルコの飛行機が通りかかって、ジーナは庭の外へと駆け出します。庭には降りてこず、飛び去ってしまうポルコを見送ったあとで、ジーナは小さくつぶやくのです。 はぁ……好き……(語彙力) ジーナの賭けの行方 ジーナの賭けが一体どうなったのか。劇中で言葉で語られることはありません。 ですが、映画をよくよく観ていると、クライマックスの後のとあるシーンで、ジーナの賭けがどうなったかを確認することができます。 そんな終わり方も、じーんと胸に染みていくようで私は『紅の豚』という作品が大好きです。 宮崎駿監督は「ポルコは豚のまま最後まで生きていくほうが本当にこの男らしいと思う」と語っています。ジーナは、ポルコが豚のまま日差しの中に現れたらそれを愛そうと決めているのだと。オトナすぎて17歳の私にはちょっとわからないかもーー😭 #豚 #紅の豚 #ジーナ #フィオ #秋のジブリ #kinro — アンク@金曜ロードSHOW! 公式 (@kinro_ntv) November 2, 2018 賭けの結末は、ぜひ本編映像で確認を。
公式 (@kinro_ntv) November 2, 2018 ボス「止めろ!大事な人質だぞ!」 女の子「心配しないで。わたしたちスイミングクラブの子だから」 ボス「ちがう!ちがうったら!」 子どもたち、最強ですーー😭🧡❤️ #紅の豚 #秋のジブリ #kinro — アンク@金曜ロードSHOW! 公式 (@kinro_ntv) November 2, 2018 音楽も軽快で爽やかなものが流れていて、思わず笑みがこぼれてしまう。敵対する人たちのことも、宮崎監督は愛をもって描いています。 このキャラクター描写に関連する監督の言葉として、金曜ロードショーの公式Twitterがこんなことをつぶやいていました。 宮崎駿監督は「紅の豚」の演出覚書で、 「主要な登場人物が、みな人生を刻んで来たリアリティを持つこと。 バカさわぎは、つらいことをかかえているからだし、単純さは一皮むけて手に入れたものなのだ」 と、人物描写は氷上の水上部分だと心得て手抜きは禁物だとしています。 男たちはみんな陽気で快活で、女性たちは魅力にあふれ人生を楽しんでいる、そういう映画を作ろうというテーマがあったそうですよ 宮崎駿監督は「紅の豚」の演出覚書で、「主要な登場人物が、みな人生を刻んで来たリアリティを持つこと。 バカさわぎは、つらいことをかかえているからだし、単純さは一皮むけて手に入れたものなのだ」と、人物描写は氷上の水上部分だと心得て手抜きは禁物だとしています。☞続く #紅の豚 #秋のジブリ — アンク@金曜ロードSHOW! 公式 (@kinro_ntv) November 2, 2018 なるほど!登場人物に深みがあり、単なる「悪役」として描いていないのはこういう想いがあったからなのか、と納得しました。 緊迫感がありそうなシーンに、その人らしい一言 キャラクターらしさが現れていて好きなシーンがあります。それは、フィオたちがポルコの飛行艇を新調して、明け方こっそり旅立とうと画策するシーン。 敵にはすでにポルコの飛行艇があることがバレていて、一刻も早く飛び立たなければならない。整備士であり設計士のフィオが、ポルコの飛行機に乗り込むことが決まって、いざ、旅立つ!というとき。 フィオのおばあちゃんがこう言う。 「フィオ、お土産はいらないからね」 まあなんと!このおばあちゃんの緊迫感のないこと!
近藤 廉(イケ家!) 遠藤史也/しゅはまはるみ 【脚本・演出】鈴乃音 【ピアノ演奏】高木里代子 【料金】全席指定 <前売>¥6, 500(税込) <当日> ¥6, 900(税込) ※未就学児童入場不可 【発売日】2019年9月10日(火)より、 先行販売受付開始 ※詳細は公式HPにて 【主催】エイベックス・マネジメント株式会社 【制作】エイベックス・エンタテインメント株式会社 【公式Twitter】@bokumahou
画像を全て表示(8件) 2019年2月に初演された、朗読劇『僕らは人生で一回だけ魔法が使える』が、2019年12月10日(火)~15日(日)東京・品川プリンスホテル クラブeXにて再演することが決定した。 今回も主演を務めるのは、ミュージカル『刀剣乱舞』等で活躍する高野洸。そして、斬劇『戦国BASARA』シリーズ出演の眞嶋秀斗、イケ家!のメンバーで、ミュージカル『テニスの王子様』等でも活躍している松村優、同じくイケ家!のメンバーで、AbemaTV「恋愛ドラマな恋がしたい3」に出演している近藤廉、メンズノンノ専属モデル・俳優としても活動している遠藤史也、そして、映画「カメラを止めるな!
2019/4/14 2019/11/20 2019春のドラマ, 最近気になる事 こんにちは!takochiです♪ 春から始まるドラマをチェックしていたのですが、4月20日から始まる 「俺のスカート、どこ行った?」 が面白そう…! !と注目してみました。 ゲイで女装家の高校教師・原田のぶおが担任するのは、私立・豪林館学園高校の2年3組です。 今回は、この2年3組の生徒、高槻蓮役で出演中の眞嶋秀斗さんの プロフィール 経歴 出身高校や大学 家族や兄弟 について調べてみました!! 眞嶋秀斗のプロフィール 眞嶋秀斗(ましま・しゅうと) 生年月日 1995年8月8日 出身地 群馬県 身長 172㎝ 血液型 O型 職業 俳優 所属事務所 エイベックス・マネジメント 眞嶋さんは以前、インタビューで「あなたの活力源は?」 という質問に対して 出身地の群馬県に帰省すると、祖父が作っている家庭菜園の野菜で迎えてくれるんです。自然のパワーをもらえます。実際に群馬で生活した時間はそれほど長くなかったのですが、今、祖父母や親戚のいる群馬に帰ることでリフレッシュできています。 引用 と答えています。 群馬出身ということでしたが、あまり長く住んでいたわけではないのですね^^ 眞嶋秀斗の経歴 眞嶋さんは舞台を中心に活動しており、最初の出演作は 2005年7月21日 – 31日、東京国際フォーラムでのブロードウェイミュージカル『ピーターパン』のマイケル役でした。 眞嶋さんは1995年生まれですから、10歳でデビュー!!しかもミュージカル俳優です!! 2015年2月から2016年6月までミュージカル『テニスの王子様』3rdシーズン -で桃城武 役を務めます。 2016年11月 ミュージカル『青春-AOHARU-鉄道2〜信越地方よりアイをこめて〜』 2017年2月からは、斬劇『戦国BASARA』 – 伊達政宗 役で絶賛出演中です!!
5 Theater Tokyo 他)- 青い森鉄道 役 [9] 斬劇『戦国BASARA』 - 伊達政宗 役 関ヶ原の戦い(2017年2月3日 - 12日・17日 - 19日、 天王洲 銀河劇場 他) [10] 小田原征伐(2017年8月11日 - 20日・25日 - 27日、AiiA 2. 5 Theater Tokyo 他) [11] 第六天魔王(2018年3月2日 - 11日・16日 - 18日、AiiA 2. 5 Theater Tokyo 他) [12] 蒼紅乱世『蒼』THE PRIDE(2018年12月21日 - 30日、オルタナティブシアター) [13] 天政奉還(2019年7月12日 - 21日、ヒューリックホール東京 他) 劇団アニメ座ハイブリット-舞台俳優は伊達じゃない!-(2018年4月5日 - 8日、 CBGKシブゲキ!! ) [14] 朗読劇『僕らは人生で一回だけ魔法が使える』 初演(2019年2月28日 - 3月2日、ヒューリックホール東京) [15] - ハルヒ 役 再演(2019年12月10日 - 15日、品川プリンスホテル クラブeX)- ハルヒ / アキト 役 MONSTER LIVE! (2019年10月1日 - 6日、俳優座劇場) MONSTER LIVE シーズン2~今回からモンステって名乗ってもいいですか?~(2020年2月14日 - 16日、 草月ホール ) 僕のAIルク #2(2020年10月25日、ネット配信)- 遥人 / ルク 役 MONSTER WAVE SP ~怪優たちと聖なる公開生配信~(2020年12月25日、 新宿角座 ) MONSTER LIFE コント公開収録 ~もんさぽ以外立入禁止!! ~(2020年12月26日 - 27日、 新宿角座 ) MONSTER LIFE present's MONSTER'S FILM PROJECT~アカデミー賞を総ナメにせよ~(2021年1月8日 - 10日、全電通ホール) ※全公演延期 王様の演劇部 1st performance「時間よ止まれ!」(2021年2月3日 - 7日、赤坂RED/THEATER)- 臼井蒼葉 役 ※全公演延期 結婚しないの! ?小山内三兄弟(2021年3月3日 - 7日、 草月ホール )- 小山内外 役 MONSTER LIFE present's VIPもんさぽ限定 春の新作コント祭り!!!