「どうでもいい」を含む例文一覧 該当件数: 9 件 どうでもいい よ。 아무래도 상관없어. - 韓国語翻訳例文 どうでもいい 。 어떻든 상관없다. - 韓国語翻訳例文 そんなこと私にとっては どうでもいい 。 그런것은 나에게는 상관없다. - 韓国語翻訳例文 どうでもいいのページへのリンク
56件のコメント 2021/06/07 14:02 1: ハニィみるく(17歳) ★ :2021/06/07(月) 10:52:50.
안녕하세요? oulmoonです。 今年の梅雨は長いですね。 これだけ長いとさすがに心配になってきます。 韓国に住んでいる友人たちからは「すでに熱いよ」なんてメッセージが届いているのに。 猛暑にしろ冷夏にしろ、極端なのはやっぱり異常気象なんでしょうね。 とりあえず、東京は天気予報ではまだまだ雨のようですが、気持ちは明るくまいります! お気に入りの韓国ドラマで楽しく勉強! さて、本題です。 今回は 韓国ドラマ「星から来たあなた」 を使ったレッスン内容のまとめです。 ドラマを見ながら自分で訳をして見ると、字幕と見比べるのも面白いし勉強になります。 原文があると「なぜこう訳したのか」がよりわかりますからね。 1度目は音で聞いて自分の訳と比べ、2度目は字幕と原文、自分の訳と比べ…なんてやってみると、何度でもおいしい! さらに韓国語に意識しつつ演技も見ると、よりその作品の面白さや深さを感じることも多いので、余裕のあるかたは是非色んな見方を試してみてほしいです。 今回も台本に出てきた表現を中心にピックアップしていきますが、表現も場面によって意訳が違ってくるので、本来の意味と照らし合わせて楽しんでみてください。 星から来たあなた(별에서 온 그대)第3話-⑨ 10pageシーン16 ・잔뜩 ぎゅっと ・웅크리다 丸める ・죽어가다 死にかける ・간신히 やっと ・아랫배 下っ腹 ・뭐라 하다 (ここでは)怒る ・제사 法事 ・이 시키야 (俗語)こいつ 이 새끼야 よりはやわらかい感じ やわらかいとは言っても、使うとビックリされる言葉です ・깔리다 敷かれる、撒き散らす、広まる (ここでは)寄ってくる、待ち伏せしている 깔다 敷く、轢く、撒く、広げる ・내가 알아서 (意訳)自分で 알아서 하세요. どう でも いい 韓国务院. 自分で判断してください、好きにしてください ・기다시피 這うように 기다 這う 11pageシーン16つづき ・허름하다 ぼちぼちだ、安めだ、みすぼらしい、 (ここでは)ださい ・잠옷 パジャマ 잠다+옷 でパジャマ(寝間着)です ・맨얼굴이다 素っぴんだ 11pageシーン17 ・맹장 盲腸 ・그러던가 말던가 (直訳)そうだろうがなかろうが → どうでもいいけど、とにかく 그러거나 말거나 そうしようとしまいと、そう言おうと言いまいと、どうでも こちらも同じ意味ですね。 11pageシーン18 ・( ❌) 핼쓱하다 ( ○) 핼쑥하다 欠けている、ガリガリな感じ 얼굴이 핼쑥하다 顔がこける、顔がげっそりしている ・비몽사몽이다 夢うつつだ、朦朧としている ・하다 손 삐끗 (直訳)言いかけて手がピクッ → 手が滑る 삐끗하다 くじく、捻挫する、腰がギクッとする 11pageシーン19 ・비틀비틀 ふらふら ・꿉꿉하다 ( 경상도 사투리 慶尚道なまり)で不快な気持ち、イライラする感じ、気に入らない感じ 신발 꿉꿉하다 靴が湿っていて気持ち悪い ・일인자 一人者 さすがソンイ…。 おバカなことを言ってます。 いや、ここまでくるとプロですね。 でも私もミンジュンと同じことを言いそう。 빨리 병원에 가야 되는데….
韓国語でどうでもいいってなんて言いますか? 敬語とタメ口両方教えてください♪ ハングル表記とカタカナでお願いしますm(_ _)m 1人 が共感しています fivecoloredrainbow_5さん、こんばんは。 友人などの親しい間柄で言う場合、 「상관없어. (サングァンオpソ)」 です。 それで、敬語でならば 「상관없습니다. (サングァンオpスmニダ)」 となります。 ※注 「p」・・・「プ」と発音する時に口を閉じる。 「m」・・・「ム」と発音する時に口を閉じる。 ThanksImg 質問者からのお礼コメント ありがとうございました(o^^o) お礼日時: 2012/11/23 11:48
公開日: 2017年11月11日 更新日: 2021年5月18日 この記事をシェアする ランキング ランキング
激ウマ鶏ハム! 柔らかジューシー☆豚バラチャーシュー 関連カテゴリ 豚肉 あなたにおすすめの人気レシピ
2021年の人気作り置きおかず。簡単おすすめ常備菜レシピまとめ。 共働きさんにおすすめ!人気作り置きレシピをまとめました。一週間の献立、夕飯のメインおかず、お弁当の作り置きおかず、野菜の常備菜レシピに迷ったらぜひご活用ください。作り置き初心者さん、週末まとめて作り置きしない方にもおすす >続きを読む 究極の冷凍作り置きレシピ!容器まるごと冷凍!チンするだけチーズオンハンバーグ。 究極の冷凍つくりおきレシピです。「ほんとうにこんな作り方でいいの?」ってなるくらい簡単で美味しい。ひき肉はポリ袋でこねてハンバーグがたに、ソースを入れた耐熱ガラス容器に入れ、そのまま冷凍庫へ!たべたい時に容器ごとチンする >続きを読む オーブンなし!火を使わない!簡単おすすめスイーツレシピまとめ。夏休みにおうちで作れる! オーブンなし!火をつかわない!レンジまたはトースターで簡単にできる夏休みにおすすめのスイーツレシピをまとめました。「つくりおき食堂」のレシピはどれも簡単なのでお子さんと一緒に作って楽しめます。夏休みにおうちでスイーツを作 >続きを読む なつかしのババロア風ヨーグルトムースの簡単作り方。 まぜて冷やし固めるだけ!包丁不要、火を使わずにカンタンに作れる夏のひんやりデザートです。 調理時間:20分(冷やし固める時間は除く) 150㎖の容器4個分 プレーンヨーグルト 1/2パック(200g) 生クリーム 1 >続きを読む ふたつ同時にチンするだけ!5分で完成そぼろ弁当の超簡単作り方。ひとり分のラクラクお弁当レシピ。 ふたつ同時にチンすれば時短になります!チンするだけで5分で完成するひとり分のお弁当、忙しい朝にぴったりです。 調理時間:5分 人数:1人分 肉そぼろ ひき肉(豚または鶏) 80g 砂糖 大さじ1/2 醤油 大さじ1/ >続きを読む 大量消費に!きゅうりのキューちゃん風レシピ。レンジなら煮こまない超簡単作り方! 人気の鶏むね肉がやわらかくなる下味冷凍の作り置きおかず。むね肉ぷるぷるオリーブオイル漬け焼き | つくりおき食堂. きゅうりの大量消費に!レンジで作れる最高に簡単なきゅうりのキューちゃん風レシピです。レンジを使えば煮込んでないのに煮込んだような味わいがあっという間!調味料をしみこませる作業も煮つめず5分でできちゃいます。生姜と唐辛子の >続きを読む 大量消費に!スティックきゅうりのポリポリたれマヨ味噌のレシピ。あまりにもカンタンな魔法ディップ! きゅうりはスティック状に切って焼き肉のたれ1マヨネーズ1味噌1まぜてディップするだけ!あまりにもカンタンでびっくりするほどおいしい魔法ディップ。きゅうりがポリポリとまらなくなります!