「月が綺麗ですね」 この言葉に込められた意味を、みなさんはご存知ですか?月の美しい晩、男性と夜道で2人きり、そんな言葉をかけられたら何と答えればいいのでしょう。日本人ならではの風情あるやりとりができれば素敵ですよね。 今回は「月が綺麗ですね」に込められた意味や、そう言われたときの上手な返答など、この言葉にまつわるさまざまなお話を筆者の体験談も交えながらご紹介します。ぜひ最後までチェックして、古き良き日本の情趣ただようやりとりを楽しんでみてください! 「月が綺麗ですね」ってどんな意味?
最も王道と言われる返答が「死んでもいいわ」です。 これは二葉亭四迷がロシア文学を翻訳する際に生まれたとされています。直訳は「あなたに委ねます」という意味で、ヒロインの台詞でしたが二葉亭四迷はそのように訳さず「死んでもいいわ」と訳したそうです。 夏目漱石という文豪のセリフを引用したので返事も二葉亭四迷という文豪のセリフを用いるというのが洒落ています。 「死んでもいいわ」の誕生秘話とは? 「月が綺麗ですね」と言われたら -男性の方にお聞きします。好きな女性- 片思い・告白 | 教えて!goo. 「月が綺麗ですね」の王道のセリフの王道の返事として有名な「死んでもいいわ」ですが「月が綺麗ですね」の夏目漱石同様に、「死んでもいいわ」というセリフにも生みの親がいます。それは、二葉亭四迷です。 二葉亭四迷といえば「浮雲」という小説を書いたことで有名な作家ですよね。ですが実は、二葉亭四迷には作家とは他に別の顔もありました。 元々、後の東京外国語大学となる東京外国語学校の露語部で学んでいました。そういったことから二葉亭四迷はロシア文学の翻訳も多く手がけていました。 二葉亭四迷とは? 在学中、二葉亭四迷はツルゲーネフを原文で読み、ロシア文学に魅了されます。二葉亭四迷はツルゲーネフの「めぐりあひ」などを翻訳したことで有名です。 二葉亭四迷が翻訳したツルゲーネフの本の中で「片恋」というものがあります。この中に「月が綺麗ですね」への返事の王道と言われる「死んでもいいわ」というセリフが出てきます。 そこから、「I love you」を二葉亭四迷は「死んでもいいわ」と訳したという話が現代にも広まっているようです。 I love youを「月が綺麗ですね」と訳した夏目漱石、また、「死んでもいいわ」と訳した二葉亭四迷どちらも外国語を日本語に訳した時に生まれており、ストレートに愛を伝えるのではなく遠回しに伝えるセリフがシャイな日本人らしさが出ている。 ということでセットで広まり、今でも「月が綺麗ですね」の返答として一般的な返し方は「死んでもいいわ」となっているようです。 「月が綺麗ですね」に対するその他の返事は? 「月が綺麗ですね」に対する王道の返事として「死んでもいいわ」を紹介しましたが、このセリフの他にも「月が綺麗ですね」に対する返事は色々あります。 「あなたと見る月だからでしょうね」 「今にも手が届きそうな気がする」 というのが「死んでもいいわ」の他に有名な返事です。夏目漱石や二葉亭四迷のように、有名な文豪が背景にいる訳ではないですが、月という言葉を使ってきた相手に対して同じく月にかけるように返事が出来るのでいざという時のために覚えておいてもいいでしょう。 ストレートに返すのではなく、遠回しに伝えてきた相手に合わせて返すとよりロマンチックになるでしょう。 その他の類義語や他のおしゃれな告白方法は?
ぐっさん 実はこの話は昭和53年に発刊された「珈琲店のシェイクスピア」という本で紹介されてるんだ。 ちなみに著者は「小田島雄志」。 誰・・・・・・。 ぐっさん 翻訳界野中では有名な偉人だよ。 ふーん。 ぐっさん まぁ話はそれちゃったけど、結論としては「I Love You = 月が綺麗ですね」と訳したというのは事実無根ってことだね マキエ なんか都市伝説ってより歴史の勉強っぽかったわね・・・・・・。
記事を書いたのはこの人 Written by 小林リズム 91年生まれのライター/コラムニスト。 IT系メディアの広告や編集者を経てフリーライターに転身。 育児系インフルエンサーとして「ゆるい育児」に関する話題を発信中。 コラムでは婚活・ママ・子育てのジャンルをメインに執筆。 ブログ:インスタグラム:note:
――「らんちう」というタイトルに意表をつかれました。ランチュウとは頭がこぶ状になっている、変わった形の金魚のことですね。殺された支配人が飼っていたのが、2匹のランチュウだった。なぜランチュウを作品のタイトル、そして象徴にしようと思ったのでしょう。 まず、高価な金魚であること。そして、奇形である。私は小さい頃から魚が好きで、金魚もさまざまな種類を飼いました。魚好きの人間から見ると、ランチュウはかわいいのですが、一般の人から見れば、かわいいと表現できるような金魚ではありません。 ――物語は加害者6人のモノローグで進んでいきますが、なぜ彼らは総支配人を殺すに至ったのか。理不尽なリストラや長時間労働など、ブラックな職場環境に耐えかねて追い詰められていったのか。クライムノベルでもあり、ミステリー的な要素もありますが、ご自身は、ジャンルを意識していますか?
Posted by ブクログ 2020年11月17日 どこか知らない世界のフィクションだと思いたい。 でもこれが日本で起きてる現実を描いた物語なのだと思うと辛く目を背けたくなる。 あの震災、原発事故はここまで人を変え、分断してしてしまっていたことを私は全く知らなかった。偽善的なのかもしれないが、私は近くて遠い安全な場所に身を置くことで、被災者や避難者... 続きを読む の方々に心を痛めたり、除染作業員に感謝や敬意を示す気持ちだけを持っていた。想像力の無さと無知から、みんながそうだと思っていた。そう思い込むようにしていたと思う。 しかし、災害だらけのこの国では、このようなことは至る所で起きているのだろう。 思い返してみれば私自身も、今回のコロナ禍において補償金をたくさんもらった知り合いのお店の話を聞いた時、「ずるい」と思ってしまったんだった… このレビューは参考になりましたか?
というわけだ。 私も最初は「赤松さんが書くクライムノベル……コイツはとんでもないミステリーになるんじゃあないか」なんて色めき立ったものだけれど、これはミステリーみたいな、そんなエンターテインメント性のある作品とは言いづらいね。裏テーマなんてとんでもない。真っ向正面からシリアス一辺倒な社会小説だった。 粗筋はこうだ。 『リゾート地に建つ旅館の総支配人であるキモデブマ ザコン ファッキン糞豚野郎が、至って真面目な従業員(中には不真面目な者もあるが)六人の手によって絞殺された。警察で取り調べを受ける犯人達の独白で物語は進んで行くが、どうにも犯行の動機……つまりは殺意の在処がハッキリとしない。 豚のワンマン経営や、徐々に明らかになっていく過重労働……そして、社員が参加していた怪しげな 自己啓発 セミ ナー。犯人やその他従業員達の供述から浮かび上がる事実、醜い奇形の金魚《 ランチュウ 》のようなグロテスクな真相とは──』 と、こんな感じなんだがね。 イヤ、これは帯に書いてある粗筋を少しだけ弄ったものなんだけれど……流石に元の文章をそのまま使うというわけにもいかないからね。 マア……うん、そうだね……。 これもう、ミステリーじゃなかったらビックリするよね!!
赤松 若干ね、自分が娘にできなかったもの、足りなかったものを託しましたよ。もちろん父親としてあんなことはできないけどね。 ーーこれから書いてみたいと思う題材やテーマはありますか?
この機能をご利用になるには会員登録(無料)のうえ、ログインする必要があります。 会員登録すると読んだ本の管理や、感想・レビューの投稿などが行なえます もう少し読書メーターの機能を知りたい場合は、 読書メーターとは をご覧ください
FINAL FANTASY VIIの世界を彩るふたりのヒロイン、エアリスとティファの知られざるそれぞれの軌跡。 | 2021年07月14日 (水) 11:00 『キグナスの乙女たち 新・魔法科高校の劣等生』2巻発売!次の目標は第三... クラウド・ボール部部長の初音から、三高との対抗戦が決まったことを告げられる。初の対外試合に戸惑うアリサの対戦相手は、... | 2021年07月08日 (木) 11:00 『デスマーチからはじまる異世界狂想曲』23巻発売!迷宮の「中」にある街... 樹海迷宮を訪れたサトゥー達。拠点となる要塞都市アーカティアで出会ったのは、ルルそっくりの超絶美少女。彼女が営む雑貨屋... | 2021年07月08日 (木) 11:00 おすすめの商品
「大竹メインディッシュ」ゲスト出演 - 『 大竹まこと ゴールデンラジオ! 』 2020年4月17日( 文化放送) 「ドリームワークス」 ゲスト出演 -『ドリームワークス』 2020年7月7日( 調布FM) 脚注 [ 編集] 外部リンク [ 編集] 赤松利市 (@akamatu0205) - Twitter 赤松利市 (@h716CsQIOWjaPaL) - Twitter (2019年2月から8月)