住所 〒001-0012 札幌市北区北12条西3丁目2-15 営業時間 AM10:30~PM7:30 定休日 毎週月曜日(祝日の場合は翌日) 駐車場 道路向かい20台、店舗後ろ10台 TEL 011-726-1235 FAX 011-746-4515 TEL、FAX、E-Mail にて、在庫、金額、送料をご確認ください。 又、その際はご住所、お名前、電話番号をお知らせください。 (1)佐川急便代引き発送 代引手数料(全国一律 税込) 税込1万円未満・・・330円 税込1万円以上~税込3万円未満・・・440円 税込3万円以上~税込10万円未満・・・660円 税込10万以上・・・1100円 (2)銀行振込 商品代金+税込送料を銀行へご入金頂き、確認後発送いたします。 銀行振り込み手数料はお客様ご負担でお願いいたします。 北大店専用口座 指定口座 北洋銀行 北7条支店(キタナナジョウ) 当座預金 1000966(株)秀岳荘 (ヤマト運輸による通常発送・スキー発送につきましては別途ご案内をさせていただきます。) 1円〜9, 999円 10, 000以上 北海道 500円 全国送料無料 道外全て 800円 (全て税込) 商品交換や返品は到着後10日以内にお願い致します。 一度ご使用、ご着用になった商品の交換・返品はご遠慮下さい。 お客様のご都合による交換・返品の送料はご負担いただきます。
来店したら、ぜひレジカウンター周りのデザインにもご注目を こちらはあえてどのフロアの何とは解説しないので、ぜひ来店して見つけて来て下さいね。 アウトドア好きが心地よい、愉しくなる工夫が満載のお店でしたよ。 このお店入口の扉の取手!見えますか? エントランスは特にお洒落! 下の石と木の扉、壁面もデザイン性がある色合い。右手にはフロアガイドもありました! 扉の取っ手は、ピッケルですね! 一度立ち止まって見てみてくださいね。 階段スペースの壁もふんだんに木が使われています! 長時間いてもくつろげたのは空間のデザイン演出効果? SASARU | 「幻の調味料」アウトドア“聖地”秀岳荘…北大店が改装！ 普段使いOK人気アイテム. 小野社長からお話を聞いて入店したこともあり、商品はもちろん、お店の内装も気になって見ていたのですが、とにかく木がふんだんに使われており、棚や柱なども木目調。 そのため、緑も映えていました。 陶器や石なども使われており、アウトドア好きの方にとっては、居心地のよい空間に感じるのではないでしょうか。 山好きなら気になるデザインも 各階ごとに違うのでぜひ見てきてくださいね! 各階にレジがあり、精算もスムーズでした 各階ごとにレジがあります。 キャンプフロアに人が多かったのですが、並んだときでも10人以下でした。 2人体制でお会計をしてくれるので、待ち時間はそれほどありませんでした。 エレベーターもあります 主にみなさん階段を利用されていましたが、重い荷物を使用する方にも安心のエレベーターもありますよ。 オープニングセールは38年ぶりの大バーゲン! 先着1000名様限定の小物袋はすでになし 3500名限定のドライフード&ステッカーを頂きました! リニューアルオープン記念品がレジで配布されていました。 すでに先着1000名対象のオリジナル小物袋は終了。 私が来店したときは、ドライフード&ステッカーを頂きました。 【第1弾】4月28・29・30日の3日間は特にお得! 一番お得なSALEは、4月28日29日30日の3日間。 この3日間は、38年ぶりともなる最大約20%オフセール。 LINEのクーポン提示で15%オフ、さらにメンバーズバッグ提示ならそこから5%(現金支払)の割引になり、約20%もオフになります! しっかり取材中に物色していた主人は、かなりお得にで新アイテムを購入。何を購入したかは、YouTube「Keitan's Camp」でも紹介させていただきますね。 【第2弾】5月1日〜15日まで オープンセールは3日間だけではありません。5月1日から15日までは、春の割引きLINEクーポンで10%セールが続きます!
近隣パーキングも3, 000円以上のお買い物で300円の割引あり 出典:秀岳荘HP 近隣のパーキングを利用した方は、会計時に駐車券を提示してください 7箇所のパーキングと提携しています。 割引には、駐車券の提示が必要なので忘れずに持参ください。 3000円以上のお買い物が条件にはなりますが、駐車料金の有料駐車場(30分100円)の約90分にあたる300円値引きは助かりますね。 有料駐車場の割引きもあるので、無料の駐車場にこだわらず、少し離れた場所に駐車して歩くのも良さそうですよ。 ※2日目の夕方情報※ 夕方なら待ち時間なく入れるかもしれません こちらは2日目、祝日の午後4時ごろ。 この時間だと、駐車場も専用の無料駐車場も渋滞がなく、スムーズに誘導されていました。 午前中なら、無料駐車場に並ぶ車も多いかもしれません。 【混雑情報】オープンセール中は入場制限によりお店前に行列!? 初日、2日目とオープン前から長蛇の列! 秀 岳 荘 北大学生. 初日の様子を知ろうとTwitterで検索したところ、開店の1時間前から列ができている様子が出ていました。 開店後の行列は、店内の入場制限をかけているためです。列を見た人は、どれだけ店内が混んでいるのかと、密を心配されたようですが… 入場制限対策により、店内はゆっくりとお買い物ができました 入場した人が1つのフロアに集まっていれば混雑と感じるかもしれませんが、ビル内は4階まであり、色々なフロアに人が分散していたため、密と思うような状況はありませんでした。 通路は広めなので、人がいても通り抜けもできる広さでした 天井も広く狭さは感じませんでした。 各階に消毒液が用意 玄関や各階に消毒液が用意されていました。 コロナ対策を講じての営業中! 2日目4月29日の15時頃はお店前に並ぶ人の列ができていました 並ぶ場所も指定されています 私が来店したときは、お店の前に10人ほど並んでおり、10分弱ならびました。 退場された人数だけ、入店が許可されるような流れ。 こればかりはタイミングだと思いますが、長い時は角を曲がってさらに列が続いてた時間帯もあったようです。 でも写真のとおり、買い物と取材を終えて帰るときには、店内には人はまだたくさんいましたが、新たに来店する人の行列は解消されていました。 駐車場の待ち時間を気にして、開店時刻に来られるのかもしれませんね。 夕方、夜ならタイミングよく入れるかもしれませんよ!
店内の様子をレポート!小野社長さんにもお話をお伺いしました! お店の前に、秀岳荘の小野社長さん! お店入口にできた行列と入場制限の様子をに見守られているお方が、秀岳荘の小野社長でした。 取材の許可を頂くためお声をかけ、名刺交換もさせていただきました。 忙しい時間にも関わらず、お店のコンセプトなどもお話いただき、そのお話を聞いたおかげで、店内の様子も細かく取材することができました。 秀岳荘HPには、リニューアルオープンまでの店内の工事の様子も伝えられていますが、作り手の思いを知ると、よりお店の内装や陳列なども面白く感じます。 4階建て 各階ごとに4つのシーンに分かれています この記事では、具体的な商品については売り切れの場合は、入れ替わりがありますので、販売商品の値段や在庫については触れません。 ここでは、写真多めで各フロアの雰囲気や様子、取り扱いアイテムをご紹介します! 来店時間を短縮したい方や、新しい店舗の様子を知りたい方は、ぜひ参考にしてください。 ただし、ネタバレでもあるので、実際に来店して見るのを愉しみにしている方は、こちらを読み飛ばしてくださいね! 秀 岳 荘 北大学ホ. 1階:APPAREL ウエア・帽子・小物類 子供服もありましたよ 1階にはレジ横に試着室が2つあります 2階:MOUNTAINEERING 登山アイテム、靴、ザック、ボルダリングアイテム 3階:CAMPING/GEAR キャンプギア 山食 キャンプフロアは、より詳しくレポート! 棚も豊富にあり、キャンプ用品のアイテムは充実していました。 点数は把握できていませんが、白石店よりも多いですよ! 大きさ硬さを確認できるマットやシュラフ、チェアの展示品あり パッケージだけだとよくわからないのですが… 広げられたマットやシュラフも展示。写真左奥にはマットが、こちらのコーナーの右側にはシュラフが掛けられて展示されており、厚みを確認することができます。 実際にこちらの台に乗せて確かめることもOKだそうですよ。 椅子も組み立てられたものが複数展示されており、座り心地を確かめることもできるそうです。 ぶら下がっている椅子の違いはわからないですが、組み立てられたチェアなら、大きさ、深さなども一目瞭然。 少しの違いでも、座り心地は異なるので、購入前にはぜひ試してみてくださいね。 4階:TENTS/EXHIBITION テント展示エリアはまだ準備中。 5月末にグランドオープン予定のため、4階はまだ半分のスペースでしたが、テントやタープポール等が陳列されていました。 ペグケースはこちらに。設営に必要なアイテムもこのフロアにありました。 各階ごとにテーマが違ってお洒落な店内でした!
2021年4月28日にリニューアルオープンしたばかりの秀岳荘北大店へ行ってきました! 来店したのは、リニューアルオープン2日目の4月29日の祝日。 前日のオープン初日、お店前に行列ができた情報はSNSで知っていたので、混雑も気になっていましたが、夕方にかけて行列も解消。 ちょうどよい時間帯に、店内を取材、撮影することができました。 幸運なことに秀岳荘の代表取締役の小野社長にも直接お会いすることができ、色々お話をお伺いしてきましたよ! この記事では、リニューアルオープンしたばかりの秀岳荘北大店の様子、来店前に知っておきたい駐車場 やSALE 情報 についてもまとめました。 この記事でわかること ✔ 秀岳荘北大店の場所と駐車場 ✔ 営業時間 ✔ セール情報とお得に買う方法 ✔ 各フロア 店内の様子 ✔ オープン直後の混雑状況 ✔ 実際に来店した感想 店内の様子は、許可を得て撮影させていただきました。 この記事は、オープン直後の様子をまとめた内容です。混雑状況はあくまでも参考にしていただき、変更される場合もありますことをご了承いただきますよう、お願い致します。 2021年4月28日に秀岳荘北大店がリニューアルオープン! 秀岳荘には3店舗 北大店 白石店 旭川店 登山とアウトドア専門店 私が登山を始めた15年ほど前に、登山用のウエアを初めて買いに行ったのが秀岳荘の白石店でした。 今ではすっかりキャンプ用品のお買い物ががメインになっていますが、始めは登山用具が豊富に揃うお店というのが第一印象です。 最近、私もキャンプスパイスを大量に購入したお店。 秀岳荘は、流行りのアイテムも揃う「登山とアウトドアの専門店」です。 今では大人気での入手困難なキャンプギア、ペトロマックスのランタンHK500や武井バーナーのパープルストーブ501Aを購入したのも、この秀岳荘です。 オンラインストアもあります! こちらは楽天市場の秀岳荘リンク。いつもブログ記事の最後に、掲載させていただております! 秀岳荘 北大店 | ALTERIA｜PROFESSIONAL. リニューアルオープンしたのは秀岳荘北大店 白石店もレイアウトが変わってキャンプ売り場の雰囲気も変わっていますが、長期間の大工事を経てリニューアルオープンしたのは、北大店です。 所在地 ■北海道北区北12条西3丁目2−15 アクセス 地下鉄北12条から徒歩1分 札幌駅から徒歩15分 定休日 月曜定休日 ※白石店は水曜日、旭川店は月曜日 営業時間 10:30〜19:30 以前までは、10:00〜19:00でしたが、営業時間が変更になっています。 ※旭川店は10:00〜19:00のままです。 お問合せ先 北大店 011-726-1235 ※各店舗によって、営業時間や定休日、お問合せ先が異なりますのでご注意ください。 【駐車場情報】臨時駐車場も設置して対応しています 専用の駐車場は無料 専用駐車場が2箇所+臨時駐車場2箇所あり 出典:秀岳荘HP ビル横はより近いですが、10台ほどのスペースです。 写真左の白い車が停まっている場所です。 道路を挟んで右向かいには、20台の駐車場の他に臨時駐車場もあります。 どの駐車場にも警備員が配置。 道路挟んで向かい側の方が、駐車スペースは広めにありましたよ!
北海道のキャンプ場情報をお届けします! キャンプギア&アウトドアショップ特集 購入したハングアウトの新アイテムを使用しました! YouTube「Keitan's Camp」でも北海道キャンプ場情報をお伝えしています! ABOUT ME
『星の王子さま』(サン=テグジュペリ 著 倉橋由美子 訳) 有名の上に超がつくこの作品については「あとがき」で明快かつ的確に論じられているので、「解説」などは蛇足以外のなにものでもありません。ただ、私は倉橋氏とのつきあいが長く、翻訳を仕事にしていることもあり、その視点から倉橋氏の翻訳に対する姿勢について少し書いておきたいと思います。 倉橋氏はこれまでに十五冊以上の翻訳書を上梓しています。そのなかで代表的なものといえば、『ぼくを探しに』(講談社)から始まるシェル・シルヴァスタインの一連の絵本でしょう。シルヴァスタインの詩の言葉や文章はとても簡潔です。とはいっても『屋根裏の明かり』や『天に落ちる』などは、語呂合わせ、もじり、脚韻といった言葉遊びが多く、ぴたりと決まった日本語にするのに多少手こずるタイプのものです。それなのに倉橋氏の訳文からは、struggle した形跡も手を焼いた片鱗も窺えず、愉快で楽しい雰囲気だけが伝わってきます。
ずいぶん昔、わたしは著者が講師をつとめたNHKフランス語講座を聞いたことがある(たしか、テレビだったように思う)。 そのときは<温厚な人>という印象をもったが、本書を読むと、まあ、かなり戦闘的な人であることがわかった。――フランス文学の泰斗・渡辺一夫から「きみはまず相手の逃げ道をたたき壊してから喧嘩をする。これはだめです」と注意されたというのだから。 その著者が、『星の王子さま』の翻訳をめぐってほんとうに怒っている。 いったい何に怒っているのか?
ホーム コミュニティ 本、マンガ 星の王子さま トピック一覧 どなたの翻訳がおすすめですか? 以前本を持っていたのですが、知人に貸したきり戻ってきません。なので、また買おうと思うのですが、いろんな方が翻訳されているとの事。 なので、みなさんのオススメを教えていただきたいのです。 どうぞ、よろしくお願いします。 星の王子さま 更新情報 最新のアンケート まだ何もありません 星の王子さまのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています 星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。 人気コミュニティランキング
この文の形だと、どちらにもとることができるのです。 ここにもまた、両義性。これを両義性なしに明確に翻訳したのが、 現在英語で主流のHoward訳。That is the only interesting thing about them. 「それがやつらの唯一のいいところだな。」(拙訳) これだと、interetの意味が「興味」であり、 それがキツネにとってのものであるというように、 1つの解釈に絞られています。原文に忠実に訳している英語初訳のWoods訳と、 わかりやすいHoward訳、あなたはどちらがお好みでしょうか? さて、ここで日本語訳のバリエーションを見てみましょう。 内藤濯訳:それよりほかには、人間ってやつにゃ、趣味がないときてるんだ。 管啓次郎訳:ぼくが興味があるのはそれだけ。 池澤夏樹訳:ありがたいのはこっちの方だね。 大久保ゆう訳:それだけがあいつらのとりえなんだ。 内藤氏の訳は原文の構造そのままの直訳で、 interet は人間のものという解釈になっています。 しかし、文脈から見ると、残念ながらこの解釈は不自然ですね。 ★狩りをするから人間はウザい (自分が捕まるかもしれないから) ⇒人間の趣味はニワトリ飼育しかない(←ん?狩りもしてるって言ってるのに・・) ⇒君はニワトリを探してるの?(←この流れからはちょっと唐突じゃない?) 管氏、池澤氏の訳は、 interet はキツネのものとしていて自然です。 ★狩りをするから人間はウザい(自分が捕まるかもしれないから) ⇒でもニワトリ飼育しているところはキツネにとってありがたい(自分のエサになるから) ⇒キミもニワトリが目当てで人間を探しているの?・・・という流れ。 そして私が一番好きなのは、大久保氏の訳。 この訳は原文の構造をほぼそのまま残していると言えますし、 しかも「 あいつらのとりえ 」という言い方だと、 その interet が人間のものともキツネのものとも取れるという両義性もあって、 原文の特性をそのまま日本語にも表せていると思うのです! Amazon.co.jp: 憂い顔の『星の王子さま』―続出誤訳のケーススタディと翻訳者のメチエ : 加藤 晴久: Japanese Books. いや~、あっぱれです。 このシーンには他にもいろいろと面白いところがあるのですが、 ひとまず今回ブログで語るのはここまでにします。 日本語訳のリサーチをして一緒に発表してくれた 木村さん 、 管訳の情報をくださった 井上さん 、ありがとうございます! いろんな言語の翻訳を持ってきてくれた友人のしょうこちゃん、ありがとう!
大人にオススメの1冊 初めて読む人も、久しぶりに読む人も河野さんの訳がオススメです!原文を直訳するとわかりづらくなる部分は、ちゃんと言葉を尽くして表現されています。 スーっと 頭に入ってきて、 あっという間に 読めてしまいます… もちろん、裏に込められた深い意味まで解説するような野暮なことはしていないので、何回読んでも新しい発見があると思います… 何回も読んだ事のある人にオススメの1冊 初めて読む人はやめた方がいいと思います。でも、久しぶりに読む人や何回も読んだことのある人は 是非トライしてほしい 一冊です! 最初はガチで面食らいます… おれ と おまえ ですよ! そんでもって ちび王子 ですwww でも読み進めていくと、なんだか慣れてきて… 最後には 超リアル に感じてきます。 お行儀のいい王子とは一味違った リアルなガキんちょ がそこにいます… そして多くの大人が忘れてしまった本当に大切な事を教えて星に帰っていくのです… この本以外の普通の訳を読んでいると、読後に、 砂漠での出来事は夢だったんじゃないか? という何かフワフワした感覚があるんですが、この本だと 本当に王子は実在してたんだ! という実感が湧いてくるから不思議です… まぁ、でもイラストの か弱そうな王子 とは永遠にマッチしないので、その点はどうしようもないんですが… それを差し引いても是非読んでもらいたい一冊です! 【映画『リトルプリンス 星の王子さまと私』大ヒット記念！】なぜ「星の王子さま」でなくて「ちいさな王子」なのか？ 野崎歓さんの訳者あとがきを全文掲載！ | 光文社古典新訳文庫. 最後に番外編 Kindle本ですが、英語訳のこの本が超!読みやすいです! しかも日本語版には未収録のイラスト(↓)もあったりします! (イラストはぼかしてます) で、お値段が爆安!! 通常価格でも100円切るんですが、買って見たらあら不思議!10円になりましたwww 英語訳の内容はというと、ほとんどフランス語の直訳です。もっとガチな詩みたいに韻をふんでいたりして読みにくいかも?と思って身構えてたんですが、全くそんな事はないです! 高校生なら辞書を少し引けば読めるぐらいの難易度です! やっぱりLe petit princeは、 簡単に書かれた深い読み物 だったんですね… 詳しい解説は別の記事で書くとして、とにかく値段も安いですし… 試しにポチっても損しないと思います! 是非パラパラっと見てみて下さい!