No. 4 ベストアンサー 回答者: Parismadam 回答日時: 2007/10/26 06:24 こんにちは。 10/17のご質問ではご丁寧なお返事を有難うございました。 ご質問1: <素直に「Thank you very much! 」で良いのでしょうか?> 1.この表現は文字通りお礼になりますから、日本語訳すれば「(いろいろ)お世話になりました」というニュアンスで伝わるでしょう。 2.勿論、この表現も付け加えるといいと思います。ただ、Thank youの後に何を後続させるか、つまり、何にお世話になったがは、退職される方と話し手の関係にもよって、多少表現が異なります。 (1)相手が同僚、部下という立場の場合: Thank you so much for your kind support. 「ご親切なサポートをいろいろ有難うございました」 (2)相手が年配、上司という立場の場合: Thank you so much for your kind support and advice. 「ご親切なサポート、ご箴言をいろいろ有難うございました」 ご質問2: <ねぎらいのことばで良い英語の言い回しを教えて頂けると助かります!> 1.既に回答の出ている「一緒に働けて幸せでした」の言葉を添えるのも、いい別れの挨拶になるでしょう。 例: I was happy to work with you. 「一緒にお仕事ができて幸せでした」 と、シンプルな英文で結構です。 2.また、こちらの退職祝賀パーティーなどで、「贈る言葉」として、「今後の幸運をお祈りします」という表現をよく使います。 Good luck for your next work. 「次の仕事の幸運を祈ります」 3.ただ、定年退職者で仕事から離れる人の場合は、定年後の生活・活動、という意味でworkの代わりに「第2の人生」などと置き換えるといいでしょう。 Good luck for your second life. お疲れ様でした！定年・退職を祝う英語メッセージ例文まとめ | エマトメ. 「第2の人生の幸運を祈ります」 Good luck for your next step. 4.また、「お疲れさま」のニュアンスを「ゆっくりお休み下さい」の意味で捉え、付け加えるのもいいでしょう。 Have a good rest. 「十分ご休息下さい」 5.以上のニュアンスを全て汲んだ挨拶文にすると、 Good luck for your next life!
We will surely miss you here! 「退職おめでとうございます!あなたがいなくなるのは本当に寂しいです。」 ・It's been so nice working with you for a long time and now you are leaving us for good. Enjoy your retirement! 「あなたと長い間一緒に働けてとても良かったです、もう一緒に働くことはできないんですね・・・定年後の人生を楽しんでください!」 ※for good で「永久に、永遠に」という意味になります。leave for good で「もう戻ってこない」と訳すことができます。 ・Your remarkable performance will never be forgotten! 長い 間 お疲れ様 で した 英. You are indeed one of a kind. 「あなたの驚くべきパフォーマンスを、私たちは決して忘れません!あなたのような人は本当にいませんよ。」 ※one of a kind で「比類のない、唯一の」という意味になります。 ・May this retirement bring you all the happiness in the world! 「定年後、最高の幸せがあなたに訪れますように!」 ・We appreciate all your works, your kindness, wide knowledge, great skills and positive energy all the time! 「私たちは、あなたの仕事や親切さ、豊富な知識、卓越した技術やいつも前向きな姿勢にとても感謝しています!」 名言系 それでは最後に、定年する人に向けたおすすめの名言系のメッセージを紹介します。 ・Retirement isn't the end, it's a new beginning. 「退職(定年)終わりではなく、始まりの時です!」 ・Life begins at retirement stage. 「人生は定年から始まります。」 ・Today is the first day of the rest of your life! 「今日という日は、残りの人生の始まりの日です!」(チャールズ・ディードリッヒ) まとめ 以上今回は、定年で退職をする人に向けた英語のメッセージを紹介しました。 これまでの感謝の気持ちを伝え、第二の人生を応援してあげましょう。 ぜひ参考にしてみてください♪
→"さようなら"をいうのはとても辛いけど、この別れは最後じゃないよ、これからも連絡を取り合おう。 Even though I leave here, you can contact me anytime whenever you want. →私がここを離れてしまっても、いつでも連絡したい時に連絡してきなさい。 まとめ 以上、 「英語で感謝の気持ちを伝えよう!仕事で退職する上司・恩人に贈るメッセージ文例集。」 でした。 今まで お世話になった上司や恩人に贈る感謝のメッセージ と その退職メッセージに対するお礼の返信をまとめ てみました。 別れはいつでも悲しいものですが、新しいことの始まりでもあって、 これからもお世話になった上司や恩人との関係が続けられるような素敵なメッセージを送別の際に是非英語で贈ってみては? いかがでしょうか。
→責任があって、理解のある最高の上司に恵まれて私は本当にラッキーです。 You have taught me a lot. →いろんなことを教わりました。 退職する上司・恩人へ贈る退職の挨拶をメールで伝える 退職する上司・恩人にメールで送る挨拶のメール。 ▶︎メールの書き始め Dear 名前, 「親愛なる〜さんへ」 ▶︎メールの結び 退職メッセージなので、「Congratulations on your retirement. ( 退職おめでとうございます )」「Farewell( 御機嫌よう、お元気で )! 」「Happy Retirement! ( 退職おめでとうございます )」「Wish you a happy retirement. ( 新生活の幸運をお祈りします) 」をBest wishesなどの前におくといいです。 「 Best Wishes 」「 Best Regards 」が一般的ですが、「 Take care 」や「 Good luck! 」 「Best of Luck! 」 もよく使われる表現 ▶︎退職する上司や恩人への贈る挨拶のメール文例 先ほど紹介した、 退職する上司・恩人へ英語で贈る一言メッセージの例文集を組み合わせてメールの文章を作ると書きやすい です。 例文 Dear 〇〇, Thank you for inspiring us every day at work. →毎日刺激を与えて頂きありがとうございます。 Working under your leadership and guidance was truly an honor. →あなたのご指導、指示のもと働けたことをとても誇りに思います。 You are one of the reasons I have fun working. →あなたは、私がここで楽しく働けた理由の一つです。 Your advice, support, and cheerfulness will be greatly missed. 長い 間 お疲れ様 で した 英語の. →あなたのご指導、サポート、応援がなくなると思うと本当に寂しいです。 Wishing you a new journey of success and happiness in the new page of your life. →新たな新しい人生の1ページが幸せで成功に満ちることをお祈りしています。 Farewell, Boss!
会社に勤めると定年退職や退職・転勤・異動・転居などで指導してくれた上司や恩人、仲間との送別シーンが多々あります。 感謝の気持ちを簡単に伝えられる一言メッセージ から 退職の挨拶をメールで伝えるメッセージ 、Good byeだけではなくもっと 感動できる上司に贈る退職メッセージ 、そんな退職メッセージをもらった時の お礼の挨拶に使える返信メッセージ も一気に文例として紹介します。 それでは、順番に見ていきましょう! 退職・定年を迎える上司・恩人に贈る送別メッセージ 退職する上司・恩人へ英語で贈る一言メッセージ 色紙や寄せ書きの一言にも使えたり、退職される際に一言簡単に贈るメッセージ です。 退職する上司・恩人・仲間に贈るメッセージ Happy Retirement! →退職おめでとうございます! Congratulations on your retirement. →退職おめでとうございます! Farewell, Boss! →さようなら(お元気で)、ボス! Wish you a happy retirement. →新生活の幸運をお祈りします。 Wishing you a new journey of success and happiness in the new page of your life. →新たな新しい人生の1ページが幸せで成功に満ちることをお祈りしています。 We wish you a happy life filled with fun and joy. →新生活が楽しく喜びで満ちたものになるようにお祈り申し上げます。 "ありがとう"の感謝を伝える Thank you for inspiring us every day at work. →毎日刺激を与えて頂きありがとうございます。 Thank you for all the hard work! →今まで本当にお疲れ様でした! Working under your leadership and guidance was truly an honor. →あなたのご指導、指示のもと働けたことをとても誇りに思います。 Having a boss like you at the workplace has been a gift. 「長い間お疲れ様でした」と英語でなんと言いますか？仕事を辞めるとかそ... - Yahoo!知恵袋. →仕事場にあなたのような上司がいることは、まさに贈り物(プレゼント)のようなものです!
→さようなら(お元気で)、ボス! Best wishes, From 〇〇. このように、自分の上司に対する気持ちに合うものを上の一言メッセージから選んで組み合わせてみてください^^ 転職・異動・転勤する上司・恩人に贈る送別メッセージ "ありがとう"の感謝を伝える Thank you very much for your support and leadership. →今までご指導頂きありがとうございます。(お世話になりました。 ) I am really grateful that I had a boss like you. →あなたのような上司が持てて本当に嬉しいです。 I really appreciate everything that you've done for us. →今まで私たちにしてくれた全てのことを本当に感謝しています。 I can't thank you enough. →感謝してもしきれません。 転職先、異動先、転勤先での成功を願うメッセージ Good luck on your new journey. →新たな旅立ちに幸運を祈ります。 I'm looking forward to hearing all about it soon. Good luck. →また近いうちに色々なことを聞けることを楽しみにしてます! You are off to your next big challenge. Good luck and farewell. →新しい次の大きな挑戦へと旅立っていくんですね。ご活躍をお祈り申し上げます、お元気で! All want to say goodbye and good luck. 長い間よく頑張ったね。お疲れ様でした！って英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. →言いたいことはこれだけ、"さようなら" そして"幸運を祈る"。 Good luck in your new role. →新しい役職でもさらなるご活躍をお祈りしています。 Your next job will be lucky to have you. I am jealous of your new employees. →異動先の人たちは本当にラッキーですね。新しい職場の人たちが本当に羨ましいです。 We are so sad that you're leaving, you'll be greatly missed. →あなたがいなくなってしまうなんて、本当に悲しいです。 Good luck in your future career.
→新しい職場でもご活躍をお祈りします。 Wishing you a new journey success and happiness, all the best! →新しい挑戦の成功と幸運を心からお祈りしています。 退職メッセージのお礼の挨拶に使える返信メッセージ 後輩や同僚などからもらった退職の温かいメッセージに対して、 お礼の気持ちと挨拶を伝える返信メッセージ を集めました。 心温まる退職メッセージに対する感謝を伝える返信メッセージ Thank you so much for your well-wishes. →温かいメッセージありがとう。 Thank you for your farewell message. →お別れのメッセージありがとう。 It was great to hear from you. →あなたからそう言ってもらえて嬉しかったよ。 I appreciate your farewell message. →お別れの言葉を頂いて感謝しています。 Glad to know people still care for me. →まだ私のことを気使ってくれる人がいるなんて有り難いな。 Thank you for thinking of me. →私のために考えてくれてありがとう。 "ありがとう"に合わせてお礼の返信メッセージ I am thankful that I had a great co-worker like you. 長い 間 お疲れ様 で した 英語版. →あなたみたいな後輩を持ててとても嬉しいよ。 I have enjoyed working with you. →一緒に働けて本当に楽しかったよ。 **みんなと働けて楽しかったの場合は、I have enjoyed working with you all. I will treasure all the sweet memories that I have of working here with you. →一緒に君と働いてできたたくさんの素敵な思い出をこれからも大切にするよ。 I would like to thank you all for the great times that we shared. →一緒に素敵な時間を過ごしてくれたこと本当に感謝しているよ。 I will surely miss you. →確実に寂しく思うよ。 I wish I didn't have to go.
:2021/07/21(水) 20:09:50 ID:lfUSZr7E >>42 パ! (エアコンが壊れる音) メイの迷宮 猛暑(三浦大先輩) 1: 名前なんか必要ねぇんだよ! :2021/07/22(木) 06:04:55 ID:X/vX2Rok 2: 名前なんか必要ねぇんだよ! :2021/07/22(木) 06:05:30 ID:X. E0QB4o 3: 名前なんか必要ねぇんだよ! :2021/07/22(木) 06:11:49 ケツの穴舐めろ(水分補給) 4: 名前なんか必要ねぇんだよ! :2021/07/22(木) 06:17:52 ID:jor2XN3Q 部屋冷えてるか~? 5: 名前なんか必要ねぇんだよ! :2021/07/22(木) 06:18:33 ID:KVgR6ocg ポッチャマ…(みずタイプで暑さ対策) 6: 名前なんか必要ねぇんだよ! :2021/07/22(木) 06:26:18 ID:93Nei8/M 今日はいっぱい水飲むゾ~ 7: 名前なんか必要ねぇんだよ! :2021/07/22(木) 06:28:24 ID:uvyagbjM おい、待てゐ。塩も舐めないと死ゾ 8: 名前なんか必要ねぇんだよ! :2021/07/22(木) 06:30:57 ID:rMMKAqCU おっ爽だな(クーラー) 10: 名前なんか必要ねぇんだよ! :2021/07/22(木) 13:55:52 ID:qwDw6JxI (冷房ガンガン効かせた快適な部屋の中に)入ろうぜ2人とも 14: 名前なんか必要ねぇんだよ! :2021/07/22(木) 22:28:13 ID:X5ulRFxA 17: 名前なんか必要ねぇんだよ! :2021/07/23(金) 22:56:16 ID:/3ybUMeg 今日はいっぱいOS-1飲むゾ~ 19: 名前なんか必要ねぇんだよ! :2021/07/24(土) 18:32:02 ID:hTUuwEXI 結構美味いじゃん 11: 名前なんか必要ねぇんだよ! 【ローアングル】エチエチ美少女、横から見るか？下から見るか？ その9 | ぬけろぐ. :2021/07/22(木) 14:20:36 ID:tLAXG7Lw よし、じゃあ(熱中症のKMRのケツに)OS-1ぶちこんでやるぜ! 暑い日が続くので熱中症には気をつけましょう 【15%OFF】ボクはお姉ちゃんの妹。
34 ID:xywNmfMO0NIKU (ニククエW b9c5-zVSH) (ニククエ Sd33-ryxD) ソ★ NG推奨 29 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ニククエW 53e8-2lWi) 2021/07/29(木) 21:17:24. 42 ID:GFvmrgZO0NIKU 歯のやつソですかね? 30 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ニククエW b9c5-zVSH) 2021/07/29(木) 21:17:41. 75 ID:xywNmfMO0NIKU 31 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ニククエW b3e9-52VE) 2021/07/29(木) 21:18:02. 13 ID:Q9qlU8BP0NIKU お邪魔しまーす… 32 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ニククエW b9c5-zVSH) 2021/07/29(木) 21:18:46. 01 ID:xywNmfMO0NIKU 🦷 あさひ おまんこ自由主義 冬優子 水虫 透 おまんこジャングルジム おっさんの擬人化かなにか? 33 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ニククエW 53e8-2lWi) 2021/07/29(木) 21:18:46. 26 ID:GFvmrgZO0NIKU >>30 なんで🦷の絵文字つけるんすか? 34 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ニククエW b116-qo0K) 2021/07/29(木) 21:18:54. 29 ID:5DiBm2dO0NIKU >>29 NGしてどうぞ 37 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ニククエW f95a-daLe) 2021/07/29(木) 21:20:22. 露出 同人誌. 26 ID:dHbDXsG50NIKU 乳盛るな むしろ減らせ インターネットつまんねえなあ >>36 → それが幼いと尚良いとされる 40 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ニククエW b3e9-52VE) 2021/07/29(木) 21:21:31. 75 ID:Q9qlU8BP0NIKU KIRIN本絞り呑んだゾ 41 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ニククエW b116-qo0K) 2021/07/29(木) 21:21:46.
コメ: 430 230% マイ: 26 333% 2021/07/25 13:58 投稿 ソーナンス 10:58 「拓也」強さランキング 再生: 101, 146 95% コメ: 3, 492 95% マイ: 455 95% 2021/07/28 09:24 投稿 六条ミヤス 4:47 古典文学「うるとらの者」 投稿者:拓也太夫 再生: 80, 761 94% コメ: 2, 098 95% マイ: 453 95% 2021/07/29 01:33 投稿 猿家 4:45 役満派おじゃる丸.
(熱中症患者を介抱) 18: 名前なんか必要ねぇんだよ! :2021/07/18(日) 14:26:05 ID:xZByVLWU うまいわぁ…(ガリガリ君) 19: 名前なんか必要ねぇんだよ! :2021/07/18(日) 14:27:08 ID:VYxjc0UI 今から... 今からな、お前の脂肪燃やしてやるから 20: 名前なんか必要ねぇんだよ! :2021/07/18(日) 14:31:11 ID:MFFV5iv2 超 ク ソ デ カ 枕 (冷感) 21: 名前なんか必要ねぇんだよ! :2021/07/18(日) 22:01:10 ID:/YuoWrQQ >>20 冷感「イッ…あぁ」(すぐにぬるい変な温度になる) 22: 名前なんか必要ねぇんだよ! :2021/07/19(月) 09:52:59 ID:fmmBu4i. 朝方にしちゃあ強すぎんじゃねぇかぁ?この日差し…… 23: 名前なんか必要ねぇんだよ! :2021/07/19(月) 11:14:20 ID:SNEuQhgY 脱水症状だったら、OS-1を吸うんだな(TKRJG) 24: 名前なんか必要ねぇんだよ! :2021/07/19(月) 11:26:13 ID:OoZtSlLk 手こずらせやがってよぉ(熱中症になった後輩を救出) 25: 名前なんか必要ねぇんだよ! :2021/07/19(月) 11:58:42 ID:NFlZEzhk オラァ(アイスドカ食いと冷房ガンガン) イッ…あぁ(お腹を壊す) 26: ホテルビュッフェ :2021/07/19(月) 12:07:52 ID:??? ゲリラ(豪雨)ですけど… 27: 名前なんか必要ねぇんだよ! :2021/07/19(月) 12:35:09 ID:9A4OIjOc 手こずらせやがってよぉ…(扇風機で我慢) 手こずらせやがってよぉ…(やっぱりクーラーつけちゃう) 29: 名前なんか必要ねぇんだよ! :2021/07/19(月) 12:46:51 ID:9oUjkssc 熱中症だったら、衣服を緩め日陰や涼しいところで横になり首や脇など大きな血管のある箇所を冷やしながらお乳を吸うんだな 30: 名前なんか必要ねぇんだよ! :2021/07/19(月) 16:18:05 ID:7Rvk2hLM (まだ扇風機で我慢してる)KMRですけど... 31: 名前なんか必要ねぇんだよ!